özetle oor Russies

özetle

[Kısa bir özeti sunmak amacıyla kullanılır.]

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

вкратце

[ вкра́тце ]

bywoord

Ajan Schott, M'gann'a şu ana kadar neler biliyoruz özetle.
Агент Шотт, давайте в вкратце расскажем М'ганн, что мы знаем.

коротко

[ ко́ротко ]

bywoord

Özetle, aynı anda birden fazla kişiye sevebiliyoruz.
Если коротко, то мы способны любить нескольких человек одновременно.

сжато

[ сжа́то ]

voorbeelde

Yakın bir yerde saklanan babam ortaya çıktı ve özetle hapse alındı.
Мой отец, скрывавшийся поблизости, вышел и сдался, и его тут же увезли в тюрьму.

Hepimiz bu detaylı ve aydınlatıcı özetiniz için minnetarız.
Мы все признательны вам за такой подробный и обстоятельный отчет.

Ve sonraki bölümün kısa bir özeti.
И вот несколько моментов из шоу на следующей неделе.

Özetlersek, ben... demin söylediklerim yüzünden çok iyi hissediyorum.
И в завершении, я чувствую... себя отлично от того, что только что сказал.

Evet, özetlersek durum bu.
Да, типа того.

Hepsi dava özetimde, Sayın Yargıç.
В моем представлении все написано, Ваша честь.

Bu öğüdünün nedenini Süleyman şöyle özetler: “Çünkü sapık adam RABBE mekruhtur; fakat RABBİN dostluğu doğrularladır.
Указывая на основание для такого совета, Соломон говорит: «Потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

14 Verilen konuşmanın bir özetini çıkarmak nasihat edenin görevi değildir.
14 Пересказ речи учащегося в обязанности дающего совет не входит.

Öğleden sonra özeti mi o?
Дневной отчёт?

Daha fazla detay için kriptografik özet fonksiyonları başlığına bakabilirsiniz.
Рассмотрим случай с кристаллической решёткой более подробно.

Hesap özeti hazırlanması hizmetleri
Составление отчетов о счетах

Kendi kasetini özet geçtim.
Я рассказал ему суть кассеты о нём.

Yolgezer gidince Frodo, çarçabuk Merry'ye akşam yemeğinden beri olanların bir özetini verdi.
Пока Странник отсутствовал, Фродо быстро пересказал Мерри, что произошло после ужина.

Ayrıca sezon prömiyerinden önce "Lost: A Tale of Survival", ikinci blok bölümlerinin yayınlanmasına başlanmadan önce "Lost Survivor Guide" ve final bölümünden önce "Lost: The Answers" adlarında önceki bölümlerin özetlerinden oluşan üç kolaj bölüm gösterildi.
Дополнительно было сделано три клип-шоу о прошлом в сериале: Lost: A Tale of Survival вышел за неделю до старта сезона, Lost Survivor Guide — перед вторым блоком и Lost: The Answers — перед финалом сезона.

ÖZET: Karşınızdakilerin sizi net şekilde anlaması ve duygularının harekete geçmesi için sesinizde bazı ayarlamalar yapın.
ЦЕЛЬ Изменяй громкость, темп и тон голоса, чтобы ясно передавать мысли и затрагивать чувства.

Bu tartışmaların özetleri, titizlikle uygulanan şiirsel bir İbranice düzyazı modeliyle uyumlu olarak inanılmaz derecede kısa ibarelere indirgenip birleştirildi.
Результаты этих обсуждений были сведены к невероятно сжатым фразам, следующим строгому образцу еврейского поэтического языка.

Mart 2012’de standart, SHA-512/224 ve SHA-512/256 özet fonksiyonları eklenerek ve SHA-512’nin kesilmiş versiyonları için başlangıç değerleri üretmek üzere bir metot tanımlanarak FIPS PUB 180-4’te güncellendi.
В марте 2012 года вышла последняя на данный момент редакция FIPS PUB 180-4, в которой были добавлены функции SHA-512/256 и SHA-512/224, основанные на SHA-512 (поскольку на 64-битных архитектурах SHA-512 работает быстрее, чем SHA-256).

Son toplantının özetini okuyarak başlayacağız.
Мы начнем с обсуждения последнего вопроса прошлого заседания.

Özetle, Descartes'a göre, düşünen varlıklar olan biz, birer özneyiz.
Иными словами, согласно Декарту, мы, мыслящие существа, — субъекты.

Kısa bir özet geçelim.
Хорошо, хорошо, повторим.

E-posta Özeti YapılandırmasıName
Настройка дайджеста почтыName

Özetle, onu affettim çünkü salak bir kağıdın ne dediği umurumda değil.
Суть в том, что я простил его, потому что мне не важна какая-то глупая бумажка.

Olaylar Özet Yapılandırması
Настройка дайджеста KMail

CIA’in geçici yeni başkanı günlük rapor özetini yolda dikkatle okudu.
По дороге она прочитывала ежедневную сводку ЦРУ.

18 Özetle, İsa’nın bir takipçisi gerektiğinde bazı meseleleri mahrem tutarak ve onları yalnız uygun olduğunda açıklayarak Yehova’yı kendine örnek alır.
18 Итак, христианин подражает Иегове, если хранит в тайне определенные сведения, открывая их только тогда, когда это необходимо.