bunalıyor oor Grieks

bunalıyor

voorbeelde

Bu evde bunalıyorum.
Εδώ πνίγομαι!

Belki hakikatteki arkadaşlarınız hayattan zevk alıyor, kaygısız ve mutlu görünüyor, fakat siz birbiri ardına gelen sorunlarla bunalıyorsunuz.
Μπορεί να σας κατακλύζουν τα προβλήματα, το ένα μετά το άλλο, ενώ οι ομόπιστοί σας φαίνονται να απολαμβάνουν τη ζωή, ξένοιαστοι και χαρούμενοι.

Neden bunalıyorsunuz bilmem.
Δεν ξέρω γιατί έχετε κατάθλιψη εσείς.

* Bazıları da yaşamda karşılaştıkları baskı ve sorunlardan bunalıyor.
Άλλα νιώθουν καταβαρημένα από τις πιέσεις και τα προβλήματα που συνεπάγεται η ζωή τους.

Bunalıyordu.
Πνιγόταν.

Bazen o kadar bunalıyordum ki nefes almakta zorlanıyordum.
Πνιγόμουν τόσο πολύ που μερικές φορές δυσκολευόμουν να αναπνεύσω.

Laura gibi birçok genç hayattaki baskılardan bunalıyor.
Όπως η Λόρα, έτσι και πολλά νεαρά άτομα νιώθουν καταβαρημένα από τις πιέσεις της ζωής.

Sonu gelmeyen ödevler, projeler, sınavlar yüzünden öyle bunalıyordum ki artık dayanamayacağımı hissediyordum ve okulu bırakmak istiyordum” (Cindy).
Με είχαν κουράσει τόσο πολύ οι εργασίες και τα διαγωνίσματα —το ένα πίσω από το άλλο— ώστε ένιωθα ότι δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα και ήθελα να ξεφύγω». —Σίντι.

ay önce, buraya geleceğin için sıkıntıdan bunalıyordun
Πριν από εννιά μήνες φοβόσουν επειδή ερχόσουν εδώ

Sık sık ölüm vakalarıyla karşılaştıkları halde, doktorlar bile, ölümcül bir hastalığa yakalanan kişinin fiziksel ve duygusal ihtiyaçları karşısında, çoğu kez bunalıyor, hatta kendilerini aciz hissediyorlar.
Ακόμη και οι γιατροί, μολονότι αντιμετωπίζουν συχνά το θάνατο, πολλές φορές ταράζονται—νιώθουν μάλιστα ανίσχυροι—όταν έρχονται αντιμέτωποι με τις σωματικές και τις συναισθηματικές ανάγκες ενός ατόμου που βρίσκεται στο τελικό στάδιο ανίατης ασθένειας.

Günümüzde giderek daha çok insan, karşılarına çıkan sorunlar ve karmaşık sorulardan bunalıyor.
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι νιώθουν καταβεβλημένοι από τα προβλήματα και τα πολύπλοκα ερωτήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα.

Çok bunalıyorum.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

Düşününce bunalıyorum.
Είναι δυσβάσταχτο.

Sıcaktan bunalıyor olmalısın tatlım.
Έχεις λίγο πυρετό, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

" Bunalıyorum çocuk, büyük bir ızdırap içinde bunalıyorum.
" είμαι ταραγμένος, παιδί μου, ταραγμένος, και πονάω πολύ ".

Başkaları ise dış etkenlerin hemen tümünü zararlı sayarak öylesine sınırlayıcı davranıyor ki, çocuklar bunalıyor.
Άλλοι, επειδή θεωρούν βλαβερές σχεδόν όλες τις εξωτερικές επιρροές, είναι τόσο περιοριστικοί ώστε τα παιδιά νιώθουν σαν να ασφυκτιούν.

Bazıları problemleri yüzünden öyle bunalıyor ki intihar etmeyi düşünüyor.
Ορισμένοι άνθρωποι νιώθουν τόσο καταρρακωμένοι από την κατάστασή τους στη ζωή ώστε σκέφτονται την αυτοκτονία.

Nasıl bunalıyorsun?
Με τι εξουθενώνεσαι;

Hayır, sürekli kendisine ilgi gösterilmesinden bunalıyordur.
Όχι, σίγουρα έχει βαρεθεί να τραβά την προσοχή.

Bunalıyorum tatlım.
Έχω αρχίσει να γίνομαι ένας βαρετός, αγάπη μου.

Bunalıyorum, Shawn.
Ασφυκτιώ, Σον.

Sizin çocuklar çok bunalıyor.
Τα αγόρια σας είναι κλεισμένα όλη μέρα.

Sıcaktan bunalıyor mu?
Υποφέρει από πυρετούς;

Bazıları o kadar bunalıyor ki, kendilerini ihmal ediyor ve yemek yemeyi reddediyorlar.
Μερικοί στενοχωριούνται τόσο πολύ ώστε παραμελούν τον εαυτό τους και δεν τρώνε.

27 İçim bunalıyor, durup dinmeden;
27 Τα σπλάχνα μου άρχισαν να βράζουν και δεν σώπασαν·