güzelleştirmek oor Fins

güzelleştirmek

[ɟyzellɛʃtiɾmɛc] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

kaunistaa

werkwoord

Zenobia, başkenti olan Palmyra’yı o kadar güçlendirdi ve güzelleştirdi ki, orası Roma dünyasının büyük şehirleri arasında sayıldı.
Zenobia vahvisti ja kaunisti pääkaupunkiaan Palmyraa niin, että se luettiin roomalaisen maailman suurimpien kaupunkien joukkoon.

voorbeelde

Birinin hayatını güzelleştirmek nasıl hissettiriyor, Bay Lipwig?
Miltä tuntuu parantaa jonkun elämää, herra Lipwig?

Neden FBI, Komünistlerin kafasını güzelleştirmek istesin ki?
Miksi FBI hankkisi kommunistit pilveen?

Bunun yerine Tanrı’nın, başlangıçta tasarladığı tüm küreyi kapsayan ve onu tabi kılmakla ve güzelleştirmekle ilgili maksadı yerine gelecektir.
Sen sijaan Jumala täyttää alkuperäisen tarkoituksensa, joka oli koko maapallon alistaminen ja kaunistaminen.

Yeri birlikte güzelleştirmekle, onu çocuklarıyla doldurmakla ve hayvanlar alemi üzerine sevgi dolu bir şekilde hüküm sürmekle ilgili Tanrı’nın iradesini yerine getirebileceklerdi.
Yhdessä he voivat iloiten odottaa toimivansa Jumalan tahdon mukaan maapallon kaunistamisessa ja kansoittamisessa ja eläinkunnan rakkaudellisessa vallitsemisessa.

Bir gülü güzelleştirmek mümkün müdür?
Pitäisikö lilja vielä kullata?

Hayatını güzelleştirmek benim işim değil.
En minä sinulle hauskaa halua.

Ayrıca, bu kişinin kiliseyi güzelleştirmek, onarımını yapmak veya dinsel işlerini yerine getirmek için çalıştığını görenler, bu kişiyle o din arasında doğal olarak bir bağlantı kurarlar.
Lisäksi ihmiset, jotka näkisivät hänen tekevän työtä kirkkorakennuksen kaunistamiseksi tai kunnossa pitämiseksi tai kirkon uskonnollisen toiminnan edistämiseksi, yhdistäisivät hänet aivan aiheellisesti tuohon uskontoon.

Kendini güzelleştirmek için özel bir anı beklemek istiyorsun.
Sopivan tilaisuuden tullen laitat itsesi nätiksi.

Sonucu daha da güzelleştirmekten rahatsızlık duymam.
Minun puolestani voimme nostaa rimaa.

Gerçekten neyin önemli olduğuna gelirsek, politika kurumunun ve politikacıların, dünyamızı ve toplumumuzu güzelleştirmekle, geliştirmekle alakaları yoktur.
Koska kun tullaan siihen mikä oikeasti on tärkeää poliittisella instituutilla ja samalla poliitikoilla itsellään ei ole yhtään mitään merkitystä siihen mikä saa meidän maailman ja yhteiskunnan toimimaan.

Belki ben burada büyümedim... ama havaalanına giderken buradan geçmek zorundayım. Sizin hayatınızı güzelleştirmek ve... benim otomobil kullanma keyfimi artırmak için bir şeyler yapmalıyım.
Ehkä en minäkään, mutta olin pakotettu ajamaan tänne matkallani lentokentälle - ja uskon, että mitä tahansa voinkaan tehdä, jotta - elämänne ja ajamiseni olisi kauniimpaa, on sen arvoista.

Basit sözlerle, Mukaddes Kitap kişinin dış görünüşünü iyileştirmek veya güzelleştirmek üzere yapılan çabaların tümünü yasaklamaz.
Yksinkertaisesti sanoen Raamattu ei kiellä kaikkia ponnisteluja ulkonäön kohentamiseksi tai kaunistamiseksi.

Bütün gün kafayı güzelleştirmek gibi mi?
Polttelet pilveä joka päivä.

◯ Cildimi güzelleştirmek
◯ Parempi iho

Hayat berbat, biliyorum, ama yine de bahçeyi güzelleştirmek zorundayız.
Elämä on kurjaa, mutta meidän pitää silti tehdä pihasta nätti.

Üstelik de tadını güzelleştirmek için değil, paradan kısmak için.
Eivät parantaakseen makua vaan säästääkseen rahaa.

Bundan sonra, Ezra’nın, mabedi güzelleştirmek üzere Yeruşalim’e döndüğünü öğreniyoruz.
Seuraavaksi saamme tietää Esran matkasta takaisin Jerusalemiin kaunistamaan temppeliä.

Seni daha da güzelleştirmek için.
Jotta saamme sinusta vielä kauniimman.

Benim için şirketin amacı hayatı güzelleştirmekti.
Yritykseni merkitsi minulle vain elämän parantamista.

Belki de siz, bu otların parkları güzelleştirmekten başka bir işe yaramadığını düşünürsünüz.
Saatat ajatella, ettei heinillä ole juuri muuta virkaa kuin olla nurmikoitten kaunistuksena.

Bir etkinliği güzelleştirmek için modellerin tutulması yaygındır.
On yleistä, että malleja palkataan kaunistukseksi juhliin.

Üstelik, kral onlara ‘Yehova’nın evini güzelleştirmek için’ altın ve gümüşten oluşan büyük bir bağışta bulundu.—Ezra 7:21-27.
Lisäksi kuningas antoi heille lahjaksi paljon kultaa ja hopeaa ’Jehovan huoneen kaunistamiseksi’. (Esra 7:21–27.)

Çevreyi güzelleştirmek için yaptığınız çabalar, yönetimin arzulanan diğer düzeltmeleri yapması için bir örnek ve teşvik olabilir.
Yrittäessäsi parantaa ympäristöä esimerkkisi voi tarttua ja antaa johdolle tarvittavan kimmokkeen tehdä muita haluttuja muutoksia.

Rabbin “başka koyunlar”ı, “yeni yer”de yeni hizmetleri için tahsislerini aldıktan sonra, yeryüzünü güzelleştirmek ve onu harfi bir Cennet haline dönüştürmekle ilgili harikulade düzeni gerçekleştirmekte bol bol işleri olacaktır.—Yeşu 14:6-15; Markos 10:23, 30; Romalılar 12:11.
Saatuaan tehtävänsä ”uudessa maassa” Herran ”muilla lampailla” on runsaasti työtä jättiläismäisessä hankkeessaan kaunistaa maa ja muuttaa se kirjaimelliseksi paratiisiksi. – Joosua 14:6–15; Markus 10:29, 30; Roomalaisille 12:11.