tetiklemek oor Grieks

tetiklemek

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

έναυσμα

ενεργοποιώ έναυσμα

Soortgelyke frases

olay tetiklemek
ενεργοποίηση συμβάντος

voorbeelde

Kehribarı tetiklemek için yeterli sinyal bulunuyor olması gerek.
Πρέπει να υπάρχει αρκετό σήμα για να πυροδοτήσει το κεχριμπάρι.

Bu demek oluyor ki koduna yaptığım yeniden yazımı tetiklemek üzere.
Κάτι το οποίο σημαίνει ότι θα καταλάβει αυτό που έκανα στον κώδικα του.

Otomatik geri sayımı tetiklemek için tek gereken otuz bindi
Είμαστε πίσω κατά

CIA uçağını patlatan bombayı tetiklemek için gereken aramayı sen yaptın.
Τηλεφώνησες από το συγκρότημα... δίνοντας την εντολή για κατάρριψη της πτήσης της CIA.

Bir iştahı tetiklemek için ufak bir motorsiklet yarışı gibisi yok, değil mi, Scoob?
Τίποτα σαν ένα μικρό αγώνα μοτοσικλέτας να ανοίξει την ορέξη, ε Σκουμπ;

Bağışıklık sistemini tetiklemek için küçük bir doz yeter.
Λοιπόν, χρειάζεται μόνο μια μικρο-δόση για να τονωθεί το ανοσοποιητικό σύστημα.

İşin püf noktası tetiklemekte...
Όλα έχουν να κάνουν με τις κλειδαριές.

Keçilerin doğumunu tetiklemek için kullanıyorlar.
Το δίνουν για επίσπευση τοκετού στις κατσίκες.

Ock'ın herhangi bir kaçık güvenlik sistemini tetiklemek istemem.
Δεν θέλω να μπλέξω με καμία ασφάλεια του Οκτ.

Çölde yok olan insanlar efsanesi yüzünden geniş hayal gücünü tetiklemek istemedim.
Δεν ήθελα να καλπάζει η φαντασία σου, με θρύλους για ανθρώπους που εξαφανίζονται στην έρημο..

Ancak bu çürümüş kalıntılar dahi, bir karşılaşmayı tetiklemek için yeterli.
Αλλά ακόμη και αυτά τα σάπια υπολείμματα... είναι ικανά για να προκαλέσουν μια αναμέτρηση.

Onun sürüngen beynindeki kana susamışlığı tetiklemek için ne yaptığını asla bilemeyeceğiz.
Μάλλον ποτέ δε θα μάθουμε τι έκανε ο Δρ Μοντγκόμερι που προκάλεσε αυτόν τον πόθο για αίμα στον ερπετικό εγκέφαλο της.

Ama tablo, zayıflıklarını tetiklemek üzere hep orada olacaktı.
Αλλά το πορτραίτο πάντα θα υπήρχε για να δελεάσει την αδυναμία του.

Gerçekte, böyle bir sıcağın kesinlikle olağanüstü bir şeyi tetiklemek üzere olduğunu hissediyorum.
Έχεις την αίσθηση ότι αυτή η ζέστη... ετοιμάζεται να πυροδοτήσει κάτι πολύ θεαματικό.

Patlamayı tetiklemekte kullanılmış.
Χρησιμοποιήθηκε σαν σκανδάλη για την έκρηξη.

Ay yüksekte ve parlak olduğunda merakımızı ve hayallerimizi tetiklemektedir.
Η Σελήνη, όταν είναι ψηλά και είναι φωτεινή μας κάνει να ονειρευόμαστε και να αναρωτιόμαστε.

Onu tetiklemek için yayınlanmış bir bilinçaltı mesajı
' Ενα μήνυμα στο υποσυνείδητό της ήταν η " σκανδάλη "

Kötü alışkanlıkları tetiklemekten nefret ederim.
Δε θέλω να ενθαρρύνω κακές συνήθειες.

Vampir biyolojisinde zayıf bir halka bulup, bunu tetiklemek için bir şeyler yapmak.
Βρίσκουμε κάποια αδυναμία τους και φτιάχνουμε κάτι που να την εκμεταλλεύεται.

Otomatik geri sayımı tetiklemek için tek gereken otuz bindi.
Χρειαζόταν 30.000 για να έχουμε αυτόματη επανακαταμέτρηση.

Birisi, bombayı tetiklemek için bu telefonu aradı
Κάποιος τηλεφώνησε στο κινητό για να ενεργοποιήσει την βόμβα

Beni sakinleştiren şey laneti tetiklemek olmuştu.
Όταν προκάλεσα την κατάρα επιτέλους ηρέμησα.

Son patlamayı tetiklemek için, sistemin sesli komuta ihtiyacı vardı.
Για να γινει η τελική έκρηξη, το σύστημα απαιτεί φωνητική εντολή.

Kurt adam olan kısmını tetiklemek istiyor.
Θέλει να ξυπνήσει την πλευρά τού λυκανθρώπου που έχει.

Şu an ihtiyacın olan şey,... dopamin ve serotonin alımını kısıtlayıp oksitoksin ve vazopressin serbestisini tetiklemek.
Πρέπει να αναστείλεις την επαναπρόσληψη της σεροτονίνης και ντοπαμίνης και να προκαλέσεις την απελευθέρωση της ωκυτοκίνης και της βαζοπρεσσίνης.