Bohemya oor Portugees

Bohemya

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

Boémia

eienaam vroulike

Çok geçmeden Bohemya krallıklarından Polonya'ya kadar pek çok soylu aile ona ve kocasına borçlu kaldı.
Em breve, muitas famílias nobres dos reinos da Boémia à Polónia... estavam em dívida com ela e o seu marido.

Boêmia

eienaam vroulike

Çek Cumhuriyeti’nin başkenti Prag’ın bulunduğu Bohemya bölgesinde kavak ağaçları manzaranın tanıdık bir kısmıdır.
Os choupos são árvores bastante comuns na Boêmia, região onde fica Praga, a capital tcheca.

bohemya

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

boémia

adjektief

Çok geçmeden Bohemya krallıklarından Polonya'ya kadar pek çok soylu aile ona ve kocasına borçlu kaldı.
Em breve, muitas famílias nobres dos reinos da Boémia à Polónia... estavam em dívida com ela e o seu marido.

voorbeelde

Bohemya'yı sahile getirip Ulysses'e Aristo'yu iktibas ettiriyor.
Ele põe a Boêmia no litoral e faz Ulisses citar Aristóteles

Mart 1939'dan itibaren Alman Himayesi altındaki Bohemya ve Moravya Protektorası'na başkanlık etti.
A partir de março de 1939, ele presidiu dentro do Protectorado da Boémia e Morávia da Alemanha.

Bana Kont Von Kramm olarak hitap edebilirsiniz, bir Bohemya asilzadesi.
Dirija-se a mim como Conde Von Kramm, um nobre Boémio.

Ölmeden önce 20,000 dolara 200 kutu bohemyan kristali almak üzereydim.
Quando morri, ia comprar 20 paletes, com 200 caixas por palete, de cristais Bohemia.

Bir defasında da Bohemya'daki en iyi birayı tartışmaya başladılar.
Noutro tempo discutiriam sobre a melhor cerveja na Bohemia.

Bu nedenle Bohemya'dan bir Alman'ı beklemek durumundayız.
Então devemos esperar um alemão da Boémia.

"""Bana Kont Von Kramm diyebilirsiniz; Bohemya'lı asillerdenim."
- Pode me tratar de Conde von Kramm, um nobre da Boêmia.

diye bağırdı Bohemya Kralı, mektubu bitirdiğimizde.
– exclamou o rei da Boêmia quando terminamos a leitura.

Habsburglar buna istemeye istemeye izin verdiler; ancak 1617-1618 yıllarında Bohemya’da (Çek Cumhuriyeti) iki Lutherci kilise zorla kapatıldı.
Mas as concessões eram feitas a contragosto, e, em 1617- 18, duas igrejas luteranas na Boêmia (atual República Tcheca) foram fechadas à força.

Bohemya’da başlayan dinsel bir sürtüşme kızışarak uluslararası güç mücadelesi haline dönüştü.
O que começou como um conflito religioso na Boêmia transformou-se em uma disputa internacional pela supremacia.

I. Wenceslaus (Çekçe: Václav I) (yaklaşık 1205 - 23 Eylül 1253) 1230 - 1253 yılları arasında hüküm sürmüş Bohemya kralıdır.
Venceslau I Premyslid (em tcheco Václav I.) (1205 – 23 de setembro de 1253) foi rei da Boêmia entre 1230 e 1253.

Gösterdiği çabalar, Bohemya’da ve komşu ülkelerde Mukaddes Kitabın yaygın şekilde kullanılmasına katkıda bulundu.
Seus esforços promoveram o uso comum da Bíblia na Boêmia e em países vizinhos.

Bohemya kralı II. Václav, Plzeň kentini kurdu ve kısa süre sonra 260 Plzeň vatandaşına bira üretme hakkı verdi.
O rei da Boêmia, Venceslau II, fundou a cidade de Plzeň e, logo depois, concedeu a 260 burgueses o direito de fazer cerveja.

