dikkat oor Grieks

dikkat

/dicˈkat/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

προσοχή

naamwoord vroulike

Ben senin dikkatini çekebilir miyim, lütfen?
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

παρατηρώ

werkwoord

Başka kadınlara dikkat etmem yasaktı, kız arkadaşım dışındaki kadınlara.
Επιτρέπεται να παρατηρώ άλλες γυναίκες εκτός από τη φίλη μου.

σημείωση

naamwoord vroulike

ve sonra da yavaşlıyor. Şimdi dikkat etmeniz gereken nokta şu ki
και μετά αρχίζει να επιβραδύνει, και εδώ είναι μια προειδοποιητική σημείωση.

έγνοια

naamwoord vroulike

Fakat dikkat etmemiz gereken tek şey filler değildi.
Αλλά αυτή δεν ήταν η μοναδική μας έγνοια.

Soortgelyke frases

Dikkat eksikliği ve hiperaktivite bozukluğu
Ελλειμματική Προσοχή - Υπερκινητικότητα

dikkat çekmek
αιχμαλωτίζω

Ana Babalar Dikkat!
Αυστηρή προειδοποίηση σε γονείς

dikkat etmek
επιφυλακτικός · προσέχω

voorbeelde

18 Nasihat edenin sana kürsüden verdiği nasihatleri dikkatle dinle.
18 Αφού εκφωνήσετε την ομιλία σας, ακούστε προσεκτικά την προφορική συμβουλή που σας δίνεται.

Bunu dikkatle okuyun.
Διαβάστε προσεχτικά.

Bununla birlikte Kutsal Kitabı dikkatle incelemem, öncelikle Yehova Tanrı’yla yakın bir dostluk geliştirmeme yardım etti.
Ωστόσο, μελετώντας προσεκτικά τη Γραφή ανέπτυξα στενή φιλία με τον Πατέρα του Ιησού, τον Ιεχωβά Θεό.

Fakat yazıhanenin raflarında ne kadar az kitap olduğu dikkatini çekti mi?
Πρόσεξες όμως πόσο λίγα βιβλία ήταν στα ράφια των εδράνων?

Dikkat hanımlar, su aerobiği kursu 15 dakika sonra başlıyor.
Προσοχή, κυρίες, το αερόμπικ πισίνας θ'αρχίσει σε 15 λεπτά.

Ordayken sosyal bilgi verdiler dikkat et çünkü burda herşey toplanıyor kaçmayı düşünmeye gerek yok
Δεδομένης της κοινωνικής δομής, που υπήρχε στη περιοχή προσεκτικά ελεγχόμενη και από την Εκκλησία και από τη μοναρχία, θα ήταν αδιανόητο να φύγουν

Dikkatlerini çekmenin bundan daha iyi bir yolu var mı?
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να τραβήξουμε την προσοχή τους;

Ama yakınına gelirsen, kıçına dikkat et.
Αλλά αν τον βρείτε να προσέχετε.

Hey, Jeff Gordon, hızına dikkat et.
́ Ει, Jeff Gordon, πρόσεξε την ταχύτητα σου.

14 Daha önce de dikkat çekildiği gibi Yeremya’nın zamanındaki erkek ve kadınların çoğu evlenip çoluk çocuk sahibi oldu.
14 Όπως προαναφέρθηκε, οι περισσότεροι άνθρωποι στην εποχή του Ιερεμία παντρεύονταν και είχαν δικό τους σπιτικό.

Dikkat et, Babylon.
Πρόσεχε, Μπάμπιλον.

Giyimine dikkat etsin dedim.
Της είπα να προσέχει πώς ντύνεται.

Dikkatim dağıtılmadan.
Δεν περισπασμούς.

İsa Mesih tam böyle bir çözüme dikkat çekti.
Ο Ιησούς Χριστός υπέδειξε αυτή τη λύση —τη Βασιλεία του Θεού.

Tüm zamanını ve dikkatini kaynayan çocuklara ver, kaynayan çocuklar deniyor -- bu çocuklar müdahaleyle testten kalma ve geçme sınırı çizgisinin üzerine çekilebilecekler.
Εστιάστε όλο το χρόνο και την προσοχή σας στα παιδιά που βρίσκονται στο μεταίχμιο, τις λεγόμενες οριακές περιπτώσεις - εκείνα που η παρέμβασή σας, μπορεί να τα κάνει να φτάσουν λίγο πάνω από τη γραμμή της επιτυχίας.

Dikkat çekici bir iz var mıydı?
Κάποιο χαρακτηριστικό σημάδι;

Patronumun kaçık bi dev olduğu hiç birinizin dikkatini çekmedi mi?
Πρόσεξε κανείς ότι δουλεύω για έναν τρελό γίγαντα?

Dikkatinizi kapı kolundan pencereye verseniz iyi olacak
Λοιπόν, ίσως να πρέπει να στρέψεις την συγκέντωση σου από το πόμολο σε εκείνο το παράθυρο εκεί

Bu saldırılardan önceki günlerde, hiç dikkat çeken bir konuşma yakalanmadı.
Τις μέρες πριν από τις επιθέσεις δεν είχαμε καθόλου από τις τυπικές φλυαρίες.

Şuna da dikkat çekti: “Şimdi bir milyardan fazla insan tamamıyla yoksulluk içinde yaşamaktadır” ve bu, “şiddetli çekişmelere yol açan etkenlere güç katmıştır.”
Ο ίδιος επισήμανε ότι «σήμερα πάνω από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι είναι πάμφτωχοι» και ότι «αυτό έχει κάνει πιο έντονες τις αιτίες που οδηγούν σε βίαιες συγκρούσεις».

Dikkat edin.
Να προσέχετε, περιμένουμε μπελάδες.

Dikkat et!
Προσοχή!

Kafasını kesip ölmesi tüm dikkatleri üstüne çekmişti.
Ο αποκεφαλισμός της τράβηξε όλη την προσοχή.

7 Önce, dikkatimizin başka tarafa çevrilmemesi için mücadele etmeliyiz.
7 Πρώτον, πρέπει να αγωνιζόμαστε κατά των περισπασμών.

Hassas iltifat yeteneğinize dikkat edin.
Θυμηθείτε το ταλέντο σας για κομπλιμέντα, κύριε...