pervasız oor Grieks

pervasız

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

απερίσκεπτος

adjektief manlike

Böyle bir hareketin çok tehlikeli ve pervasız olduğu kanaatindetim.
Γνώμη μου είναι, ότι αυτός ο τρόπος δράσης είναι επικίνδυνος κι απερίσκεπτος.

voorbeelde

Daha ne kadar, bu tür pervasız tehlikeler ışığında ve kamu güvenliği için düşüncesiz ihmallere göz yummaya devam edeceğiz?
Πόσο καιρό ακόμα θα ανεχόμαστε... αυτού του είδους την επικινδυνότητα και την αμέλεια της δημόσιας ασφάλειας;

Ayrıca pervasız davranmadığı zamanlarda gerçekten de çekici olabiliyor.
Η αλήθεια είναι, δεν ήταν τόσο ανόητος. Υπάρχει πραγματικά κάτι, είναι αρκετά γοητευτικός.

Bu pervasız.
Απερίσκεπτο είναι!

En pervasız olduğu kesin.
Σίγουρα η πιο παράτολμη.

Küstah, pervasız bir haydut.Sancağı dolaşıp Saksonları otoriteye karşı kışkırtıyor
Ενας αναιδης, απροσεκτος κακοποιος...... που τριγυριζει στην επαρχια ξεσηκωνοντας τους Σαξονες εναντιον της εξουσιας

Seni hiç pervasız halinden dolayı övdüm mü?
Σε επαίνεσα κάποτε για την ευθύτητά σου;

Yalnızca görevimi tamamladım... Bu pervasız savaşı sona erdirmek amacıyla taca hizmet etme görevine hazır olduğu söylenen genç ve yetenekli bir ajanı işe aldım.
Μόλις ολοκλήρωσα την αποστολή μου... την στρατολόγηση ενός νεαρού ταλαντούχου πράκτορα πρόθυμου να εφαρμόσει τα ταλέντα του στην υπηρεσία του Στέμματος... με σκοπό τον τερματισμό αυτού του απερίσκεπτου πολέμου.

Pervasız bir sürüş.
Οδηγούσε επικίνδυνα.

Aşk bizi pervasız yapıyor, değil mi?
Η αγάπη μας κάνει απρόσεκτες, έτσι δεν είναι;

Hem o adam pervasız ve iradesizin biri.
Ο τύπος είναι αδίστακτος και αδύναμος.

Hepimizin; bu hayatta çılgın ve pervasız şeyler yapmak için sebepleri var.
Όλοι μας έχουμε τους λόγους μας να κάνουμε τρελά, κι απερίσκεπτα πράγματα στη ζωή.

Çok pervasız.
Είναι απερίσκεπτος.

Çünkü benim görevim bu gayretimizin ve senin güvenliğin böylesi pervasız bir plana izin veremem.
Καθήκον μου είναι η προστασία σας και δε συνηγορώ σε τόσο παράτολμο σχέδιο.

Böyle bir hareketin çok tehlikeli ve pervasız olduğu kanaatindetim
Πιστεύω ότι αυτή η ενέργεια θα είναι επικίνδυνη και απερίσκεπτη

Pervasız, zamansız, ve dürüsto olmak gerekirse tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
Νομίζω ότι είναι απερίσκεπτη, νομίζω ότι είναι πρόωρο, και, ειλικρινά, νομίζω ότι είναι αιματηρή επικίνδυνο.

Greg Collette'in evini basacak kadar pervasız mı?
Όπως απερίσκεπτη ήταν η διάρρηξη στο σπίτι του Γκρεγκ Κολέτ;

Komisyonun Türk temsilcinin desteklemediği diğer bir kararında ise, filonun ablukayı delme girişimi " pervasız " olarak nitelendiriliyor
Ένα άλλο πόρισμα της ομάδας εμπειρογνωμόνων που ο τούρκος εκπρόσωπος δεν υποστήριξε χαρακτήρισε την απόπειρα του στολίσκου να διασπάσει τον αποκλεισμό ως " παράτολμη "

Ancak başkalarının hayatına asla pervasız kalmadın.
Jamie, ήσουν πάντα ισχυρογνώμονας αλλά ποτέ παράτολμός με τις ζωές των άλλων.

Bu kadar pervasız olabilmen için aptal olman lazım.
Πρέπει να είσαι ηλίθια για να είσαι τόσο ριψοκίνδυνη.

Çatal çok pervasız bir alet.
Πηρούνι επικίνδυνο εργαλείο.

Biraz pervasız bir şekilde yapıyordu.
Ήταν μια απερίσκεπτη, στην πραγματικότητα.

Bilirsin izciler biraz pervasız olur değil mi?
Κάνει τους πρόσκοπους να δείχνουν απρόσεκτοι, σωστά

Kral Thrym, aramızdaki ateşkes bu kadar zayıf mıydı ki bir gencin pervasız hareketiyle bozuldu?
Βασιλιά Θράιμ, η συνθήκη μας ήταν τόσο ανίσχυρη που μπόρεσε να σπάσει από μια ανόητη νεανική απερισκεψία;

Sorumsuz ve pervasız biriydi.
Ήταν για τα πανηγύρια.

Böyle pervasız bir nefret karşısında insan ne yapabilir ki?
Τι μπoρoύv να κάνoυv oι Άvθρωπoι ενάντια σε τόσo παράτολμo μίσoς;