buna rağmen oor Grieks
buna rağmen
tr
[Takip eden cümleciğin evvelki inanışa ters olduğunu ima eden kelime].
Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks
εν τούτοις
Ama, buna rağmen, birkaç görevde bu direktifi görmezden geldim, çünkü bunu yapmanın, en doğrusu olduğunu düşündüm!
Αλλά, εν τούτοις, αψήφησα την Εντολή αυτή, σε πάνω από μια περιπτώσεις, γιατί πίστευα ότι ήταν το σωστό!
κι όμως
Bir insanın bundan kurtulması imkansızdır buna rağmen buradasın.
Είναι αδύνατον να επιζήσει κάποιος απ'αυτό, και όμως είσαι εδώ.
μολαταύτα
Tüm bunlara rağmen Pavlus açılacak bir kapı bulana dek uğraşmaya kararlıydı.
Μολαταύτα, ο Παύλος ήταν αποφασισμένος να συνεχίσει να χτυπάει ώσπου να βρει μια πόρτα που να ανοίξει.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
μολοντούτο · παρ' όλα αυτά · παρ’ όλα αυτά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Buna rağmen kadınlar hakkında çok az şey biliyorsun.
Μα θελει να την απαγαγουμε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buna rağmen başarısız olduk Ferrous Corp'da bombayı patlattı.
Έτσι ακριβώς, και η ευτυχία του μωρού μου αξίζει όλη την κολπική στεγνότητα του κόσμουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evet; buna rağmen işi kolaylaştırmıyor.
Ένοιωσα σαν τραυλόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama buna rağmen her zaman istedikleri sonuçları elde ederler.
' Ενα αριστερό απ ' τον Κρηντ.' Αλλο ένα και ο Ντράγκο απομακρύνεταιQED QED
Ama buna rağmen laboratuardan sizi buraya getirmeme razı oldunuz.
Φώναξέ τους, έναν- ένανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiç değilse buna rağmen gerekli beyne sahibim.
Μην ντρέπεσαι, παιδί μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buna rağmen ‘Tanrı’nın kanunlarını unutmuş’ değildi.
έγκαιρα και τουλάχιστον εντός # εργάσιμων ημερών, για ελάσσονος σημασίας αλλαγές στο πρόγραμμα ασφάλειας που εφαρμόζει, όπως η επωνυμία της εταιρείας, του υπευθύνου ασφάλειας ή τα στοιχεία επικοινωνίας, αλλαγή του προσώπου που έχει πρόσβαση στην κοινοτική βάση δεδομένων εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων και γνωστών αποστολέων· καιjw2019 jw2019
İki hafta önce ölümle yüzleşti. Buna rağmen başkan ülkeyi bir uçtan diğerine... motorcu gençlerin enerjisiyle dolaşıyor.
Είναι τρεις φόνοι, ΡίτσαρντOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Buna rağmen, çoğu kimse, özellikle durumlar kötüye gittiğinde, gelecekle ilgili kaygı çekme eğilimi gösterir.
Αλλά αν πραγματικά θέλεις να έχεις ειλικρινή σχέση με τη Λάνα θα έπρεπε να σταματήσεις να τη δοκιμάζειςjw2019 jw2019
Buna rağmen Romanya terk ediliyor.
Αυτό είvαι το ημερολόγιο τωv ΑζτέκωvOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buna rağmen, bugünkü beklenti, geçmişte olduğundan daha umut verici.
Μια δοκιμή παρουσία βορικού οξέος επιτρέπει τον προσδιορισμό των παρασιτικών φθορισμών (με τη δημιουργία ενός συμπλόκου βορικού οξέος δεϋδροασκορβικού οξέος) η τιμή των οποίων αφαιρείται κατά την φθορισμομετρική μέτρησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buna rağmen bu küçük gurubumuz büyük şehir ışıklarından uzaktaki bir köy gibidir.
Το δάχτυλό μου είναι στη σκανδάληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buna rağmen bizi şehirden atmaya karar verdiler.
Για να αποδείξω πόσο σημαντική είναι η επικοινωνίαjw2019 jw2019
Buna rağmen yine de benim için çalışmak istemesinin sebebi nedir?
Για να δούμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buna rağmen Başbakan Pero Bukeyloviç, bütçe çıkmazının yolsuzluğa giriştiği mücadelenin bir sonucu olduğunda ısrar ederek istifa etmeyi reddetti
' Ισως αυτό ήταν το σχέδιοSetimes Setimes
Buna rağmen bir saat geç kalan sensin.
Μην κοιταζεις ποτέ στα ματια αυτούς που σκοτώνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şimdi buna rağmen, sonuç olarak barış ve karşılıklı uyum içinde bir arada yaşamayı hâlâ öğrenemedik mi, ha?
Είναι πολύ δυνατή.Μαγεύει το μάτι που την βλέπειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama buna rağmen önemsiz bir olay ekibi dağıtmaya yetti.
επικουρικώς, να ακυρώσει τα μέρη της αποφάσεως αυτής ως προς τα οποία το Πρωτοδικείο θα διαπιστώσει ότι η Επιτροπή έχει παραλείψει να προσκομίσει τις σχετικές αποδείξεις ή τα οποία πάσχουν από πρόδηλη πλάνη ή από ανεπαρκή αιτιολογία·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DEPREMLER: “Yer yer” sık sık depremler oluyor; buna rağmen birçok kişi onlara az önem veriyor.
Γυναικείες φαντασιώσεις!jw2019 jw2019
Buna rağmen yazdıklarınızla büyük etkiler doğurabiliyorsunuz.
επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνσηηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου και φαξ, και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buna rağmen sürünün tam bir milyon üyesi var.
Θέλοντας να προσφέρουν όσο το δυνατόν φθηνότερα προϊόντα στους καταναλωτές, οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου ασκούν πίεση στους προμηθευτές ώστε να μειώσουν τις τιμέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buna rağmen, Vatikan Yazması en önemli Kutsal Kitap elyazmalarından biridir.
τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες·jw2019 jw2019
Musa, dünyadaki en yumuşak huylu insandı, buna rağmen Meriba sularıyla ilgili olarak ağzıyla günah işledi.
Εδώ είσαι, παλιόφιλεjw2019 jw2019
Lakin buna rağmen hücre dokuları etkilenmemiş.
Ξέρω ότι ίσως κάνω λάθος.Αλλά αυτά τα πράγματα πρέπει να φύγουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buna rağmen yaradan çıkan drenin çevresi şişmiş durumda.
ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. # του Συμβουλίου της #ης Μαρτίου # περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής, υπόκεινται σε ειδική μεταχείριση σε κοινοτικό καθώς και σε διεθνές επίπεδο-ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποκλεισθούν τελείως από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2891 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.