köklü oor Grieks

köklü

voorbeelde

Ancak onların Yehova’nın Şahitleri olarak tavırlarını ortaya koyuşu, o küçük taşra toplumunun köklü geleneklerine ters geldi ve yeni olan her şeye karşı kuşkularını körükledi.
Η στάση τους, όμως, ήρθε σε αντίθεση με τις βαθιά ριζωμένες παραδόσεις και τους φόβους εκείνης της μικρής αγροτικής κοινότητας.

Şimdilik yeni, köklü bir değişim içinde yer alıyoruz, fakat 21. yüzyılda kilise geleneksel anlamda Tanrısız olacak.”
Τώρα αποτελούμε μέρος μιας επανάστασης, αλλά στον 21ο αιώνα η εκκλησία δεν θα έχει Θεό με την παραδοσιακή έννοια», εξήγησε ένας τελειόφοιτος ιερέας κάποιου βρετανικού πανεπιστημίου.

İnsanlığın doğaya zarar vermemesi için köklü bir değişim gerekir
Η εκδήλωση σεβασμού για την άγρια ζωή απαιτεί αλλαγή στη νοοτροπία των ανθρώπων

Tam da ihtiyacım olan köklü düşünce değişimi bu.
Αυτή τη ριζοσπαστική σκέψη χρειάζομαι.

Sırbistan' ın en köklü kültürel etkinliği olan Vukov Sabor # ylül Pazartesi günü başladı
Η παλαιότερη πολιτιστική εκδήλωση της Σερβίας, Vukov Sabor, ξεκίνησε τη Δευτέρα ( # Σεπτεμβρίου

Köklü Geçmiş, Parlak Gelecek
Μακρά Ιστορία, Λαμπρό Μέλλον

İsa’nın öğretileri ne köklü değişiklikler meydana getiriyor!
Πόσο μεγάλες αλλαγές μπορούν να φέρουν οι διδασκαλίες του Ιησού!

Boyce Thorne-Miller, kitabında şöyle diyor: “İnsanların tutumlarında köklü bir değişiklik olana kadar hiçbir şey okyanustaki türleri koruyamaz” (The Living Ocean).
Ο Μπόις Θορνμίλερ λέει στο βιβλίο του Ο Ζωντανός Ωκεανός (The Living Ocean): «Κανένα συγκεκριμένο μέτρο δεν μπορεί να σώσει τα θαλάσσια είδη αν δεν συμβεί μια ριζική αλλαγή στη νοοτροπία των ανθρώπων».

AK raporunda, Bulgaristan' ın yargı sektörünü iyileştirme çabalarında momentum olmasına karşın " yargı alanında köklü bir reformun hâlâ başlamadığı " belirtiliyor. [ Getty Images ]
Αν και υπάρχει ταχύτητα στις προσπάθειες της Βουλγαρίας να βελτιωθεί ο δικαστικός τομέας, " η βαθιά μεταρρύθμιση του δικαστικού σώματος ακόμα δεν έχει ξεκινήσει ", αναφέρει έκθεση της ΕC. [ Getty Images ]

O, güneyli değerleri olan köklü ve iyi bir güneyli aileden geliyor.
Καλή οικογένεια του Νότου με καλές αρχές.

İşler iyice sarpa sarınca köklü bir değişim gerekir.
Αλλά όταν τα πράγματα γίνονται πολύ άσχημα χρειάζεται δραστική αλλαγή.

Sen, köklü, aristokrat bir aileden gelen Aryan, Alman kadınısın.
Είσαι Άρια, γερμανίδα από παλιά αριστοκρατική οικογένεια.

Köklü hatıraları canlandırıyor.
Έχουμε υπέροχες αναμνήσεις από κει.

