köle oor Grieks
köle
tr
Bir başkasının mülkünde olan ve zorla (genelde parasız) çalıştırılan bir kişi.
Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks
δούλος
tr
Bir başkasının mülkünde olan ve zorla (genelde parasız) çalıştırılan bir kişi.
Başka bir yerde köle olması bir şeyi değiştirmez.
Όπου κι αν είναι δούλος δεν έχει διαφορά.
σκλάβος
George, sana oyunun hilelerini öğretmek için köle gibi çalıştı.
Ο Τζωρτζ δούλεψε σαν σκλάβος για να σου μάθει τα κόλπα.
κούλης
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
δούλος
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ben köle ticareti yapmam.
Δηλαδή αυτό το πράγμα δεν χρειάζεται να κάνει τίποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kalanlara söyle, tekneleri doldursunlar, alabildiğimiz kadar köle alacağız.
Αν τους κοιτάξεις πλάγια...... σε σκοτώνουν!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İnsanlar kendilerini köle olarak satabilirlerdi.
Μην ανησυχείτε, σε λίγες εβδομάδες θα είμαι ξανά με τον Κόλμπι και έτσι δεν θα είμαι πάνω απο τα κεφάλια σαςWikiMatrix WikiMatrix
Eğer köle o idiyse, şimdi öldüğüne göre kardeşler ne yapmalıydı?
Ούτε να το σκέφτεσαιjw2019 jw2019
Şimdi, modern kölelikte: Amerikanın ilgili kuruluşunun kaba istatistiklerine göre, 800. 000 civarında, - 10 katı - köle, uluslararası sınırlardan alınıp satılıyor.
Νιώθω ξαναγεννημένος!QED QED
Evet millet, elimizde iyi bir köle var.
Ελεύθερη λειτουργία σύμφωνα με την παράγραφο #.#.#. του προσαρτήματος # του παραρτήματος #: ναι/ όχιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tabii köle olarak satılmak istemiyorsan.
Για ασθενείς που εμφανίζουν διάρροια, συνιστάται παρακολούθηση του βάρους προκειμένου ναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hayır, köle değil.
Τον Γκας και τον Τζάντσον, ναι, αλλά τη Λουίζα... το έκανα κατά λάθοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Çekil yolumdan, köle.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο # παράγραφoς # το πιστοπoιητικό κυκλoφορίας εμπορευμάτων EUR.# είναι δυνατό, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να εκδoθεί και μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα oπoία αφορά, εάνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama şimdi oradakiler uranyum madenlerinde çalıştırıImak üzere köle tacirleri tarafınfan keşfedildi.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir köle gemisine atıldım ve elime silah olarak bir kürek verildi.
Η δοκιμή του συστήματος αυτού θα πρέπει αρχικώς να γίνει σε διμερή βάση και να επεκταθεί τελικώς σε όλη την ΕΕ μετά από θετική αξιολόγηση·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Sağ kalan 97.000 kişiden bir kısmı hemen idam edildi; diğerleriyse köle edildi.
Όσον αφορά τα δυτικά αποθέματα, θα αλιευθεί 30% περισσότερο από τον συνιστώμενο αριθμό, και επιπλέον θα υπάρχει αδήλωτη και παράνομη αλιεία. "jw2019 jw2019
Mabel bir köle mi?
Ο αερομεταφορέας μπορεί να ζητήσει την καταβολή των πληρωμών σε τακτικές δόσεις, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο φάκελο που αναφέρεται στο σημείο # ανωτέρωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen bir kölesin!
Αλλά είχα αυτό το συναίσθημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Her iki köle de efendileri için tüm benlikleriyle çalışmış olduklarından eşit şekilde övüldü.
Είναι σαν να τις έπεισε να πάνε μαζί του με την θέληση τουςjw2019 jw2019
Amerika'ya köle olmaya gelmedim ben.
Προχωρήστε με την παράδοσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Remus tarafından gönderilmiş iki köle, canımı almaya geldi.
οι νομικές βάσεις των νέων χρηματοδοτικών μέσων ορίζουν σαφώς τον ρόλο του Κοινοβουλίου σε σχέση με τον προσδιορισμό των στόχων των γεωγραφικών ή θεματικών προγραμμάτων που θα προκύψουν από τα μέσα αυτά·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Böylece 40 yılı aşkın bir süre boyunca giderek artan ışık sayesinde, hem ihtiyarların hem de şimdi hizmet-yardımcıları denen hizmetçilerin Yönetim Kurulu vasıtasıyla “sadık ve basiretli köle” tarafından tayin edilmeleri gerektiği açıklık kazandı.
Δε μου συμβαίνει πιαjw2019 jw2019
Afrika’da binlerce kız ve genç kadın köle olarak satılıyor; bazılarına 15 dolar gibi düşük bir fiyat biçiliyor.
Έλα, πάμε τώρα!jw2019 jw2019
Halkımın Ayrılıkçılara köle olmalarına izin vermeyeceğim!
Επιστρέφουμε σε πέντε...Τέσσερα, τρίαopensubtitles2 opensubtitles2
Çünkü köle ruhlular.
Λες να τα πουλάνε έτσι, επίτηδεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sırf belimi bir köle gibi kırmayacak ve nefret ettiğim bir işte çalışmayacak kadar akıIIı olmam beni kardeşimden daha az değerli yapmaz.
Επικυρωμένα πρωτόκολλα και αντιδραστήρια PCROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İngiltere'de asırlar önce köle ticaretini ortadan kaldırdık.
Οι μέθοδοι εφαρμογής δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αποδυναμώσουν, αλλά αντιθέτως θα πρέπει να ενισχύσουν την Ευρωπαϊκή διάστασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ya saldırırız, ya da dünyalılara köle oluruz.
Ημερολόγιο Κυβερ νήτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Köle olup pasta yemektense, özgür olup fasulye yemek iyidir. "
Ούτε πιστωτικό έλεγχο δεν κάνεις σε δυο βδομάδεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.