duygusuzluk oor Fins

duygusuzluk

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

apatia

naamwoord

voorbeelde

“Duygusuzluk, güvensizlik, suçluluk ve onun durumunun ne denli ciddi olduğunu anlamamış olduklarından kocama ve doktorlara karşı öfke gibi türlü tepkiler gösterdim.”
”Kävin läpi erilaisia tunteita: turtumuksen, kieltämisen, syyllisyyden ja suuttumuksen miestäni ja lääkäriä kohtaan, koska nämä eivät olleet tajunneet, miten vakava hänen tilansa oli ollut.”

Duygusuzluğu sergilemenin birçok yolunu görmüştüm.
Olen nähnyt hienovaraisempiakin tunteettomuuden osoituksia.

Duygusuzlukmuş gibi göründüğünü biliyorum ama işler böyle yürüyor.
Se kuulostaa julmalta, mutta niin se menee.

Neslimiz sadece karanlığın çocuklarının eylem ve sözleri için pişmanlık duymak zorunda kalmayacak ayrıca ışığın çocuklarının korku ve duygusuzluğu için tövbe edecektir.
Meidän sukupolvemme ei joudu katu - maan vain pimeyden lasten tekoja - vaan myös pelkoja ja apaattisuutta - jota valon lapset ovat osoittaneet

Duygusuzluğa karşı koymalıyız.
Meidän on vältettävä apatiaa.

Bu duygusuzluk
Tuo on hölynpölyä

Deneğimize saygılı olarak... robotik bir duygusuzlukla devam edin.
Jatkaa kylmästi ja tunteettomasti. Kohtelias kokeen johtajalle.

“Duygusuzluk” veya “katılık” kelimesinin Yunanca karşılığı olarak bu kelimenin, mermerden daha sert bir taşın tarifinde kullanıldığı görülebilir.
Kreikkalainen ”tunnottomuutta” vastaava sana yhteen aikaan merkitsi kiveä, joka oli marmoria kovempaa.

* İsa, Lazar’ın yaslı akrabalarıyla beraberken, ne soğuk bir duygusuzluk ne de yersiz bir neşe gösterdi.
* Kun Jeesus oli Lasaruksen surevien sukulaisten luona, hän ei ollut passiivisen välinpitämätön tai sopimattoman iloinen.

São Paulo Üniversitesi (Brezilya) profesörlerinden Ana Luisa Vieira de Mattos gençlerle ilgili sorunların nedenlerinden bazılarının ailelerde “ana-baba gözetiminin zayıf, kuralların ve iletişimin yetersiz olması, ihmal, umursamazlık ya da duygusuzluk” olduğunu belirtti.
Brasiliassa São Paulon yliopistossa toimiva professori Ana Luisa Vieira de Mattos huomauttaa, että joitakin syitä nuoriso-ongelmiin ovat vanhempien valvonnan heikkous, sääntöjen ja viestinnän puute, laiminlyönti, välinpitämättömyys ja apatia.

Bu duygusuzluktur!
Se ei ole reilua lehmille!

Ve yeni uşağımız Jake'in duygusuzluğundan.
Ja uuden hovimestarin tunteettomuudeita.

Duygusuzluk.
Kylmä temppu.

Yakınlarda aniden uzunca bir duygusuzluk süreci yaşadım.
Minulla oli pitkä kausi, jolloin en tuntenut mitään.

8 Pavlus, halkı “yüreklerinin katılığı [duygusuzluğu, YD] sebebiyle anlayışlarında kararmış” olarak tarif etti.
8 Paavali kuvaili ihmisten olevan ”sydämensä tunnottomuuden vuoksi . . . mieleltään pimeydessä”.

Bütün bu propagandalar, doğru ve yanlışın ne olduğunu idrak edemememizin duygusuzluğuyla sonuçlanabilir.
Kaikki tällainen propaganda voi johtaa siihen, että kykymme havaita, mikä on oikein ja mikä väärin, heikentyy.

Acaba kocamın hemen ölümünden sonra ses dersleri almakla duygusuzluk etmiş olur muyum?
Onko tunteetonta mennä tunnille näin pian mieheni kuoleman jälkeen?

Duygusuzluğunuzla Dr. Petersen'ı gücendiriyorsunuz.
Loukkaatte tohtori Peterseniä piittaamattomuudellanne.

Bu nedenle, her şeyin bir bütün olarak birleşmesi gerekir; dolayısıyla, her şey tek bir beden olsaydı, bu bedenin ne yaşamı ne ölümü, ne çürümesi ne çürümezliği, ne mutluluğu ne perişanlığı, ne duygusu ne de duygusuzluğu olan bir ölü olarak kalması gerekirdi;
Sen vuoksi kaiken on oltava osista syntyvä kokonaisuus; sen vuoksi, jos se olisi yhtä ja samaa, sen olisi jäätävä kuolleeksi, vaille elämää ja kuolemaa tai katoavaa tai katoamatonta, onnea tai kurjuutta, vaille tietoisuutta tai tiedottomuutta.