Bir yandan ..., öbür yandan ... oor Russies
Bir yandan ..., öbür yandan ...
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
С одной стороны ..., с другой стороны ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
İri ağaç gövdelerini bir yandan öbür yana kesebilen bıçaklı mengeneleri bulunan traktörler bile vardır.
Она позаботилась об этомjw2019 jw2019
3 Dinleyicilere bakmak, sadece başını kimseyi atlamamak üzere bir yandan öbür yana ritmik bir şekilde hareket ettirmek anlamına gelmez.
Ты где?Мы ещёjw2019 jw2019
Acılar, tasalar, biraz da ekmek bir yandan, hicranlar öbür yandan beni besler yeteri kadar.”
Если подумать о пахотных работах, ну вы поняли... это требует терпенияLiterature Literature
Bir yanda en has ve sevecen bir cömertlik, öbür yanda en gerçek, en candan, en ateşli bir minnet duygusu...
Нужно спасти ШайлоLiterature Literature
Durumu şu şekilde özetledi: “Bir yandan Barış Prensi’ni yüceltirken öbür yandan savaşı yücelttik.”
Как вы смеете!jw2019 jw2019
Bir yanda alan yasaları ve öbür yanda mekanik yasaları vardır ve bunlar, temelden farklı yasalardır.
Каким- то образом это передвинулось в новые делаLiterature Literature
Şimdi sevgisi, bir yanda Jeff ve Jennifer, öbür yanda ise Carolle arasında bölünmüştü.
Было облачно, МарфаLiterature Literature
Bir yanda korku ve ilgisizlik, öbür yanda coşku ve mizah ve bu ikisinin arasındaki dinamikler.
Ты не представляешь, через что я прошлаQED QED
Yani ya yarın gece, ya öbür gece, ya da bir sonraki gece...
Продолжают кричатьLiterature Literature
Çünkü ya birine kin besler, öbürünü sever, ya da birine bağlanıp, öbürünü küçümser!
Сходите в Пилот.... в ЦиркусOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biri oğluna öbürü kız kardeşine aynı “ya hep ya hiç”i dayatır.
Питер- это парень в комеLiterature Literature
aldatmalara ikili perspektiften bakıyorum: acı ve ihanet bir yanda, gelişme ve öz-keşif öbür yanda--- sana ne yaptığı ve senin için ne anlama geldiği.
Нет, нет, нет.Ты сказал – три вампира. Их было семьted2019 ted2019
Böylece bir yandan Yahudiye’de pak tapınma yeniden kurulurken, öbür yandan da Tanrı’nın başdüşmanı İblis, sahte dinde daha geniş seçenekler sağlamaktaydı.
Все равно, это была отличная идея, Хэлли, не падай духомjw2019 jw2019
""" Biri oğluna öbürü kız kardeşine a ynı "" ya hep ya hiç"" i dayatır."
[ Молодой мэр ]Literature Literature
Öbürleri ya çölde ya da ormanın tekinde bir yerde.
И брось валять дурака, возьми руль.- Да, посмотри на себяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir yandan yüzyılların yükselttiği bina için beslenen korku ve acıma duygusu; öbür yandan yıkma hırsı baş gösteriyor.
Вот это внизу рудник ШумбаLiterature Literature
Ben bayana bir verdim, öbürleri baya iki Sen bize ya üç verdin, daha çok ya da.
Он всё воспринимает, как вопльLiterature Literature
Yarımdaire kanalları başınızın herhangi bir yöndeki açısal ya da döngüsel hareketini, örneğin öne veya arkaya doğru eğilişini, bir tarafa veya öbür tarafa yatışını veya sağa ya da sola dönüşünü saptar.
Что скажешь, сынок?jw2019 jw2019
"Ama öbür kadın, Lil (ya da Liliane), yani Ian'ın annesi ""Ah, bilmiyorum,"" dedi, bir yandan da Tom'a gülümsüyordu."
Она должна была найти заколку, которую подарил ей отецLiterature Literature
Tartışmalara yol açan başka soruların yanı sıra, bu konuda henüz bir karara varmamış ve her zaman bu görüşlerden biri ya da öbürü yönünde ikna edilmeye açık olduğunu söyleyen birçok kişi var.
Мне правда, правда похерjw2019 jw2019
6 Eğer kardeşin, öz annenin oğlu, kendi oğlun ya da kızın, sevgili karın ya da can dostun+ gizlice seni ayartmaya çalışır, ‘Gidip başka tanrılara kulluk edelim’+ diyerek ne senin ne de atalarının tanıdığı tanrılara; 7 dünyanın bir ucundan öbür ucuna nerede olursa olsun, uzakta, yakında ya da çevrende yaşayan halkların tanrılarına tapınmak için aklını çelmeye kalkarsa, 8 sen ona uymayacak, sözünü dinlemeyeceksin+ ve ona acımayacaksın, yüreğin yumuşamayacak,+ onu korumaya çalışmayacaksın, 9 onu mutlaka öldüreceksin.
И напоследок, конечно, наша учительницаjw2019 jw2019
21 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.