" Geçtiğimiz otuz yılda, kasa teknolojilerinde köklü değişiklikler yaşandı. "
Η τεχνολογία των χρηματοκιβωτίων έχει εξελιχθεί πολύ τα τελευταία 30 χρόνια.

yeni bir şeyin olması gerektiği anlamına geliyordu -- yeni köklü bir hareket, ki 1600 yılında bu gerçekleşti.
Και ίσως η τεράστια διανοητική του τελειότητα και γαλήνη σήμαιναν ότι κάτι καινούργιο έπρεπε να συμβεί -- μία νέα, ριζική κίνηση η οποία όντως συνέβη το 1600.

(Mezmur 37:10) Bu ne köklü bir değişiklik olacak!
(Ψαλμός 37:10) Πόσο ριζική θα είναι αυτή η αλλαγή!

Köklü bir değişiklik yaşamış değiliz.
Δεν είχαμε επανάσταση!

Köklü bir dönüşüm geçirdiğim söylenebilir.
Μπορεί κανείς να πει ότι πέρασα μια ριζοσπαστική μεταμόρφωση.

Atlarla yakınlık kuran insanlardaki köklü değişime tanıklık etmişliğim oldu.
Έχω δει πραγματική αλλαγή σε ανθρώπους, μόνο και μόνο από την επαφή τους με τ'άλογα.

Taç blender, model 15D, ziyan etmeden kolayca öğütecek köklü değişiklikle nabız tekniğinde ritmik.
Το μπλέντερ Κράουν, μοντέλο 15D, θα θρυματίσει εύκολα τον πάγο χωρίς καμία δυσκολία χρησιμοποιώντας μια επαναστατική τέλεια τεχνική παλμών.

King ülkenin politik ve ekonomik yaşamında gereksinim duyulan köklü değişikliklerden bahsetmeye başladı.
Συνέβαλε στην προώθηση της πολιτικής εκσυγχρονισμού του βασιλιά σε πολλές οικονομικές και πολιτικές πτυχές της χώρας.

AK, " Bunların değeri sadece uygulamaya konduklarında yolsuzluk ve organize suçla mücadele olan katkılarıyla anlaşılabileceği halde, Bulgaristan' ın son dönemdeki çabaları köklü ve geniş kapsamlı reformlara ihtiyaç olduğu yönünde artan bir bilincin olduğunu göstermektedir. " dedi
" Αν και η ικανότητά τους μπορεί να αξιολογηθεί μόνο εν όψει της αποτελεσματικής συμβολής τους στον αγώνα ενάντια στη διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα, μόλις εφαρμοστούν, οι πρόσφατες προσπάθειες της Βουλγαρίας επιδεικνύουν αυξανόμενη αναγνώριση ότι απαιτούνται ουσιαστικές και ευρύτατες μεταρρυθμίσεις ", ανέφερε η EC

Yüzyıllardır bastırılmakta olan köklü nefret daha fazla savaş ve çatışmayı ateşlemek üzere yeniden canlandırılmaktadır.
Βαθιά ριζωμένα μίση που καταπιέζονταν επί αιώνες αναζωπυρώνονται για να τροφοδοτήσουν περισσότερους πολέμους και συγκρούσεις.

Yeni sağlık yasası, yaklaşmakta olan yaşlılık dalgasını görmezden geliyor. Sadece bakım için harcadığımız parayı değil, bakım şeklindeki yapmamız gereken köklü değişiklikleri ve bunları nasıl ödeyeceğimizi de görmezden geliyor.
Η πρόταση για τη μεταρρύθμιση στην υγεία αγνοεί τις πραγματικότητες του κύματος γήρανσης που έρχεται, και τις επιπτώσεις για αυτά που χρειάζεται να κάνουμε για να αλλάξουμε όχι μόνο τον τρόπο που πληρώνουμε τη φροντίδα, αλλά για να προσφέρουμε φροντίδα με μερικούς δραστικά διαφορετικούς τρόπους.

Rhee, eğitimin en köklü ve en zor sorununu çözecek sihirli bir formül bulmuş gibi görünüyordu.
Φάνηκε ότι η Rhee εμφανίστηκε με μια μαγική φόρμουλα για να λύσει το πιο δύσκολο πρόβλημα ολόκληρης της εκπαίδευσης.