veba oor Grieks

veba

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

πανούκλα

naamwoord vroulike

Bildiğin gibi, bu çağda Hindistan'da hala veba salgını var.
Ξέρεις, είναι η μόνη χώρα όπου ακόμα υπάρχει η πανούκλα.

πανώλη

naamwoord vroulike

Silvie'nin havadan bulaşan veba mikrobu yaratmasına sadece bir adım kalmış diyorlar.
Η Σιλβί ήταν κοντά στη δημιουργία ενεργής μορφής πνευμονικής πανώλης.

λοιμός

naamwoord manlike

Hayır, veba halkımızı o gelmeden çok önce yok etmişti.
Όχι, ο λοιμός ρήμαξε τον λαό μας πολύ πριν έρθει.

Veba

Veba (kitap)

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Πανώλη

Bakteriyel bir insan hastalığı

Veba: Bir bakterinin neden olduğu son derece bulaşıcı hastalık.
Πανώλη: Πολύ μεταδοτική ασθένεια που προκαλείται από βακτήριο.

Soortgelyke frases

büyük veba salgını
μαύρη πανώλη

hıyarcıklı veba
βουβωνική πανώλη

voorbeelde

1300'lü yıllarda veba salgını dünya nüfusunun% 20'sini yok etti.
Το 1300, η βουβωνική πανώλη σκότωσε πάνω από το 20% της ανθρωπότητας.

Neden veba gibi yayılıyor?
Γιατί εξαπλώνονται σα μολυσματική ασθένεια;

Ne yaptığını sanıyorsun?Onda kolera var! Etrafa veba yayıyor!
Μα τι κάνεις; ́Εχει χολέρα!

Vebayı mektuba ben koymadım.
Δεν έβαλα εγώ την πανούκλα στο γράμμα.

Kim aşıyı iletmesi için hıyarcıklı veba virüsünü kullanır ki?
Ποιος χρησιμοποιεί βουβωνική πανούκλα για εμβολιασμό;

Veba: Bir bakterinin neden olduğu son derece bulaşıcı hastalık.
Πανώλη: Πολύ μεταδοτική ασθένεια που προκαλείται από βακτήριο.

Çünkü bu yoldan veba bazı kişilerin görevi haline geldi, gerçekte ne ise o oldu, yani herkesin uğraşı oldu.
Κι επειδή η πανούκλα έγινε χρέος κάποιων από εμάς, φάνηκε καθα ρά τι ήταν: υπόθεση όλων μας.

Özellikle dünyadaki yoksullar ‛yer yer vebalardan’ acı çekiyor.
Κατά κύριο λόγο, οι φτωχοί αυτού του κόσμου υποφέρουν από ‘κατά τόπους . . . λοιμούς’.

Kıtlıklar, vebalar ve depremler olacak.
Θα υπάρξουν πείνες, επιδημίες και σεισμοί.

Bu kadın bir veba.
Αυτή η γυναίκα είναι ξεροκέφαλη.

Son yıllarda hangi “öldürücü veba” manşet oluyor?
Ποια ‘θανατηφόρα πληγή’ κυριαρχεί πρόσφατα στις επικεφαλίδες των εφημερίδων;

(Vahiy 1:1; 11:15-18; 12:3-12) Aynı zamanda Vahiy kitabı, İsa’nın önceden bildirmiş olduğu savaş, açlık ve vebaların, Mesih’in, Tanrı’nın krallığının bütün muhaliflerini yenilgiye uğratacağı sırada, olağanüstü bir çapta gerçekleşeceğini sembolik bir dille göstermiştir.
(Αποκάλυψις 1:1· 11:15-18· 12:3-12) Σε συμβολική γλώσσα το βιβλίο της Αποκαλύψεως έδειξε επίσης ότι ο πόλεμος, η πείνα, και ο λοιμός που είχε προείπει ο Ιησούς θα είχαν μια μελλοντική εκπλήρωσι, σε μια ασυνήθη κλίμακα, κατά τον καιρό που ο Χριστός θα άρχιζε και θα τελείωνε την νίκη του εναντίον όλων των εχθρών της Βασιλείας του Θεού.

