vebal oor Grieks

vebal

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

αμάρτημα

naamwoord vroulike

αμαρτία

naamwoord vroulike

voorbeelde

Benden vebalıymışım gibi kaçıyorsun.
Λοιπόν, έχετε μένα αποφεύγοντας σαν την πανούκλα.

Bunun vebali de hepimizin boynuna
Εμείς φταίμε

O ölümlerin vebali senin üstünde.
Αυτοί οι σκοτωμοί είναι σ'εσένα.

O ölümlerin vebali senin üstünde.
Εκείνοι οι σκοτωμοί είναι πάνω σου.

Eduard'ın vebalıların odasına atılmasını ben emrettim.
Ήμουν αυτή που έβαλε τον Έντουαρτ στο δωμάτιο πανούκλας ενάντια στη θέλησή του.

Bana vebalıymışım gibi baktı.
Με κοίταζε σαν να είμουν λεπρός.

Evet Rieux, bir vebalı olmak çok yorucudur.
Ναι, Ριέ, είναι πολύ κουραστικό να έχεις πανούκλα.

Ama bu seferkinin vebali senin boynuna.
Αλλά τυχαίνει αυτό να είναι δικό σου.

Uzun süre vebalıymış gibi tedavi gördüm.
Κι εγώ ήμουνα σαν τον λιμό.

yaşında bir kız hastanede.Muhtemelen ölecek. İnşallah bunun vebalini taşıyabilirsin
Ένα #χρονο κορίτσι είναι στο νοσοκομείο που μάλλον θα πεθάνει, ελπίζω να είσαι προετοιμασμένος να ζήσεις με αυτό

Vebalı mı?
Έχει πανούκλα;

. Senden vebalıymışsın gibi kaçtı.
Έφυγε μακριά σου όπως ένα κοτόπουλο με πολύ βήχα.

Hep kimin kazanıp kimin kaybettiğinden bahsediyorlar bizi vebalıymışız gibi gösteriyorlar.
Γιατί συνέχεια μιλούν για αυτούς που κέρδισαν κι αυτούς που έχασαν.. .. και μας κοιτούν σαν να είχαμε λοιμό!

Vebal ben miyim?
Εγώ είμαι αυτή;

İnsanların uykusu vebalıların yaşamından daha kutsaldır.
Ο ύπνος των ανθρώπων είναι ιερότερος κι απ’ τη ζωή των θυ μάτων της πανούκλας.

Bunun da vebali sana.
Θα το πάρεις κι αυτό στο λαιμό σου.

Nasıl istersen öyle düşün.Ama bil ki yaptıkların yüzünden...... insanlarımızın vebali senin üzerinde
Πίστεψε ότι θες, αλλά μάθε αυτό, εξαιτίας των πράξεων σου το αίμα των ανθρώπων μας είναι στα χέρια σου

Ve bunun vebali sizin ve şirketinizin olacak.
Και θα το χρεωθεί η εταιρεία σου.

Ve bir gün, vebalı bölgeye gitti.
Όλοι απομακρύνθηκαν, όμως αυτός παρέμεινε.

Bunun vebali de hepimizin boynuna.
Εμείς φταίμε.

Bir sonrakinin vebalini almak ister misiniz?
Θέλετε να έχετε την ευθύνη για τον επόμενο που θα πεθάνει;

Pekâlâ, biri öldürülürse, vebali senin boynuna.
Αν γίνει φόνοs, την πάτησεs.

Eğer bu cehennem deliğinde başıma bir iş gelirse vebali üzerine kalır.
Αν μου συμβεί οτιδήποτε σ'αυτή την τρύπα του διαβόλου το κρίμα στο λαιμό σου.

Vebali boynuna.
Και να'χει την κατάρα μου.

Ölü ve vebalı olanları bir araya topladılar.
Τους στοίβαζαν όλους μαζί, νεκρούς και χολεριασμένους.