duygulu oor Fins

duygulu

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

tunne

naamwoord p

Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetinde sıcak ve duygulu konuşmayı öğreniyoruz.
Teokraattisessa palveluskoulussa meitä neuvotaan puhumaan lämpöä ja tunnetta osoittaen.

tunne-elämän

adjektief

voorbeelde

LUKA İNCİLİ iyi yürekli zeki bir adam tarafından kaleme alınmıştır. Yazarın bu güzel nitelikleri Tanrı’nın ruhunun rehberliğiyle birleşince ortaya titiz, sıcak ve duygulu bir kayıt çıkmıştır.
LUUKKAAN evankeliumin kirjoitti terävä-älyinen ja hyväsydäminen mies, ja näiden toisiaan erinomaisesti täydentävien ominaisuuksien avulla on Jumalan hengen ohjauksessa valmistettu kertomus, joka on sekä täsmällinen että täynnä lämpöä ja tunnetta.

Bülbülün ötüşü acaba neden bu denli duyguludur?
Miksi se laulaa niin kiihkeästi?

Çok duygulu sözler, Doktor.
Voimakkaita sanoja, Tohtori.

Piyanoyu çok duygulu çalıyorum.
Soitan liikaa tunteella.

Tanrı bu düşünen ve istek sahibi duygulu yaratığın, eninde sonunda yerdeki yaratılışa tam olarak kontrolü altına alabilecek kapasitede olduğunu biliyordu.
Hän tiesi tämän ajattelukyvyn ja tahdon omaavan luomuksen pystyvän lopulta, ennemmin tai myöhemmin, alistamaan maallisen luomakunnan valtaansa.

Başlangıçlar ve duygulu müzikler.
Preludit ja nokturnit.

Bu peygamberlik tehlikeli yırtıcı hayvanların—ayılar, kurtlar, parslar, aslanlar, kobra yılanları—zararsız evcil hayvanların ve hatta çocukların yanında bulunduğunu gösteren duygulu bir tablo çizer.
Tässä ennustuksessa kuvaillaan liikuttavalla tavalla sitä, miten vaaralliset petoeläimet – karhut, sudet, pantterit, leijonat, käärmeet – ovat vaarattomien kotieläinten ja jopa lasten seurassa.

Ne kadar duygulu ve etkileyici bir sahne!
Miten koskettava kuvaus!

Duygulu bir kavuşma!
Liikuttava jälleennäkeminen.

Annesinin cinayetini tasvirin çok duygulu olmuş.
Kuvailit koskettavasti hänen äitinsä murhaa.

Çok fazla duygulu!
Liikaa vipinää!

Denizde duygulu sandal gezilerinden hoşlanmam, ama bu fırsat kaçmazdı.
Minä epäröin, sillä minä en rakasta sentimentaalisia venematkoja merellä, mutta myöhäistä oli enään peräytyä.

Baba ile oğlunun kavuşmasında, herkes çok duygulu anlar yaşadı.
Kokoontuminen oli hyvin tunteita herättävä tilaisuus kaikille osanottajille.

Komik, zeki, saçma anlayışlı, duygulu ya da acı verici olabilirler.
Ne voivat olla hauskoja, fiksuja, höpsöjä oivaltavia, koskettavia, loukkaavia.

Çok duygulusun.
Olet niin herttainen.

En önemlisi de, o şaşkın, duygulu bakışı!
Ja ennen kaikkea tuo arkaileva, hellä katse!

Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetinde sıcak ve duygulu konuşmayı öğreniyoruz.
Teokraattisessa palveluskoulussa meitä neuvotaan puhumaan lämpöä ja tunnetta osoittaen.

Aman ne duygulu, ne güzel karşılık bu.
Kas sepä armas, kaunis vastaus.

Ne kadar da...... duygulu
Kuinka liikuttavaa

Dürüst ve duygulu biri.
Hän on rehellinen ja sydämellinen.

Ne kadar duygulu bir gösteriydi Mösyö Sirk Yöneticisi.
Miten sykähdyttävä esitys, monsieursirkustirehtööri.

Ek vurgu yapmanın çeşitli yolları vardır ve sık sık birkaçı bir arada kullanılır: Sesi yükselterek, daha duygulu ve yoğun bir sesle konuşarak, yavaş ve tane tane konuşarak, bir ifadeden önce veya sonra (ya da hem önce hem sonra) duraklayarak, jestlerle ve yüz ifadesiyle.
Ajatuksia voi painottaa useilla tavoilla, ja monesti niitä käytetään rinnakkain: suurempi äänenvoimakkuus tai intensiteetti, hitaampi puhenopeus, tauko ennen toteamusta tai sen jälkeen (tai molemmat) sekä eleet ja ilmeet.

Romantik veya duygulu müzik dinleyip kaybettiğin sevgilinin arkasından hayal kurarak bu süreci uzatma.
Älä hidasta sitä kuuntelemalla romanttista tai sentimentaalista musiikkia ja haikailemalla menetettyä rakkauttasi.

Dubrovensky'nin dairesinde çok duygulu görünüyordun.
Dubrovenskyn asunnolla olit täynnä äänetöntä asiaa.

Umarım polisle de bu kadar duygulu konuşmamışsındır.
Toivottavasti et ollut näin tunteellinen poliisin kanssa.