Şii oor Portugees

Şii

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

xiita

naamwoord

Mesela bir Şii papazının davetini bir röportaj için kabul edip doğruca ölümcül bir tuzağa gitmek gibi.
Como aceitar convite de um clérigo xiita para uma entrevista, dirigindo em linha reta para uma armadilha mortal.

xiismo

naamwoord manlike

voorbeelde

Bağdat standartlarına göre daha güvenli... ve Irak'ın en büyük şii partisinden... pek çok liderin yuvası.
É onde moram alguns políticos de partidos iraquianos xiitas...

Bir boka yaramayan Şii'nin teki.
Um shiita de merda.

Bunlar ve beş para etmez Şiilere karşı duyulan doğal ve haklı nefret.
Isso e o ódio natural pela escória xiita.

Mesela bir Şii papazının davetini bir röportaj için kabul edip doğruca ölümcül bir tuzağa gitmek gibi.
Como aceitar convite de um clérigo xiita para uma entrevista, dirigindo em linha reta para uma armadilha mortal.

Yıllardır ilk kez, Şiiler hacı olabilmek için Kerbela'ya Aşura için gidebildiler, ve ben ne kadar çok insan olduğundan, onların dinlerini ne kadar şiddetli tatbik ettiklerinden çok etkilenmiştim.
Pela primeira vez em anos, os xiitas puderam fazer a peregrinação a Karbala para festejar Ashura. Fiquei espantado com o grande número de pessoas e com o grande fervor com que praticavam a sua religião.

BeIki ŞiIi' ye getiririm
Talvez lhas leve eu mesmo ao Chile

Bu nedenle pek çok yaşlı Şii ölmek için Kerbela’ya yerleşti.
Assim, antigos xiitas deitavam-se em Kerbela para morrer.

Bugün Saddam ve yandaşları tarafından vahşice katledilen üç bin Şii'nin akrabaları kemikleri ayırmak ve sevdiklerinin kimliğini belirlemek üzere toplandılar
Em torno de 3.000 xiitas, foram brutalmente assassinados por Saddam e seus seguidores, a separação de ossos está sendo feita para que sejam identificados.

Yezit bu cuma için Şii ve Sünni liderlerle bir görüşme ayarlamıştı.
Yazeed organizou uma reunião entre Xiitas e líderes religiosos para essa Sexta-Feira.

Ne var ki, öteki önemli iki Şii hareketi daha da ileri gitti.
Os outros dois movimentos xiitas importantes iam mais longe, no entanto.

Beyrut'ta Şii radikallerinin bulunduğu bir camiye bağışta bulunuyormuş.
Tem doado dinheiro a uma mesquita em Beirute de radicais shiitas.

Yeni hayalim tüm dünyada hayat kaybını önlemek ve insanların güvenli şekilde ilerlemesini sağlamak için bu sistemi geliştirmek, uyarlamak ve dağıtmak, çünkü her insan ruhu kıymetlidir, ister konser ister spor etkinliği olsun, ya da Allahadab'daki Kumbh Mela, Mekke'deki Hac, Kerbala'daki Şii töreni, veya Vatikan şehri.
E meu novo sonho é melhorar, adaptar e implantar o sistema em todo o mundo para evitar mortes e garantir um fluxo seguro de pessoas, porque toda vida humana é preciosa, seja em shows ou eventos esportivos, o Maha Kumbh Mela, em Allahabad, o Hajj em Meca, a procissão xiita para Karbala, ou para a cidade do Vaticano.

Amerikalılar gücümüzü şiilere ve kürtlere veriyorlar.
Os americanos dão nosso poder aos xiitas e curdos.

Safevi hanedanı, Sünni Osmanlıların aksine Şii Müslümanlarıydılar.
A dinastia safávida era composta por muçulmanos xiitas, rivais implacáveis dos otomanos sunitas.

Samara yolunda Şii militanlarca pusuya düşürülmüşsünüz.
Emboscados por militantes xiitas no caminho para Samarra.

Şiinin başı canlı bir mezardır, başı kesilen şehirlin başının gerçek mezarı.""
Seu coração é uma tumba viva, a verdadeira tumba para a cabeça do mártir decapitado.”

Radikal Şiiler Amerika'ya gelip sosyal yardım alıyorlar.
xiitas radicais estão vindo para a América e vai no bem-estar.

Son olarak 15 Aralık'ta Çabahar şehrinde bir intihar bombacısının saldırısı sırasında aralarında Aşure törenleri kapsamında yas tutmakta olan Şiilerin de bulunduğu en az 39 kişi öldü.
No último ataque, na cidade de Chabahar em 15 de dezembro, um ataque suicida matou pelo menos 39 pessoas que estavam entre os enlutados xiitas durante as cerimônias que antecederam a Ashura.

Şiiler, ülkelerinde, özellikle de başkent Bağdat'ta Iraklı olmayan Sünniler'in varlığına karşı çıktıklarını söylüyor.
Os xiitas, segundo eles, se opõem à presença de sunitas não-iraquianos, inclusive de palestinos em seu país, principalmente na capital Bagdá.

Bir araştırmacıya göre, Irak'ta Şii militanlar tarafından ele geçirilen pek çok Filistinli, zalim işkencelerden geçirildikten sonra terörizme bulaştığını "itiraf etmeye" zorlandı. 2003'ten bu yana Filistinliler'in sayısı 25,000'den 6,000'e düştü.
Desde 2003, o número de palestinos naquela região despencou de 25.000 para 6.000.

Bu yerler Şiilere ait.
Esses lugares pertencem aos Xiitas.

Umar, Şii'lere karşı duygularını açıkça dile getirirdi.
Umar era muito enfático sobre seus sentimentos contra os Xiitas.

Mezhebi Şii, Tahran doğumlu.
De fé xiita, nascida em Teerã.

Amerikan, Şii ya da Sünni saçı kesmeleri umurlarında değil.
Eles não se importam em cortar cabelo americano, xiita ou sunita.

Şii arkadaşların seni çoktan bombalama işine karıştırdılar
Seus amigos Xiitas já lhe envolveram na explosão