anane oor Frans

anane

Vertalings in die woordeboek Turks - Frans

tradition

naamwoord vroulike

héritage

naamwoord manlike

voorbeelde

Oysa, İncil şatafatlı sözlerle va’zedilmeyecek, onun saflığı dinsel ananelerin hikmetiyle veya felsefi spekûlasyonlarla bozulmayacaktı.
Mais l’évangile ne devait pas être prêché par de beaux discours ni falsifié par la sagesse des traditions religieuses ou par des spéculations philosophiques.

Katolik Kilisesi, diğer Hıristiyan mezheplerinden üstün olduğunu ileri sürmek amacıyla, Petrus’un bir süre Roma’da oturduğunu belirten ‘yeni ve daha az güvenilir’ ananeyi onaylama yolunu seçti.
Afin d’asseoir sa suprématie sur toutes les autres dénominations chrétiennes, l’Église catholique cherche à accréditer la ‘dernière et la moins fiable’ des traditions selon laquelle Pierre aurait séjourné quelque temps à Rome.

5 M.S. birinci yüzyılda Ferisiler, Yahudi ananeleri yüzünden kişilere sert bir şekilde hükmetmeyi genel bir alışkanlık haline getirmişlerdi.
5 Au Ier siècle, à cause des traditions orales, les Pharisiens dans leur ensemble avaient tendance à juger durement autrui.

Bunu göz önüne alarak, resul Pavlus’un İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçilerini “Mesihe göre değil, insanların ananesine, dünyanın iptidaîliğine göre, felsefe ve boş hile ile kimse sizi yağma etmesin” diye neden ısrarla uyardığını anlayabiliyoruz.—Koloseliler 2:8.
” On comprend donc que l’apôtre Paul ait mis en garde les chrétiens du Ier siècle contre “ la philosophie et [...] une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ ”. — Colossiens 2:8.

Buna rağmen O’na tapındıklarını iddia ediyorlardı; fakat durum İsa’nın bazı dinsel liderlere söylediği gibi idi: “Siz ananeniz ile Allahın sözünü bozmuş oldunuz.” (Mat.
Ils prétendaient toujours l’adorer, mais Jésus reprocha à certains de leurs chefs religieux: “Vous avez rendu inopérante la parole de Dieu à cause de votre tradition.”

Onlar “anane” ve “talimat olarak insan emirleri”ni öğrettiklerinden dolayı “Allahın sözünü bozmuş” oldular.
Au temps de Jésus, par exemple, les conducteurs religieux juifs avaient “rendu inopérante la parole de Dieu” en enseignant “pour doctrines des commandements d’hommes”.

Ananemle mi gidip kalacağım bundan sonra?
Je vais aller vivre chez Mamie?

Zira hahamların ananelerine hizmet etmekle elde ettikleri o ikiyüzlü ve bencil adaletin düpedüz değersiz olduğunu fark ettiler!
Elles rendaient totalement vaine la justice hypocrite, tout extérieure, que s’attribuaient ceux qui s’escrimaient à suivre les traditions rabbiniques.

Ve siz ananenizle Allahın Sözünü bozmuş oldunuz.”—Matta 15:1-6.
Jésus leur répondit: “Et vous, pourquoi passez- vous outre au commandement de Dieu à cause de votre tradition?” — Matthieu 15:1-6.

Resul Pavlus şöyle uyardı: “Sakının, Mesihe göre değil, insanların ananesine, dünyanın iptidaîliğine göre, felsefe ve boş hile ile kimse sizi yağma etmesin.”
“ Soyez sur vos gardes, exhorta l’apôtre Paul : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ.

İsa’nın boşanma hakkındaki görüşü, Yahudilerin sözlü ananeleri ile nasıl çelişiyordu?
En quoi la pensée de Jésus sur le divorce diffère- t- elle tout à fait de celle qui était définie dans les traditions orales des Juifs?

18 İsa, verdiği altıncı ve son örnekle, Musa Kanun Ahdinin etkisinin hahamların ananesiyle nasıl zayıflatıldığını açıkça şöyle gösterdi: “‘Sen komşunu sevecek ve düşmanından nefret edeceksin’ denildiğini işittiniz.
18 Dans le sixième et dernier exemple qu’il prit, Jésus montra clairement que la Loi mosaïque était affaiblie par la tradition rabbinique. Il dit: “Vous avez entendu qu’il a été dit: ‘Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.’

