damat oor Fins

damat

[d̪aːmat̪] naamwoord

Birisinin kızının kocası.

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

sulhanen

naamwoord

Matthew yakında evlenecek; o çok yakışıklı bir damat olacak.
Matthew menee pian naimisiin. Hänestä tulee todella komea sulhanen.

vävy

naamwoord

Birisinin kızının kocası.

Temsilci, kuzen ya da damat olunca istediğini yaptığını, asıl işi ise başkalarının üstlendiğini sanardım.
Luulin, että kun maiden hoitaja on serkku tai vävy, hän saisi elellä ilmaiseksi ja muut tekisivät työt.

ylkä

naamwoord

Majesteleri müstakbel damat yargıcın Gandia Dük'ü olacağını söyledi.
Kuningas oli ymmärtänyt, että ylkä olisitte te, Gandian herttua.

Soortgelyke frases

Pargalı Damat İbrahim Paşa
Ibrahim Pašša

voorbeelde

O damat, Hal.
Sulhanen, Hal.

Belki damattır.
Ehkä sulhasesta.

Güneyli düğünündeki Yankee damat gibi bıkkınsınız.
Olet yhtä masentava kuin jenkki sulhanen etelässä häissä.

Mellendorf kızı için damat arıyor burada.
Hän etsii miestä tyttärelleen.

Kayınvalidemin, iki büyük kızımın ve damatlarımın Tanrısal hizmette faal olmalarıyla bizleri bereketledi.
Hän on siunannut meitä siten, että vaimoni äiti ja kaksi vanhinta tytärtämme sekä heidän miehensä ovat toimeliaita kristillisessä palveluksessa.

Damat çok yaşa!
Pitkää elämää sulhaselle!

Damat ve gelin, düğünden önceki gece ayrı yatmalı.
Morsiamen ja sulhasen pitää nukkua erillään ennen häitä.

Damatlar, yörenin ahlaksız sakinleriyle birlikte öldüler.
Vävyt kuolivat yhdessä tuon alueen moraalittomien asukkaitten kanssa.

Temsilci, kuzen ya da damat olunca istediğini yaptığını, asıl işi ise başkalarının üstlendiğini sanardım.
Luulin, että kun maiden hoitaja on serkku tai vävy, hän saisi elellä ilmaiseksi ja muut tekisivät työt.

Şu anda gelini olmayan damat.
Jolla ei tällä hetkellä morsianta.

Evlilik konuşmasını yapmak için seçilen birader, yardımcı öğütler vermenin yanında, evlilik açısından ahlaksal ya da yasal engeller olmadığından ve sonra yapılacak bir sosyal buluşmayla ilgili planların uygunluğundan emin olmak amacıyla müstakbel gelin ve damatla önceden görüşür.
Veli, joka pyydetään pitämään vihkipuhe, tapaa sulhasen ja morsiamen etukäteen voidakseen esittää hyödyllisiä neuvoja ja varmistuakseen siitä, ettei avioliitolle ole mitään moraalisia eikä laillisia esteitä ja että hän on yhtä mieltä suunnitelmista, jotka koskevat puhetta seuraavaa hääjuhlaa.

Damat ne istiyorsa onu yapar.
Sitä, mitä sulhanen haluaa.

Yoksa Lût’un müstakbel damatlarının yaptığı gibi bunu şakaya mı alırdınız?
Olisitko ehkä lähtenyt pakoon mutta kääntynyt sitten takaisin kuten Lootin vaimo?

Bu gece yalnızca damat adayının, ve siz beyler akşam gezmeye çıkıyorsunuz.
Tänään te lähdette kaupungille.

Birçok düğünde nikâh memurluğu yapmış olan David de şunları söylüyor: “Damatlar önderlik etmeye pek alışık olmayabilirler ve genelde düğün hazırlıklarıyla gerektiği kadar uğraşmazlar.”
Monissa häissä vihkijänä toiminut David toteaa: ”Sulhaset eivät ehkä ole tottuneet ottamaan ohjaksia käsiinsä, eivätkä he yleensä osallistu riittävästi häävalmisteluihin.”

Mutlu damat burada
Sieltä sulhanen tulee.

Gelin ve damat düğünden önceki bir ay iffetli olurlar.
Sulhasen ja morsiamen tulee pidättäytyä 30 päivää ennen häitä.

Bütün damatlar öyle çevik değildir
Eivät kaikki sulhaset ole noin hätäisiä

Damat hakkında fikrim ise şu:
Mielipiteeni sulhasesta on tämä:

Alvarez'in damatla bir ilişkisi yoktu.
Alvarez ei maannut sulhasen kanssa.

Luka 3:23’te ‘Heli oğlu, Yusuf’ denildiğinde, esasında buradaki “oğlu” sözcüğü “damat” anlamındadır, çünkü Heli Meryem’in kendi babasıydı.—Insight on the Scriptures, Cilt 1, sayfa 913-917.
Kun Luukkaan 3:23:ssa sanotaan, että ”Joosef oli Eelin poika”, sillä ilmeisesti tarkoitetaan sitä, että hän oli vävypoika, sillä Eeli oli Marian lihallinen isä (Insight on the Scriptures, 1. osa, s. 913–917).

Nerede, damat nerede?
Missä sulhanen on?

Gelinle damat çok mutlu görünüyor.
Morsian ja sulhanen näyttävät onnellisilta.

Majesteleri müstakbel damat yargıcın Gandia Dük'ü olacağını söyledi.
Kuningas oli ymmärtänyt, että ylkä olisitte te, Gandian herttua.

Eva Braun'un ailesi müstakbel damatları olarak düşününce ne yaptı acaba?
Mitä Eva Braunin vanhemmat pitivät Hitleristä vävyehdokkaana?