bal gibi tatlı oor Portugees

bal gibi tatlı

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

melado

adjective verb

voorbeelde

Ve bana dedi: Al ve onu ye, ve senin karnını acı edecek, fakat ağzında bal gibi tatlı olacak.
E ele me disse: ‘Toma-o e come-o, e ele fará o teu ventre amargo, mas na tua boca será doce como mel.’

Sözlerin bal gibi tatlı, ben onları istemiyorum.
Largue as suas cantadas

Hikmetli kişinin sözleri kırıcı ya da saldırgan değil, bal gibi tatlıdır ve ikna edicidir
Pessoas sábias não falam de modo grosseiro nem tentam causar conflitos; suas palavras são doces como o mel

Beceriksiz, yürüyemeyen, bal gibi tatlı bir ayıdır. "
Balançava e cambaleava, doce como o mel. "

Yehova Hezekiel’e bir tomar yedirir; tomar onun ağzında bal gibi tatlı olur.
Jeová faz que Ezequiel coma o rolo de um livro, que se torna doce como mel em sua boca.

Hezekiel peygamber şöyle devam ediyor: “Yedim; ve ağzımda bal gibi tatlı idi.”
O profeta continuou o relato: “Eu comecei a comê-lo, e veio a ser na minha boca doce como mel.”

olg... olgun papaya... bal gibi tatlı.
O mamão maduro... é doce, tem gosto adocicado.

Bal gibi tatlı.
É açucarada.

Hezekiel, “ve ağzımda bal gibi tatlı idi” diyor.
“Veio a ser na minha boca doce como mel”, disse Ezequiel.

Evet, bizim türlerimiz birayı bal gibi tatlı yapabilir ve lezzetli keskin bir bira da yapabilir.
Mas a nossa espécie fazia uma cerveja que sabia a mel e também fazia uma cerveja deliciosamente amarga.

(Hezekiel 2:8-10) Hezekiel şöyle dedi: “Ve yedim; ve ağzım bal gibi tatlı idi.”
(Ezequiel 2:8-10) Ezequiel conta: “Comecei a comê-lo, e veio a ser na minha boca doce como mel.”

# Kulağıma bal gibi tatlı sözler fısıldadı #
Como um sopro inebriante, sua voz chegou à minha orelha

Bal gibi tatlısın.
Doce como o mel.

Tomar ağzında “bal gibi tatlı” olur, fakat karnında acılaşır (10:9).
É “doce como mel” na sua boca, mas torna o seu ventre amargo.

Sulandırılmış ve bal gibi tatlı birer fincan kahve içip kızartılmış manyoka kökü parçaları yerlerken, Mr.
Enquanto tomavam uma chávena de café aguado e enjoativo, com bocados de mandioca frita, Mr.

Bal gibi tatlı.
Doce como mel.

Ve yedim; ve ağzımda bal gibi tatlı idi.”—Hezekiel 3:1-3.
E eu comecei a comê-lo, e veio a ser na minha boca doce como mel.” — Ezequiel 3:1-3.

Olumlu bir tutuma sahip, sözleri canlandırıcı ve bal gibi tatlı olduğundan, insanlar onunla birlikte olmaktan sevinç duyarlar.
As pessoas gostam de associar-se com ela porque ela tem uma atitude positiva, e suas palavras são reanimadoras e doces como mel.

Bal gibi tatlı biriydi.
Ele era doce como o melaço.

�tilde'de onların derdini arttırmak istermiş' gibi, o bal gibi tatlı 213 sesiyle yüz on kilo çektiğimi söylemişti.
Matilde, para lhes acentuar o sofrimento, tinha dito com voz melíflua que eu pesava 110 quilos.

Tomar, ‘mersiyeler, inilti ve figan’ ile dolu olduğu halde, Yehova’yı temsil etme şerefini takdir ettiği için Hezekiel’e bal gibi tatlı geldi.
Embora o rolo contivesse muitas ‘endechas, gemidos e lamúria’, era doce para Ezequiel porque ele tinha apreço pela honra de representar a Jeová.

Ve küçük kitabı meleğin elinden aldım, ve onu yedim; ve ağzımda bal gibi tatlı idi; ve onu yediğim zaman karnım acı oldu.
E tomei o rolo pequeno da mão do anjo e o comi, e era doce como mel na minha boca; mas quando o comi, meu ventre ficou amargo.

(Hezekiel 2:9, 10) Hezekiel peygamber, Yehova Tanrı’nın o “tomarı” yemesi için verdiği emre itaat ettikten sonra, ‘ağzının bal gibi tatlı’ olduğunu söylüyor.
(Ezequiel 2:9, 10) Após obedecer às instruções dadas por Deus de comer esse “rolo dum livro”, Ezequiel comenta: “Veio a ser na minha boca doce como mel.”

Yuhanna şöyle yazdı: “Küçük kitabı meleğin elinden aldım, ve onu yedim; ve ağzımda bal gibi tatlı idi; ve onu yediğim zaman karnım acı oldu.”
Ele relata: “Tomei o rolo pequeno da mão do anjo e o comi, e era doce como mel na minha boca; mas quando o comi, meu ventre ficou amargo.”

İlk olarak Tanrısal emir uyarınca mersiyeler kapsayan bir tomarı yedi; ancak Tanrı’nın peygamberi olduğu için minnet duyduğundan dolayı tomarın tadı bal gibi tatlı geldi.
Primeiro, por ordem divina, ele comeu um rolo que continha endechas, mas, seu gosto era de mel, pois sentia-se grato de ser profeta de Deus.