□ Yahudiler neden sözlere dayanan ananeler oluşturdular?
□ Pourquoi les Juifs se sont- ils donné des traditions orales?

Yahudi ananeleri, kişinin 24 saatlik bir zaman boyunca değil, sadece gündüzün yiyecekten çekinilmesi gerektiğini söylüyordu.
La tradition juive stipule que l’abstinence de nourriture par elle- même ne durait pas vingt-quatre heures, mais qu’elle se limitait aux heures du jour.

“Siz de niçin kendi ananeniz ile Allahın emrini bozuyorsunuz?”—Matta 15:3
“Et vous, pourquoi passez- vous outre au commandement de Dieu à cause de votre tradition?” — Matthieu 15:3.

Onlar, Mukaddes Kitabı insan yapısı dini ananelerden üstün tutmuşlardır.
Ils faisaient passer la Sainte Bible avant les traditions religieuses inventées par l’homme.

Yahudi Yazıcıları, bu kanunu tefsir edip günlük hayattaki uygulanışını açıklayarak büyük bir sözlü anane birikimi meydana getirdiler.
Tout cela avait pour but de tenir les Juifs séparés des non-Juifs, donc d’empêcher que la religion juive soit contaminée par les doctrines païennes.

İsa’nın öğretilerini tutmak yerine, insanların ananelerini yerine getirenler için sonuç ne olacak?
Qu’arrivera- t- il à ceux qui suivent les traditions humaines au lieu d’obéir aux paroles de Jésus?

Ana-Anane?
Grand-mère?

İşl. 5:28) O Yahudiler, hakikatten sapmış ve ananeleriyle sahte tapınmaya bağlanmışlardı; bu bakından Yeremya’nın zamanındaki “Yehova’nın (YD) mabedi bunlardır diyen yalan sözlere” güvenen atalarına benziyorlardı.
Ces Juifs s’accrochaient à leurs traditions et à leur culte apostats, ce en quoi ils ressemblaient bien à leurs ancêtres du temps de Jérémie. Ceux-ci se fiaient à des “paroles trompeuses, en disant: ‘Le temple de Jéhovah, le temple de Jéhovah, le temple de Jéhovah, c’est ce qu’ils sont!’”

Katolik ananesini ayakta tutmak isteyenlere göre bu edikula, üçüncü yüzyılın başında yaşamış bir papaz olan Gaius’un değindiği “anıttır.”
D’après ceux qui cherchent à soutenir la tradition catholique, l’édicule est le “trophée” dont a parlé un certain Gaïus, prêtre du début du IIIe siècle de notre ère.

Onların sözlü ananelerine göre, bir adamın işleri genellikle iyi ise, o kurtulurdu.
D’après leurs traditions orales, si la plupart des actions d’un homme étaient bonnes, il serait sauvé.

Büyük Hillel herhangi bir şey hakkında ananeye göre doğru olarak öğretim verdi; ‘Fakat o mesele ile ilgili olarak bütün gün nutuk çekse bile, . . . en sonunda ‘Şemaya ve Abtalyon’dan [Hillel’den önceki yetki sahibi kişiler] böyle işittim’ demedikçe . . . onun öğretisini benimsemezlerdi.”
Hillel le Grand enseignait le vrai et conformément à la tradition concernant une certaine chose; ‘mais, bien qu’il eût traité cette question toute la journée (...) ils n’acceptèrent pas sa doctrine jusqu’à ce qu’il dise enfin: Voilà ce que j’ai entendu de Shemaia et d’Abtalion [des autorités antérieures à Hillel].’”

Onlar, önce Mukaddes Kitabın hakiki öğretilerini, Babil’in ananelerinden ve felsefesinden arındırıp onarmağa gayret ettiler.
Ils s’efforcèrent en premier lieu de redéfinir la véritable doctrine de la Bible, en la purifiant de toutes traditions et philosophies babyloniennes.

Daha sonra İsa, yeryüzüne insan olarak gelmiş, Mesih olduğunu iddia etmiş, onların hikmetli adamlarının ve yazıcıların sözlü ananelerini mahkûm etmiş, Musa kanununu yerine getirerek sona erdireceğini söylemiş ve sonunda Tanrı’ya küfreden biri olarak direğe gerilmişti.
Il condamna les traditions orales des hommes sages et des scribes de la nation juive, il déclara qu’il allait mettre un terme à la Loi de Moïse en l’accomplissant, et il finit par être attaché sur un poteau comme un blasphémateur.