mizaç oor Grieks

mizaç

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

ιδιοσυγκρασία

naamwoord vroulike

Özellikle deyimler mizaç ve ideoloji konusunda eğitildiler.
Εκπαιδεύτηκαν στους ιδιωματισμούς, στην ιδιοσυγκρασία και στην ιδεολογία.

ταμπεραμέντο

En azından gösteriyor ki, yalnızca mizaç yeterli değildir.
Τουλάχιστον έμαθες πως δεν αρκεί το ταμπεραμέντο από μόνο του.

νοοτροπία

naamwoord vroulike

voorbeelde

İnandığımız ikinci şey ise şu, bizler insan doğasının mizacıyla ilerlemeye inanıyoruz.
Το δεύτερο που πιστεύουμε είναι να σεβόμαστε την προδιάθεση της ανθρώπινης φύσης.

İnsanın ellerine hükmeden ruhtur... güçlü bir mizaçla her şeyin üstesinden gelinir.
Το πνεύμα εξουσιάζει το χέρι... η φύση και η ισχυρή θέληση μπορούν να νικήσουν τα πάντα.

Onun hayattaki durumu, anne ve babasının konumları, ve kendi şahsiyeti ve mizacı, hepsi aynı şekilde onun aleyhineydi.
Η κατάστασή της στη ζωή... ο χαρακτήρας του πατέρα της και της μητέρας της... και ο ίδιος της ο εαυτός και η συγκαταβατικότητα της... ήταν όλα εξίσου εναντίον της.

Cao Cao'yu mağlup etmek için, senin mizacındaki adamlara ihtiyacımız var.
Για να νικήσουμε τον Cao Cao, χρειαζόμαστε άντρες του δικού σου πάθους.

Babamın sert bir mizacı vardı
Ο πατέρας μου είχε... βίαιο χαρακτήρα

Babamın kendine has huysuz bir mizacı vardı.
Ο πατέρας μου είχε μια εξαιρετικά δυσάρεστη προσωπικότητα.

Bazı insanların her zaman şüpheci bir mizacı var.
Μερικοί έχουν πάντα ύποπτο χαρακτήρα.

Vücudun mizacını yeniden yönlendirme zor bir süreçtir.
Ο επαναπροσανατολισμός των χυμών του σώματος είναι μια δύσκολη διαδικασία.

Fakat neşeli mizacı bu hastalıkla başa çıkmasına yardım etti.
Ευτυχώς, το χιούμορ της τη βοηθούσε να μην το βάλει κάτω.

O mizaç gerekli zorunda gibi görünüyor.
Όπως φαίνεται έχει την ιδιοσυγκρασία που χρειάζεται.

Sanırım bu tatlı mizacını da açıklar.
Υποθέτω ότι το ίδιο ισχύει και για την καλή σου διάθεση.

Senin şu kahrolası mizacın hiç bozulmuyor.
Εσύ, εσύ έχεις πάντα την ίδια διάθεση.

Bunun yanı sıra anne veya baba benzer bir mizaç ya da ortak bir ilgi alanına sahip olduğu çocuğuna yakınlık duyabilir.
Ή ίσως κάποιος γονέας έχει αδυναμία στο παιδί με το οποίο έχει παρόμοιες απόψεις ή κοινά ενδιαφέροντα.

Onun çabuk parlamaya eğilimli mizacı, şiddetli öfke nöbetlerine yol açıyordu.
Ο ευέξαπτος χαρακτήρας του τον οδηγούσε σε βίαια ξεσπάσματα θυμού.

(Romalılar 12:18, Müjde) Pavlus, Romalılara, yardımcı bir etken olmasına rağmen, sadece sakin bir mizaca sahip olmalarını söylemiyordu.
(Ρωμαίους 12:18) Ο Παύλος δεν έλεγε στους Ρωμαίους απλώς να έχουν ήρεμη διάθεση, μολονότι αυτό θα βοηθούσε.

20 İnsanların değişik kişilik özellikleri olduğundan, mizaçları da değişiklik gösterir.
20 Οι χαρακτήρες διαφέρουν εκ φύσεως.

Bir köpek belirli bir mizaçla doğar, fakat onun huyu, yetiştirildiği ve eğitildiği yönteme bağlı olarak değişebilir.
Ένας σκύλος γεννιέται με μια ορισμένη ιδιοσυγκρασία, αλλά αυτή μπορεί να αλλάξει, εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο ανατρέφεται και εκπαιδεύεται.

Miras alınan huyların ve çevremizin, kendimize özgü bir kişiliğimizin oluşmasını sağlayan belirli mizaçlar ve bir biçim kazandırdığını görmezlikten gelmemeliyiz.
Ούτε μπορούμε να παραβλέψουμε το γεγονός ότι τα κληρονομημένα χαρακτηριστικά και οι παράγοντες του περιβάλλοντος έχουν δώσει στον καθένα μας μια ορισμένη ιδιοσυγκρασία και μας έχουν διαμορφώσει με ορισμένες συνήθειες, αποτέλεσμα των οποίων είναι να αποτελεί ο καθένας μας ξεχωριστή προσωπικότητα.

Getaway dergisiyle yaptığı bir söyleşide şöyle açıkladı: “Gelen tüm küçük fillerin, tıpkı bizim çocuklarımız gibi, ayrı bir mizacı var . . . .
Σε μια συνέντευξη που έδωσε στο περιοδικό Γκέταγουέι (Getaway), εξήγησε: «Όλα τα ελεφαντάκια που έρχονται εδώ έχουν διαφορετικό χαρακτήρα, όπως ακριβώς έχουν και τα παιδιά των ανθρώπων. . . .

Kısım’da da göreceğimiz gibi, deneyimler mizacı değiştirebilir.
~Οπως όμως θα δούμε και στο Κεφάλαιο 14, ο χαρακτή ρας μπορεί να διαπλαστεί από την εμπειρία.

Sen kendin söyledin James'in sert bir mizacı var.
Εσύ ο ίδιος είπες ότι ο τύπος είναι οξύθυμος.

Maalesef ailemden bazıları kavgacı mizacını değiştirmediği için hayatını kaybetti.
Δυστυχώς, κάποια μέλη της οικογένειάς μου έχασαν τη ζωή τους επειδή δεν άλλαξαν τον βίαιο χαρακτήρα τους.

Perrin onu son gördüğünde ekşi bir mizacı var gibiydi, bir Tenekeci için tuhaf.
Την τελευταία φορά που τον είχε συναντήσει ο Πέριν, έμοιαζε να έχει μια ξινίλα μέσα του, κάτι παράξενο για Μάστορα.

Yaban sokak mizacım olduğunu söylüyorlar.
Ίσως επειδή τους δείχνω τα καλά των δρόμων.

Tuzla Sağlık Merkezi klinik psikoloğu Vesna Mehanoviç SETimes' a verdiği demeçte, " Balkan mizacıyla silahların birleşmesi nadiren korumayla, daha çok kanlı tradejiyle sonuçlanıyor
" Το Βαλκανικό ταμπεραμέντο-- σε συνδυασμό με όπλα-- σπάνια καταλήγει σε προστασία ενώ πιο συχνά σε αιματοκυλισμένη τραγωδία