temin etmek oor Fins

temin etmek

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

vakuuttaa

werkwoord

Seni temin ederim ki sana yardım etmek için mümkün olan her şeyi yapacağım.
Vakuutan sinulle, että teen kaiken mahdollisen auttaakseni sinua.

varmistaa

werkwoord

Sadece onu geri verme vaktinin geldiğini temin etmek istiyorum.
Haluan vain varmistaa, että paikka on hänen, kun hän palaa.

voorbeelde

Bu da çocuklarımızın ürünü temin etmek için sisteme oturtulan makineler yapar.
Lapsistakin on tehty välineitä, joilla taataan tuotteen myynti.

Annenin güvenliğini temin etmek için.
Varmistaaksesi äitisi turvassa olon jatkossa.

Bunu temin etmek zorunda olduğuma inanamıyorum.
En voi uskoa, että tästä pitää huolehtia.

Benim evdeki görevim yemek pişirmek için odun temin etmek ve çamaşırların yıkanmasına yardımcı olmaktı.
Minun tehtäväni lähetyskodissa oli auttaa pyykinpesussa ja hankkia polttopuita ruoan valmistusta varten.

Bunu temin etmek için önlemler alıyorum.
Hoidan asian.

Mary Suratt, Booth'a tüfek ve dürbün temin etmekten suçlu bulunup asıldı.
Mary Surratt tuomittiin ja hirtettiin, koska hän toimitti Boothille kiväärin ja kiikarit.

Peckham'da, A sınıfı uyuşturucu madde temin etmekten bir kişi, beş yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Mies on saanut viiden vuoden tuomion - kaupiteltuaan kovia huumeita Peckhamissa.

Fakat Birleşmiş Milletler, söz konusu barış ve güvenliği temin etmekte acaba başarılı oldu mu?
Onko YK onnistunut sellaisen rauhan ja turvallisuuden takaamisessa?

4. (a) ‘Mesih’in yüreğinde oturmasını’ temin etmek için söz konusu olan nedir?
4. a) Mitä liittyy siihen, että annamme ’Kristuksen asua sydämessämme’?

Onu temin etmekten mutluluk duydum.
Minulla oli ilo selittää oikea laita.

Hepinizi temin etmek isterim:
Ann Whales, katosi viime yönä.

Bizim tek yapacağımız bunları bilim ile temin etmek.
Selvitetään heille tieteellinen puoli.

Kravatlı adamlar ve bazı büyük sporcular profesyonellere performans artırıcı ilaçlar temin etmekle suçlanıyorlar.
Mies on myynyt suoritusta parantavia aineita ammattilaisurheilijoille.

Bunu, VIP müşterilerimize en değerli... misafirlerimiz olduklarını temin etmek için yapıyoruz.
Teemme sitä varmistaaksemme, että VIP asiakkaitamme - kohdellaan aina arvostettuina vieraina.

Keşke buna gerek olmasaydı ama benim vazifem büyük demokrasimizin devamlılığını sağlamayı temin etmektir.
Toivon todella, ettei tämä olisi tarpeellista, mutta velvollisuuksiini kuuluu varmistaa, - hienon demokratiamme jatkuvuus.

Arkadaşım onlara yiyecek temin etmekle sorumlu.
Ystäväni on vastuussa heidän ruokatoimituksistaan.

Fransa elektrik ihtiyacının %77,7'sini nükleer teknolojiden temin etmektedir.
Ranska tuotti ydinvoimalla 78 % sähköstään.

Sanığı, kokain temin etmekten suçlu mu buldunuz, suçsuz mu?
Toteatteko vastaajan syylliseksi vai syyttömäksi kokaiinin myyntiin?

Sanat, hayatın sorduğu sorulara cevap temin etmek zorundadır.
Taiteen täytyy vastata elämän esittämiin kysymyksiin.

Sadece onu geri verme vaktinin geldiğini temin etmek istiyorum.
Haluan vain varmistaa, että paikka on hänen, kun hän palaa.

Bunu temin etmek çok zor olabilir ama imkansız değil.
Sen hankkiminen on vaikeaa, jopa mahdotonta.

Cemaatler de bölge ibadetinin gerçekleştirilmesinde rol oynayan çok sayıdaki departmanda çalışacak kişileri temin etmek için işbirliği yapar.
Ja seurakunnat organisoivat vapaaehtoisia työskentelemään niillä monilla osastoilla, joita tarvitaan konventin toteuttamiseksi.

Unutmayın ki, kır gezintinizi mahveden yağmur, ekinleri yetiştirmek ve içme suyunu temin etmek için gereklidir.
Muista, että se sade, joka pilasi eväsretkesi, oli olennaisen tärkeä ravinnon kasvulle ja juomaveden saannille.

Sulhu temin etmek üzere dikkatlerini çevirdikleri doğaüstü kuvvetlerin, sahte ve hiçbir güce sahip olmayan tanrılar oldukları anlaşılacaktır.
Yliluonnolliset voimat, joilta he odottavat rauhaa, tulevat osoittautumaan täysin avuttomiksi vääriksi jumaliksi!

Bu da demek oluyor ki, zengin anne babalar devlet okullarının çok iyi olmasını temin etmek zorundalar.
Rikkaat vanhemmat haluavat, - että kunnalliset koulut ovat hyviä.