Acaba bu bıçağı kullandıktan sonra kara vebadan ölen var mıdır?
Να πέθανε άραγε κανείς από μαύρη πανώλη αφού χρησιμοποίησε το μαχαίρι;

Gerçekler ve doğrular diğer her şey gibi bu vebadan üzerine düşeni aldı.
Γεγονότα και αλήθειες είναι εξίσου θύμα αυτής της μάστιγας όπως όλα τα άλλα.

23 Son yıllarda AIDS adlı ‛öldürücü veba’ da ‛salgın hastalıklar’ listesine eklendi.
23 Στα πρόσφατα χρόνια, η ‘θανατηφόρα πληγή’ του AIDS έχει επίσης προστεθεί στον κατάλογο των ‘λοιμών’.

Ve kendilerine, ve atalarına verdiğim toprağın üzerinden silinip bitirilinciye kadar onların arasına kılıcı, ve kıtlığı, ve vebayı göndereceğim.”
Και θέλω αποστείλει προς αυτούς την μάχαιραν, την πείναν και τον λοιμόν, εωσού αφανισθώσιν επάνωθεν από της γης, την οποίαν έδωκα εις αυτούς και εις τους πατέρας αυτών’.

Kendinle gurur duy Kızıl veba.
Να είσαι υπερήφανος για τον εαυτό σου, Κόκκινη Μάστιγα.

Bu şehirde kalan kılıçla ve kıtlıkla, ve veba ile ölecek; fakat sizi kuşatan Kildanîlere çıkıp düşen adam sağ kalacak, ve canı kendisi için bir çapul malı olacak.”
Όποιος καθήσει σε αυτή την πόλη θα πεθάνει από σπαθί και από πείνα και από επιδημία· όποιος, όμως, βγει και προσχωρήσει στους Χαλδαίους που σας πολιορκούν θα εξακολουθήσει να ζει και η ψυχή του θα είναι δική του ως λάφυρο».

Aslında aşkın kendisi veba
Σαν να είναι ασθένεια η αγάπη

Ben ise vebayı, insan ruhunun anlamsız bir şeyi yenebilme özelliği olarak görüyorum.
Το βλέπω σαν θρίαμβο του ανθρώπινου πνεύματος, που είναι ικανός να νοιάζεται τόσο πολύ, για κάτι επιπόλαιο.

Size yol göstermek üzere Senato bir dizi protokol hazırladı Sezar. Böylece, şehrin birçok sorunuyla ilgilenmeye başlayabiliriz. Birincil meselemiz, Yunan Mahallesi'ndeki temel hijyen sorununu çözüp... mahalleyi kasıp kavuran vebayla mücadele etmek.
Η σύγκλητος, για να σε καθοδηγήσει, ετοίμασε μια σειρά πρωτόκολλα... όπου σου εκθέτει τα πολλά προβλήματα της πόλης... με πρώτο το πρόβλημα δημόσιας υγείας στην ελληνική συνοικία... για να εξαλειφθεί η πανούκλα που έχει εξαπλωθεί στην περιοχή.

Bu ilkeler insanoğlunu bu gezende bir veba hâline getirdi.
Αυτές οι αρχές κάνουν την ανθρωπότητα επιδημία για τον πλανήτη.

Gördün mü, aslında veba için yazılmış
Αυτό έχει γραφτεί για την βουβωνική πανώλη

" Viyana Veba ve Hastalık Bülteni " ni olabildiğince hızlı okuyorum.
Διαβάζω το οδειπορικό της Πανούκλας και του Λοιμού όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Kaptan, veba gemisi ışınlayıcı menziline yaklaşıyor
Κυβερνήτη, το σκάφος με την επιδημία πλησιάζει σε απόσταση διακτινισμού