yanında oor Hongaars

yanında

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

mellett

O denizin yanında yaşıyor fakat nasıl yüzüleceğini bilmiyor.
A tenger mellett él, de nem tud úszni.

mellé

Tom verandada Mary'nin yanında oturdu.
Tom a tornácon leült Mari mellé.

voorbeelde

Kırmızı, yanıma gel!
Piroska, gyere ide!

Ne kadar çok insan yanında olmak istesede, bunu tek başına atlatman gerekiyor.
Mindegy hány ember akar ott lenni érted végül egyedül lépsz át ezen.

Ve bu ortak yanlarımızdan birisi de gerçekten çok ihtiyacımız olan kendimizi ifade etmedir.
És az egyik ilyen, az a mély szükséglet az önkifejezésre.

Şüphesiz sıcak bir kahve ya da çayın yanında keyifli bir sohbet gibisi yoktur.
Egy oldott beszélgetés egy jó kávé vagy tea mellett, ki mit szeret – ez is az élet apró örömeihez tartozik.

+ Gençler içeri girip ölüsüyle karşılaşınca onu dışarı taşıdılar ve kocasının yanına gömdüler.
+ Amikor az ifjak bejöttek, holtan találták; kivitték, és eltemették a férje mellé.

Senin yemliğinin yanında geceler mi?
Vagy jászladnál tölti-e az éjszakát?

Haftasonu için onların yanına gidiyoruz.
Hozzájuk megyünk a hétvégére

Ve zemin üzerinde albayın ölü bedeninin yanında, elle oyulmuş ahşap bir sopa duruyordu.
A holttest mellett pedig egy egyedi, kézzel faragott ütő hevert.

Bu çok çılgınca ama en kötüsü de beni yanında istemedi.
Ez őrület, de a legrosszabb, hogy engem nem vitt magával.

Dinleyin, orada yanımda üç çocuk vardı.
Figyeljenek, volt velem bent még három... három gyerek.

Kızımın yanında olabilirim.
Mellette lehetek.

Babamin yanina giden kardeşimi seyrederken... onunla sanki daha dün ayrilmişlar gibi konuşacağini biliyordum
Néztem öcsémet, amint apuhoz ment, és tudtam, úgy fognak beszélni, mintha csak tegnap váltak volna el

Bu dönemde yanımda olmasını istediğim tek arkadaşım sensin.
Te vagy az a barát akit meg szeretnék tartani életem eddigi fejezetéből.

Aslında, söylediklerimde itiraz edeceği bir yan yok
Öszintén, semmit sem tagadhat

Yanındaki adam söylediği kişi değil.
Ez az ember nem az akinek mondja magát.

Ayağına bakması için ortopedist çağıracağım. Karına baktıktan sonra tekrar yanına geleceğim Don Juan.
Hívni fogok valakit az ortopédiáról a lábad miatt és visszajövök egy pár perc múlva, hogy megnézzem a feleséged, Don Juan.

O zaman sen yanıma taşınmaz ve ömrümün 15 yılını senin kendini iyi hissetmeni sağlamak için geçirmezdim.
Akkor nem költöztél volna be a helyére és nem pazaroltam volna el 15 évet az életemből, hogy te jobban érezd magad.

Cordelia sahiden senin yanında mı çalışıyor?
Hé, Cordelia tényleg neked dolgozik?

Ve bu yanındaki adam?
És ki ez a férfi?

Ekibin yanına gidiyorum.
A csapatomhoz kell mennem.

Çünkü o şeye karşı yanımda savaştın.
Mert az oldalamon harcoltál az ellen az izé ellen.

İman edenlerin birçoğu uzak yerlerden geliyordu ve yanlarında Yeruşalim’de daha uzun kalmalarına yetecek kadar erzak yoktu.
Sokan, akik hívőkké lettek, messziről érkeztek, és nem volt elég élelmük ahhoz, hogy tovább maradhassanak Jeruzsálemben.

Yanında mı?
Mennyid van?

Garcia'nın yanında kalman gerekiyor.
Itt kell maradnod Garciával.

Ama şu an ben varım yanında.
Na de mostmár itt vagyok Neked én.