yaratmak oor Grieks

yaratmak

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

δημιουργώ

werkwoord

Yan darbeler şiddetli su altı türbülansı yaratıyor. Yeni bir taktik.
Sideswipes δημιουργούν βίαιες υποβρύχια αναταραχή, μια νέα τακτική.

πλάθω

werkwoord

Beyni Meksika'da olanlar için sahte anı yaratıyor.
Το μυαλό του πλάθει ιστορίες για το τι συνέβη στο Μεξικό.

συλλαμβάνω

werkwoord

Eski insanlar efsaneyi yaratmak bir yana, anlayamazlardı bile
Οι πρώτοι άνθρωποι δεν θα μπορούσαν να την συλλάβουν, ούτε να τη χτίσουν

διανοούμαι

voorbeelde

Güneş’in yanı sıra evrende daha milyarlarca yıldız var. Tüm bunları yaratmak için gereken muazzam güç ve enerjiyi bir düşünün!
Είναι προφανές ότι απαιτήθηκε τρομερή δύναμη και ενέργεια για να δημιουργηθούν, όχι μόνο ο ήλιος, αλλά και όλα τα άλλα δισεκατομμύρια άστρα.

Tanrı erkek ve kadını yaratmak ve onlar için tedariklerde bulunmak hususunda nasıl sevgi gösterdi?
Με ποιους τρόπους έδειξε ο Θεός αγάπη, με το να δημιουργήσει τον άντρα και τη γυναίκα, και με το να προμηθεύσει γι’ αυτούς;

Bunlar benim University of the People'ı kurmamın nedenleri, kar amacı gütmeyen, okul parası almayan, diploma veren bir üniversite bir alternatif sunmak için, başka alternatifi olmayanlar için bir seçenek, para yetirilebilir ve tırmanılabilir bir alternatif yaratmak için, şimdiki eğitim sistemini yerinden oynatacak bir alternatif, her bir nitelikli öğrenciye yüksek eğitimin kapılarını açacak ne kazandıklarına, nerede yaşadıklarına ya da toplumun onlar hakkında ne söylediklerine bakmaksızın.
Αυτοί είναι οι λόγοι που ίδρυσα το Πανεπιστήμιο του Λαού, ένα μη κερδοσκοπικό, χωρίς δίδακτρα, πανεπιστήμιο προπτυχιακών σπουδών, για να προσφέρω μια εναλλακτική λύση, να δημιουργήσω εναλλακτική για αυτούς που δεν έχουν, μια εναλλακτική που θα είναι οικονομικά εφικτή και προσαρμόσιμη, μια εναλλακτική που θα διασπάσει το τρέχον εκπαιδευτικό σύστημα, θ' ανοίξει τις πύλες των ανώτερων σπουδών για κάθε ικανό σπουδαστή άσχετα με το πόσα βγάζουν, πού ζουν, ή τι πιστεύει γι' αυτούς η κοινωνία.

Laity, " Halkın büyük desteğini almış, önemli ve büyük bir örgüt izlenimi yaratmak istiyorlar
« Θέλουν να δώσουν την εντύπωση ότι είναι μια μεγάλη σημαντική ομάδα με μεγάλη λαϊκή στήριξη

Keşke şu tepedekiler yaratmak üzere oldukları kaosun bir tadına bakabilseydi.
Αν μονο οι δυναμεις που υπαρχουν παρουν μια γευση απο το χαος που προκειται να προκαλεσουν.

Yeryüzündeki en üstün eserini yaratmak üzereydi.
Επρόκειτο να πλάσει και το ύψιστο επίγειο δημιούργημά του.

Eğer Yehova, Âdem’in günaha düşeceğini önceden bilmiş ve kararlaştırmış olsaydı, insanı yaratmakla günahın kaynağı olup yapılan tüm kötülüklerin ve çekilen acıların sorumlusu haline gelirdi.
Αν ο Θεός προγνώριζε και καθόρισε την πτώση του Αδάμ στην αμαρτία, τότε ο Ιεχωβά έγινε ο πρωτουργός της αμαρτίας όταν έπλασε τον άνθρωπο και θα ήταν υπεύθυνος για όλη την πονηρία και τα παθήματα του ανθρώπου.

Burada bir star yaratmaktan bahsediyoruz.
Εδώ σου λέμε ότι θα σε κάνουμε σταρ.

İngiltere ve Hindistan ortak araştırmasıyla İngiltere temelli ve Hindistan kömürüne dayanarak tek amacı yenilenebilir alternatif enerji yaratmak geliştirme ve üretme projesi kuruyoruz.
Η Βρετανία κι η Ινδία θα ενώσουν τις δυνάμεις τους σ'ένα σχέδιο έρευνας, ανάπτυξης και παραγωγής για τη δημιουργία μιας εναλλακτικής ανανεώσιμης μορφής ενέργειας και απεξάρτηση της Ινδίας από το γαιάνθρακα.

