tarafta oor Grieks

tarafta

Soortgelyke frases

eklenti tarafı bağdaştırıcısı
μονόπλευρος προσαρμογέας προσθέτου

diğer taraf
μετά θάνατον ζωή

üçüncü taraf sürücü
πρόγραμμα οδήγησης άλλου κατασκευαστή

kullanıcı tarafından tercih edilen arabirim dili
γλώσσα περιβάλλοντος εργασίας προτιμώμενη από το χρήστη

bağlı olan taraf
υπηρεσία αξιοπιστίας

ön taraf veri yolu
εμπρόσθιος διαύλος

sistem tarafından tercih edilen arabirim dili
γλώσσα περιβάλλοντος εργασίας προτιμώμενη από το σύστημα

Grup İlkesi istemci tarafı uzantısı
επέκταση του προγράμματος-πελάτη πολιτικής ομάδας

sunucu tarafı ekleme kodu
συμπερίληψη από την πλευρά του διακομιστή

voorbeelde

Bu acı bağlı olduğun herkes tarafından hissedilecek.
Τον πόνο θα τον νιώσουν όλοι όσοι είναι συνδεδεμένοι με εσένα.

Bir bal kabağı gibi şişmiş bir kafan ve kedi maması gibi kokan bir ağzın...... olduğu için şimdiye kadar hiçbir kadın tarafından dokunulmamış olmak koyuyordur
Πρέπει να είναι δύσκολο να μην έχεις νιώσει ποτέ το άγγιγμα μίας γυναίκας, επειδή έχεις κεφάλι σαν κολοκύθα και η ανάσα σου μυρίζει γατοτροφή

Çanta Susan Kare tarafından tasarlandı.
Η τσάντα σχεδιάστηκε από τη Susan Kare.

Anormal olmanın kötü bir tarafı yok Sam.
Δεν είναι κακό να είσαι σπασίκλας, Σαμ.

Aileleri tarafından kötülenen, küçük ve değersiz oldukları hissettirilen bir sürü çocuk görürüz.
Βλέπουμε ένα σωρό δυστυχισμένα παιδιά που οι γονείς τους τα κακολογούν και τα κάνουν να αισθάνονται μικρά και ασήμαντα.

Bebek Musa, Nil Nehri kıyılarındaki sazların arasına gizlendi, böylece Mısır Firavunu tarafından İsrailli erkek bebekler için emredilen katliamdan kurtuldu.
Ο Μωυσής ως βρέφος ήταν κρυμμένος ανάμεσα στις καλαμιές στις όχθες του Ποταμού Νείλου και έτσι διασώθηκε από τη σφαγή των αρσενικών μωρών των Ισραηλιτών την οποία είχε διατάξει ο Φαραώ της Αιγύπτου.

İngiliz pasaportu olan bir kadın var kendisi örgütünüzün silahlı kanadı tarafından tutuluyor.
Μια γυναίκα με βρετανικό διαβατήριο κρατείται από ένα ένοπλο παρακλάδι της οργάνωσής σας.

Ben berry cheesecake miyim, çilek dağ, yan tarafındaki badem ile pasta
Μπορώ να πάρω τυρόπιτα μούρο, τη φράουλα του βουνού, το κέικ με αμύγδαλα τριγύρω,

İki taraftan bizi kıstırdılar.
Έρχονται κι από τις δύο πλευρές.

Örgüt, yasal çerçevenin hâlâ yeterli güvence sağlayamadığı ve çoğunlukla savcılar ve yargıçlar tarafından kısıtlayıcı bir şekilde yorumlandığını söyledi
Το νομικό πλαίσιο, ανέφεραν, εξακολουθεί να μην μπορεί να παράσχει επαρκείς εγγυήσεις και συχνά ερμηνεύεται περιοριστικά από δημόσιους εισαγγελείς και δικαστές

Buradaki Sırplar Uluslararası Sivil Ofisi (ICO) ve Kosova hükümeti tarafından hazırlanan bütünleşme planını da reddetti
Επίσης απέρριψαν και ένα σχέδιο ενσωμάτωσης που κατάρτισε το διεθνές πολιτικό γραφείο (ICO) και η κυβέρνηση του Κοσσόβου

Elçi, ne Kosovalı Arnavut ne de Sırp tarafının tavrından taviz vermediğini de doğruladı
Επιβεβαίωσε ότι ούτε οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου αλλά ούτε και η Σερβική πλευρά έχει εγκαταλείψει τη θέση της

Diğer taraftan iyi bir şeyin bile fazlası zarar verebilir ve beklenen sonucun aksini doğurabilir.
Από την άλλη μεριά, η υπερβολή ακόμα και όσον αφορά κάτι καλό μπορεί να είναι αντιπαραγωγική και επιβλαβής.

