keci oor Grieks

keci

voorbeelde

Keçi gibi inatçı.
Πεισματάρης σαν μουλάρι.

Ve onlar: aya sinekkaydı traşla başla, harika bir bıyığa sahip ol - sakal değil, keçi sakalı değil, bir bıyık - kasımın 30 günü için ve ayın sonunda bir araya gelmeye ve bıyık temalı bir partiye sahip olmaya, en iyi ve elbette en kötü bıyığı ödüllendirmeye karar verdik.
Αυτοί είναι: Ξεκίνα το μήνα ξυρισμένος, άφησε μουστάκι -- όχι γένια, όχι μουσάκι, μουστάκι -- για τις 30 ημέρες του Νοεμβρίου και στη συνέχεια συμφωνήσαμε ότι θα βρεθούμε όλοι μαζί στο τέλος του μήνα, θα κάνουμε ένα πάρτυ με θέμα το μουστάκι και θα βραβευθεί το καλύτερο, και φυσικά, το χειρότερο μουστάκι.

Genellikle metalden yapılan miğferin içi keçe ya da deriyle kaplanırdı. Miğfer sayesinde asker başına aldığı darbelerden fazla zarar görmezdi.
Η περικεφαλαία, η οποία ήταν φτιαγμένη συνήθως από μέταλλο και επενδυμένη με τσόχα ή δέρμα, διασφάλιζε ότι τα περισσότερα πλήγματα στο κεφάλι θα εξοστρακίζονταν χωρίς να προξενήσουν μεγάλη βλάβη.

Çorba parasına satılan keçi mi?
Η κατσίκα έφερνε σούπα;

Bir keresinde içi dışına dönmüş bir bebek keçi görmüştüm.
Είδα μια κατσίκα μωρό μια φορά, γεννήθηκε μέσα έξω.

Çünkü inatçı keçinin tekiydi.
Παραήταν πεισματάρα.

Bir saat önce keçi yolundaydım ve müzik çaldığını duydum.
Ήμουν εκτός πορείας, πριν μία ώρα, κι άκουσα μουσική.

Zaten bir keçim var.
Έχω ήδη κατσίκα.

İşbirliği yap, yoksa keçi yemi olursun
Παίξε μαζίμας αλλιώς είσαι τροφή κατσίκας

Aynı zamanda keçinin derisinde delikler oluşmasına yol açıp onun ticari değerini düşüren dermatobia cinsinden böceklerin yol açtığı kurtlanmalar ve yaralar da tedavi edilmelidir.
Επίσης, πρέπει να φροντίζουν τα τραύματα και τα σημάδια που αφήνουν οι επιδρομές αλογόμυγας, η οποία μπορεί να προκαλέσει μικρές τρύπες στο δέρμα του κατσικιού και να μειώσει την εμπορική του αξία.

Elimizde sadece keçi vardı.
Το μόνο που είχαμε ήταν αυτή την κατσίκα!

İksir, keçi sidiği ve keçi kanı.
Φίλτρο, ούρα κατσίκας και αίμα κατσίκας.

Keçi yavrularını da öldürme, çünkü senin evladın olabilirler.
Δεν θα σκοτώνεις μικρά, γιατί μπορεί να είναι βλαστάρια σου.

Babasıyla 5 dakikadan sonra, 20 keçi ve bir dizüstüne iş tamam.
5 λεπτά με τον πατέρα της, 20 γίδες και ένα λάπτοπ, και θα ήμασταν εντάξει.

Daniel, rüyette bir erkek keçinin, bir koça tos vurup iki boynuzunu kırdığını gördü.
Σε όραμα, ο Δανιήλ είδε έναν τράγο να χτυπάει ένα κριάρι, σπάζοντας τα δύο του κέρατα.

Bu vahşi hayvanlar kırbaçlanmalı yoksa bizi hasta bir keçi gibi katlederler.
Πρέπει να μαστιγώσεις αυτά τ'άγρια ζώα... αλλιώς θα μας σφαγιάσουν σαν κατσίκες.

Stephanie Bell'i, Keçi Yurdu'na mı davet ettin?
Κάλεσες την Στέφανι Μπελ στην αδελφότητα;

Örneğin, ilk yüzyılda Dioskorides’in tıp ansiklopedisinde, sarılık için ileri sürülen çare, şarap ve keçi gübresi içeren bir ilacı içmekti!
Λόγου χάρη, σε μια ιατρική εγκυκλοπαίδεια που συνέγραψε ο Διοσκουρίδης τον πρώτο αιώνα πρότεινε ως θεραπεία σε όσους έπασχαν από ίκτερο να πιουν ένα μείγμα από κρασί και περιττώματα κατσικιού!

Keçi gibi inatçı, Tıpkı annesi gibi
Πεισματάρης σαν μουλάρι, όπως η μαμά του

Thad, Keçi Yurdu'nda onun işlerini yaparsam bana oda verecekmiş.
Ο Θαντ μου είπε πως αν του κάνω θελήματα στην αδελφότητα θα μου δώσει ένα δωμάτιο.

En azından tüm gün keçilerle takılan bir uyuşturucu müptelası değil.
Τουλάχιστον δεν είναι τοξικομανής, που βγαίνει με κατσίκες όλη μέρα.

Evet çünkü Murray keçi gibi gözüküyor ve AIDS'li.
Ναι, γιατί μοιάζουν με το Μάρι... κι αυτός έχει AIDS.

Evet, altında ne varmış bakalım Bay Keçi?
Ναι, τι έχεις εδώ κάτω, κύριε τράγε;- Τι κάνεις

Evet keçi köfteleri.
Ναι, τραγοκεφτέδες.

On keçi ve bir vantilatör mü?Sen buna çeyiz mi diyorsun?
Δέκα κατσίκες και έναν ανεμιστήρα; Αυτό το λες προίκα