Kendi grubunu yaratmaktan söz etti
Δημιούργησε μια οργάνωση

Atalarımız daha iyi bir gelecek yaratmak için zalimleri topraklarından sürerken kanlarını döktüler.
Οι πρόγονοί μας έχυσαν το αίμα τους εκδίωξαν τους καταπιεστές τους, και χάραξαν ένα καλύτερο μέλλον.

Barun, “ Minyatür bir Yugoslavya yaratmak, Hırvatlar için iyi olmaz
« Καμιά μικρή εκδοχή της Γιουγκοσλαβίας δεν θα είναι καλή για τους Kροάτες

İstersen bana deli de ama inanıyorum ki, başarılı olmak için sürekli başarılı bir imaj yaratmak zorundasın.
Πές με τρελό, αλλά είναι στη φιλοσοφία μου οτι για να είσαι ευτυχισμένος, πρέπει να δείχνεις ευτυχισμένος... κάθε στιγμή.

Bunu yapanların amacı dehşet yaratmak ve aile bağlarını koparmaktır.
Ο στόχος αυτών των βιαστών είναι να σπείρουν τον πανικό ή να καταστρέψουν τους οικογενειακούς δεσμούς.

Bu aradaki boşluk özgürlüktür, ne o tarafta olma, ne de bu tarafta olmanın sonsuzluğunu yaratmak için özgürlük; yeni bir öz tanım.
Υπάρχει ελευθερία στο ενδιάμεσο, ελευθερία να δημιουργείς μέσα από ένα μάλλον ακαθόριστο πλαίσιο, έναν νέο αυτοπροσδιορισμό.

Bu fırsatlarla genç insanların tam yetkili olmasına izin veren bir okul ve yeni bir eğitim yaklaşımı yaratmak, ve her çeşit insanı aynı kapıdan geçirmeye çalışmaktan vazgeçmek benim kişisel ve profesyonel yatırımım.
" Η προσωπική και επαγγελματική μου επένδυση σε αυτές τις ευκαιρίες είναι να δημιουργήσω ένα σχολείο και έναν τρόπο εκπαίδευσης των νέων που θα τους επιτρέπει να εκφραστούν και να σταματήσουμε να προσπαθούμε να περάσουμε κάθε είδος ανθρώπου μέσα από την ίδια πύλη. "

Bu kadar çok işkence yaratmak benim için de iyi birşey değildi. "
Το να δημιουργώ τόσο πόνο δεν ήταν κάτι καλό για εμένα, επίσης. "

Diğeri, uluslararası alanda tanınan iki devletten oluşan bir birlik yaratmak
Η άλλη είναι να δημιουργηθεί μια ένωση αποτελούμενη από δυο διεθνώς αναγνωρισμένα κράτη

Geçen birkaç yıl içinde, tehlikede olan türlerin sayısı daha da arttı ve bu artışın hızlı olması endişe yaratmaktadır.
Τα τελευταία λίγα χρόνια, ακόμη περισσότερα είδη έχουν γίνει απειλούμενα, και ο ρυθμός της μείωσης είναι ανησυχητικός.

Tantana mı yaratmak istiyorsun?
Θέλεις να επικρατήσει πανδαιμόνιο;

Modern bilimleri ve eski bilgiyi kullanarak yaratmak...
Το συνδιασμό από σύγχρονες τεχνικές και αρχαία γνώση για να φτιάξω...

Bu sana geçici bir Hayvan Gücü ekibi yaratmak ve onu yenmek için vakit kazandırır.
Αυτό θα σου δώσει χρόνο να δημιουργήσεις μια προσωρινή Δύναμη Κατοικιδίων για να την νικήσεις.

Ülkede bu kış da sorumsuzca kömür yakılmasını istedi. Sağlam bir ekonomi sanrısı yaratmak için.
Επέμενε να καίμε ανεύθυνα κάρβουνο αυτόν το χειμώνα, για να δίνουμε την εντύπωση της ισχυρής οικονομίας.

Uygun atmosferi yaratmak, konuklarınızın gösteriden hoşlanmasını büyük ölçüde sağlayabilir.
Δημιουργώντας την κατάλληλη ατμόσφαιρα μπορείτε σε μεγάλο βαθμό να διασφαλίσετε ότι οι καλεσμένοι θα απολαύσουν την παρουσίασή σας.

Görünen o ki mahalledeki yeni çocuk kendi soyunu yaratmak istiyor.
Φαίνεται οτι θέλει να φτιάξει τη δική της δυναστεία.