veda oor Hongaars

veda

/βɛˈdaː/ naamwoord

Bir mekân veya bir gruptan ayrılma eylemi.

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

búcsú

naamwoord

Birçok arkadaş bana veda etmeye geldi.
Sokan jöttek el, hogy integetve vegyenek tőlem búcsút.

Soortgelyke frases

bekarlığa veda partisi
legénybúcsú

Vedalar
Védák

voorbeelde

Hüzünlü vedalar yoktu, unuttun mu?
Nincs könnyes búcsú, emlékszel?

Veda gecesi elbisemden bira ve kan lekesini başka türlü nasıl çıkarabilirdim?
Mégis hogy jött volna ki másképp a sör és a vérnyom a bérelt szalagavatós ruhámból?

Ee, bekarlığa veda partisi hakkında fikri olan var mı?
Kitaláltad, milyen legyen a legénybúcsú?

Burada veda edecek çok şey var.
Sokminden van, aminek búcsút kell mondani.

Veda ettiğimiz yerlerdir cenazeler.
Egy hely, ahol elköszönhetünk.

Herkese tek tek veda etmek istiyordum.
Mindenkitől el akarok köszönni.

Sanırım artık veda zamanı.
Akkor azt hiszem, ennyi.

Çünkü erkek bir patron Lutz'ın bekârlığa veda partisine gelmezse eşeklik etmiş olur.
Mert egy haverfőnök igazi tuskó lenne, ha nem jönne el Lutz legénybúcsújára.

Veda etmek istiyorum.
Csak el akarok köszönni tőle.

Demek bu senin bekarlığa veda partin, ha?
Legénybúcsud van, mi?

Adam sekiz yıl benimle tek kelime konuşmamış şimdi de bana veda videosu gönderiyor.
A fickó nyolc évig nem szólt hozzám, és ezt a videót kapom tőle.

Bu bir veda etme yolu.
Ez csak egy amolyan szófordulat, búcsúzáshoz...

Bu yüzden size şimdi veda edeceğiz, kaptan.
Így hát most elbúcsúzunk, kapitány.

Artık veda etme vakti geldi
Most már ideje búcsúcsókot dobni!

Bekârlığa veda partisinde bile konuşulmaz böylesi
És ez még csak nem egy legénybúcsús beszélgetés

Aslında sana veda etmek için dönmeni bekliyordum.
Vártam, hogy visszagyere és elbúcsúzhassak.

Neden bana veda etmek istediğini anlayamadım ama.
Azt nem értem, hogy minek jött ide, hogy elbúcsúzzon.

Sevgilim veda ettiğinden beri
Mióta a kedvesem elhagyott

Emma'ya benim yerime veda et.
Búcsúzz el Emmától a nevemben!

Özgür ve mutlu hayatıma veda edeceğim.
Oda kell adnom a szabadságomat, a vidám legényéletet

Birbirimize veda etmemiz için bize şans ver
Legalább hadd búcsúzzunk el egymástól.

Neredeyse tüm topluluklarda, dost dediğiniz kişiler tarafından... törensel bir veda sunmak adettenmiş.
Majdnem minden társadalomban..... az a szokás, hogy a halottól szertartás keretében..... elbúcsúznak a barátok.

Sonra ben son vedamı ettim.
És elbúcsúztam.

Polisler veda etti
Viszlát, rendőr bácsik

Veda falan etmeden.
Semmi érzékeny búcsú.