metni oor Hongaars

metni

Soortgelyke frases

WordArt metni
WordArt szöveg

işlem metni
tranzakció szövege

Açıklama metni
magyarázó szöveg

Köprü Metni Aktarım Protokolü
Hypertext Transfer Protocol

Köprü Metni Biçimlendirme Dili
Hypertext Markup Language

Güvenli Köprü Metni Aktarım Protokolü
Secure Hypertext Transfer Protocol

köprü metni başvurusu
hiperszöveg-hivatkozás

kenar çubuğu metni
oldalsáv

köprü metni
hiperszöveg

voorbeelde

Matta’nın bu metninin Şem-Tob’un zamanında Latince veya Yunanca’dan tercüme edilmeyip, çok daha eski olduğuna ve orijinalde İbranice yazıldığına ilişkin kanıt bulunuyor.
Bizonyíték van rá, hogy a Máté evangéliumának e szövege nem egy latinból vagy görögből, Sem-Tob idejében készített fordítás, hanem egy nagyon régi, héber nyelven megfogalmazott szöveg.

Bu koleksiyon, MS üçüncü yüzyıl başlarına tarihlendirilen iki eski incil metni (P66 ve P75) içerir.
Ezeket Bodmer-papiruszként ismerik, és két evangélium korai, az i. sz. III. század elejéről való szövegét tartalmazzák (P66, P75).

Bundan dolayı, Vulgata, Kitabı Mukaddes metninin değişik çevirilerinin karşılaştırılması açısından değerli bir kaynaktır.
A Vulgata ezért értékes hivatkozási forrás ahhoz, hogy összehasonlítsuk a Biblia szövegeinek a különböző fordításait.

Eğer belirtilirse, sadece bu metni içeren dosyalar bulunur. Listedeki tüm dosya türleri desteklenmeyebilir. Desteklenen dosya türleri için KDE yardım belgesine bakınız
Ha meg van adva, csak azok a fájlok lehetnek találatok, amelyekben ez a szöveg előfordul. Nem minden fájltípus támogatott a fenti listában, a támogatottak listája megtalálható a dokumentációban

26 Jacob ben Hayyim’in 1524-1525 yıllarında yayımlamış olduğu İkinci Haham Kutsal Kitabı, 19. yüzyıla dek İbranice Kutsal Yazıların standart metni olarak kullanıldı.
26 Egészen az i. sz. XIX. századig a héber Biblia nyomtatott standard kiadása Jacob ben Chayyim második Rabbinikus Bibliája volt, ami 1524–1525-ben jelent meg.

Yunanca Kutsal Yazıların metninin diğer tüm eski edebi yapıtlardan daha güvenilir olduğunu gördük.
Már láttuk, hogy a Keresztény Görög Iratok szövege jobb állapotban maradt ránk, mint bármely más ősi irodalomé.

Sayfaları geri çektikçe, basılan metni kontrol ediyorlar.
Amikor leválasztották őket, ellenőrizték a nyomtatott szöveget.

20 Bir metni veya Mukaddes Kitabın bir bölümünü okuduğunda metne işaretler koyarak işini kolaylaştırabilirsin.
20 Talán megállapítod, hogy egy kéziratnak vagy a Bibliának az olvasásakor segítségedre van, ha jelöléseket alkalmazol a szövegben.

“Yani artık metni okuyabiliyorsun ama ne anlama geldiğini bilmiyorsun.”
Vagyis el tudod olvasni a szöveget, de nem tudod értelmezni?

New Catholic Encyclopedia’ya göre Noel kutlamasından ilk kez söz edilen yer, “kaynak metni [MS] 336’ya tarihlendirilen bir Roma takvimi olan Filocalus’un takvimidir.”
Egy katolikus enciklopédia szerint a karácsonyt először „Philocalus kalendáriuma, egy római naptár említi, melynek forrásanyaga 336-ból származik” (New Catholic Encyclopedia).

Senden metni düzeltmeni istemiştim ama hepsini baştan yazmışsın.
Arra kértelek, hogy szerkeszd meg, erre te átírtad.

Feuilly’nin alışılmış konuşma metni buydu işte.
Ez volt Feuilly fejtegetéseinek állandó tárgya.

İyi ya, ben de metni biraz daha günümüze göre uyarladım.
Ezért teszem a szöveget valamivel modernebbé.

Düzeltilmesi gereken Bildiri’nin metni değil, onun havarilerinin davranışlarıdır.”
Nem az Egyetemes Nyilatkozat szövegén kell igazítani, hanem e nyilatkozat híveinek a magatartásán.”

Bu Scott ve Stiles arasındaki telefon görüşmesinin tam metni mi?
Hé, ez a pontos lista Scott és Stiles telefonhívásairól?

“M” Masoretik metni simgeler.
„M” a maszoréta szövegre utal.

Erasmus bu ana metni derleyip hazırlarken sadece küçük ve bitişik elyazısıyla yazılmış geç döneme ait birkaç elyazmasından yararlanabildi.
Erasmusnak csak néhány késői kisbetűs kézirat állt rendelkezésére az eredeti szöveg összeállításához és elkészítéséhez.

Howard şunları belirtiyor: “[Şem-Tob’un] metninin içerdiği İbranice Matta, özellikle birçok farklılığıyla, Mukaddes Kitap listesine alınan Yunanca Matta’dan ayırt edilir.”
Howard megjegyzi: „Máté héber nyelvű evangéliumára, amelyet e szöveg magában foglal, különösen az jellemző, hogy sokban eltér a kanonikus, görög nyelvű Máté evangéliumától.”

Sör Maria metni gözden geçirir...
Maria nővér megtekintheti a szöveget...

Metni Değiştir
A szöveg megváltoztatása

Kurul metni onayladığında Büro, baskı kâğıdı satın almak üzere izin almak için başvuruda bulunuyordu.
Amikor a cenzor jóváhagyta a szöveget, a fiókhivatal engedélyt kért, hogy vásárolhasson papírt a nyomtatáshoz.

Dolayısıyla bugün kullandığımız Kutsal Kitap metni şüphe götürmez biçimde güvenilirdir.
Ezért a ma használt Biblia szövege minden kétséget kizáróan megbízható.

Metni değiştir
A szöveg megváltoztatása

Gelecek yıllarda makineler, denetimlerimizi yürütecekler ve yasal sözleşmelerden standart metni okuyacaklar.
Az évek múlásával gépek fogják végezni a felülvizsgálatokat, és gépek fogják beemelni a szerződések szabványszövegeit.

Turuncu metni politikacıların verdiği sözleri hatırlatmak için kullanıyor.
Ahol narancssárga, ott emlékezteti őket az ígéretre, amit politikusok neki tettek, vagy az ország tett.