Port Moresby oor Portugees

Port Moresby

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

Port Moresby

eienaam manlike

Port Moresby, Papua Yeni Gine

port moresby

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

port moresby

voorbeelde

1978’de Papua Yeni Gine’nin Port Moresby şehrindeki bir uluslararası ibadete katılmak için ilk kez denizaşırı yolculuk yaptık.
Em 1978, saímos do país pela primeira vez para assistir a um congresso internacional em Port Moresby, Papua-Nova Guiné.

Yeni Gine ormanlarının ağır şartları altında Amerikan desteğindeki Avustralyalılar Japon ilerleyişini, hayatî önemdeki Port Moresby üssüne çark ettirdi.
Nas condições terríveis da selva da Nova Guiné, os australianos, com o apoio crescente dos americanos, travaram o avanço japonês na base vital de Port Moresby.

Birçoğu da eski. Port Moresby'deki bunun gibi dökülüyorlar. Birçoğu da asıl gereken yer olan dağlık arazilerde değiller.
Muitos são velhos, como este em Port Moresby, muitos estão a falhar e muitos não estão nas Terras Altas onde são necessários.

Port Moresby'nin yıl boyuncu nispeten sabit sıcaklığı olan tropikal nemli ve kuru iklimi vardır.
Port Moresby possui um clima equatorial, quente e úmido praticamente o ano todo.

1988’de tercüme konusunda giderek artan ihtiyaç nedeniyle tekrar Port Moresby’deki büroya tayin edildik.
Em 1988, fomos designados novamente para Port Moresby a fim de cuidar da crescente necessidade de tradução na sede.

Sonra 1970’te Papua Yeni Gine’nin başkenti Port Moresby’deki büroda tercüman olarak tamgün hizmet etme daveti aldık.
Então, em 1970, fomos convidados para servir como tradutores por tempo integral na sede em Port Moresby, capital de Papua-Nova Guiné.

Siz gidince denize açılacağım, siz de oyalanmadan Port Moresby'ye gideceksiniz.
Ah, bem, vou embora assim que vocês chegarem ao Porto Moresby.

Port Moresby’den hareket ederek Thursday Adasına gittiler, oradan da Endonezya’nın büyük bir adası olan Cava’ya vardılar.
De Port Moresby velejaram até a ilha Thursday e daí para Java, uma ilha grande da Indonésia.

Başkent Port Moresby’e geldikten sonra, oranın yerel dili olan Hiri Motu dilini öğrenmek için iki aylık bir kurs gördük.
Depois de chegarmos a Port Moresby, a capital, fizemos um curso de dois meses para aprender o idioma hiri motu, usado pelos comerciantes locais.

Üç haftalık kanlı çarpışmalarla Japonlar öyle bir noktaya geldiler ki...... hedefleri olan Port Moresby' e varmalarına...... rağmen, geri çekilmeye zorlandılar
Após mais três semanas de matança, os Japoneses, estendidos ao limite. foram forçados a se retirar, embora já tivessem... contato visual com o seu objetivo, Porto Moresby

• Port Moresby yakınlarında diğer cemaatlerden uzak bir sahil köyünde yaşayan Yehova’nın Şahitlerinden oluşan bir grup, 1970’lerin başından beri muhalefetle yüz yüzeydiler.
• Um grupo isolado de Testemunhas de Jeová numa aldeia costeira, perto de Port Moresby, sofre oposição desde o começo da década de 70.

Çok şükür ki, resife sürüklenmeden önce rüzgâr yeniden çıktı ve yelken açarak motoru tamir ettirdikleri Port Moresby, Papua Yeni Gine’ye sağ salim vardılar.
Felizmente, antes de chegarem à barreira, o vento voltou, e eles velejaram em segurança até Port Moresby, em Papua Nova Guiné, onde mandaram consertar o motor.