Hayatında iki kez tutuklandı: 1852'de Mantova'da ve 1859'da Josephstadt, Bohemya'da.
Foi preso duas vezes: em Mântua em 1852 e em Josefstadt, na Boêmia em 1859.

Bu antlaşma ile Macaristan günümüz Avusturya ve Slovakya topraklarından feragat etmiş, Bohemya da Macaristan'da fethettiği toprakları bıraktı.
Nos termos deste acordo, o Reino da Hungria renunciou às suas reivindicações sobre partes da presente Áustria e da Eslovénia, e a Boêmia renunciou às suas alegações sobre territórios conquistados na Hungria.

Bu çeşit kölelik Macaristan’da, Bohemya’da, Aşağı Almanya’nın birçok yerlerinde hâlâ vardır.
Este tipo de servidão ainda existe na Hungria, na Boêmia e em diversos lugares da baixa Alemanha.

Çek Cumhuriyeti’nin başkenti Prag’ın bulunduğu Bohemya bölgesinde kavak ağaçları manzaranın tanıdık bir kısmıdır.
Os choupos são árvores bastante comuns na Boêmia, região onde fica Praga, a capital tcheca.

O zamanda imparatorluk içinde yalnızca üç kraliyet unvanı vardı: Almanların Kralı (İmparator'un elinde tuttuğu bir unvan), Bohemya Kralı (genellikle İmparator tarafından kullanılan bir unvan) ve Romalıların Kralı (İmparator'un varisi tarafından kullanılan bir unvan).
Naquele tempo havia apenas três títulos reais no interior do império: Rei dos Germanos" - um título pertencente ao imperador Rei da Boêmia" - geralmente pertencente também ao imperador Rei dos Romanos - pertencente ao herdeiro do imperador.

Haliyle bunun siyasal sonucu anlatılan Bohemya'nzn hakkında çok az şey bildiğimiz uzak bir ülke olmasıdır.
E, claro, o corolário político disso é que a Boêmia é um país distante do qual sabemos pouco.

“Nikolay Nikolayeviç’in Bohemya kralı olacağını söyleyen sen değil miydin?”
— interrompeu-o o sargento-mor. — De onde tirou que Nikolaj Nikolajevič será o rei da Boêmia?

Bu nedenle 1079’da Bohemya dükü Vratislaus, yerel kiliselerde Slavca kullanmak için Papa VII. Gregorius’tan izin istediğinde şu cevabı aldı: “Bu isteği hiçbir şekilde kabul edemeyiz.”
Em vista disso, quando Vratislau, duque da Boêmia, pediu permissão em 1079 para usar o eslavônio nas missas locais, o Papa Gregório VII escreveu em resposta: “Nós não podemos de forma alguma atender a essa solicitação.”

Çok geçmeden Bohemya krallıklarından...... Polonya' ya kadar pek çok soylu aile...... ona ve kocasına borçlu kaldı
Depois, muitas famílias nobres do reino da Bohemia até à Polónia estavam em débito para com ela e seu marido

Bohemya ile ilgili çok iyi bilinen tarihi bir gerçek ile ben şöminenin önünde oturmuş legolardan yüksek hızlı parçacık ivmelendiricisi yapmaya çalışırken ninem ve dedemin söylediği yılbaşı ilahilerini birleştirdim.
Combinei um facto histórico bem conhecido, sobre a vida boémia com a memória dos meus avós, a vovó e o vovô a cantarem canções de Natal, enquanto eu estava sentado em frente da lareira e tentava construir um acelerador de partículas de alta-energia com legos.

Salataları annesine götürdü ve her şeyi ona coşkuyla anlattı: tarihi film, Bohemya’daki Etrüskler... Ve annesi..”
Levou a alface para a mãe e lhe contou tudo com entusiasmo: o filme histórico, os etruscos na Boêmia... e a mamãe...

" Ne bir kadın - oh, ne bir kadın " Biz her üç okumuştu Bohemya Kralı, ağladı Bu mektup.
" Que mulher! Oh, o que uma mulher ", gritou o rei da Boêmia, quando tivemos todos os três ler esta epístola.