Her şeyin üzeri de benim ailem tarafından örtüldü.
Και το όλο πράγμα συγκαλύφθηκε από την... οικογένειά μου.

Onun aklı benim umursamadığım şeyler tarafından ele geçirilmiş.
Δεν με νοιάζει τι έχει στο μυαλό του.

İsa peygamber bizzat Yehova Tanrı tarafından çok yüksek bir konuma atandı.
Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ διορίστηκε προσωπικά από τον Θεό σε θέση μεγάλης εξουσίας.

Hükümetin güvence verme kararı Makedonya' daki milliyetçi gruplar tarafından memnuniyetle karşılanmakla birlikte, bunun savaş suçu zanlılarına resmi destek anlamına geldiğini söyleyenlerin eleştirilerine hedef oldu
Αν και χαιρετίστηκε από εθνικιστικές οργανώσεις της πΓΔΜ, η απόφαση της κυβέρνησης για παροχή εγγυήσεων έχει πυροδοτήσει την κριτική κάποιων, οι οποίοι αναφέρουν ότι αντιστοιχεί σε επίδειξη κυβερνητικής υποστήριξης σε κατηγορουμένους εγκλημάτων πολέμου

Bosna- Hersek' in kamu yayın sisteminde reform, son dönemde BBC Danışmanlık tarafından yapılan bir çalışmaya göre, bir buçuk yıldır ayda yarım milyon Euro borçlandığı görülen bir devlet kanalı ile iki taraf kanalının kurtarılması anlamına geliyor
Η μεταρρύθμιση του κρατικού συστήματος ραδιοτηλεόρασης σημαίνει την διάσωση ενός περιορισμένης ισχύος κρατικού καναλιού και δύο καναλιών που ανήκουν στις κρατικές οντότητες, που μια πρόσφατη μελέτη του BBC έδειξε ότι συσσώρευσε μηνιαία χρέη μισού εκατομμυρίου ευρώ κατά τον τελευταίο ενάμισι χρόνο

Kosova' daki uluslararası temsilciler ve Kosovalı yetkililer ile yaptığımız son görüşmelerde ilgili tüm tarafların, önemsiz ve küçük bir toprak üzerinde anlaşmazlık çıkarılması nedeniyle siyasi bir boyut da taşıyan bu sorunun çözülmesi konusunda istekli olduğunu gördük
Οι πρόσφατες συζητήσεις με διεθνείς εκπροσώπους στο Κοσσυφοπέδιο και με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου έχουν επιβεβαιώσει την επιθυμία όλων για επίλυση του προβλήματος-- το οποίο έχει πολιτική διάσταση, καθώς η διαφωνία έχει προκληθεί από μια μικρή περιοχή μηδαμινής σημασίας

Aşağıya, şatonun alt tarafına bak.
Ρίξε μια ματιά στους πρόποδες του κάστρου.

Nasse Konutu, eski haline Sör George Stubbs tarafından getirldi.
Το Nasse House, επέστρεψε στην προηγούμενη δόξα του με τον Sir George Stubbs.

Yolun arka tarafında!
Στο πίσω μέρος!

Bizler anlamaya yaklaştık ve kanıtlamaya, ki bugün gördüğümüz o kahverengi katman Leonardo da Vinci tarafından yapılmadı, bu da bize yanlızca bir başka çizim bıraktı, ki onu 5 asırdır göremiyorduk işte, teknoloji sağolsun.
Καταφέραμε να καταλάβουμε και να αποδείξουμε ότι η καφέ επίστρωση που βλέπουμε σήμερα δεν είχε γίνει από το Λεονάρντο ντα Βίντσι, που μας άφησε μόνο την άλλη ζωγραφιά που για πέντε αιώνες δεν μπορούσαμε να δούμε, οπότε τα εύσημα πάνε στην τεχνολογία.

Bir Protestan başpapazı kendi din adamlarına, ‘[Hitler] bize Tanrı tarafından gönderildi,’ diye yazdı.”
Κάποιος Προτεστάντης επίσκοπος έγραψε στους κληρικούς του: ‘[Ο Χίτλερ] έχει σταλεί σε εμάς από τον Θεό’».

İstihbarat tarafından sorgulanıyor
Ανακρίνεται από την αντικατασκοπεία