Hiç bir zaman
Никогда
bir zamanlar oor Russies
bir zamanlar
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
когда-то
[ когда́-то ]
ru
конструкции с used to
Biz bir zamanlar düşmandık fakat baltayı gömdük ve şimdi birbirimizle dostane şartlardayız.
Когда-то мы были врагами, но мы зарыли топор войны, и теперь мы друзья.
некогда
[ не́когда ]
Bir zamanlar terörist bir gruba katıldığını Mary'ye itiraf etmek zorunda kalması Tom'u cesaretlendirdi.
Тому потребовалось всё его мужество, чтобы признаться Мэри, что он некогда состоял в террористической группе.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bana bir zamanlar gerçek bir işim olduğunu hatırlatıyor.
Вы упомянули, что я должна дождаться сюрпризаLiterature Literature
Bir zamanlar birlikte yapmaktan zevk aldığınız şeyleri hatırlayın.
Каков уровень успешных случаев?jw2019 jw2019
Oysa bir zamanlar bu onun doğasının bir parçasıydı.
Я видела, как на скорую привозят детей с вероятными повреждениями мозга!Literature Literature
biliyorsun, bir zamanlar bir kızı etkilemek için gözlerimi kıpmam yeterdi.
Переходим на частотуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Halkımın bir zamanlar eski bir reyonu vardı.
Леонард знал об этом?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Bir zamanlar benim de gazete sahibi olduğumu biliyor muydunuz?"""
Этот человек прямо голосовой хамелеонLiterature Literature
Anne babası bir zamanlar bu bahçede yaşamıştı, fakat şimdi ne onlar ne de çocukları oraya girebiliyordu.
Кранс Су Мер известный своим диким пляжем на весь континентjw2019 jw2019
Kaplan Lily'nin demesine göre, bir zamanlar Kara Peri'yi sürgüne göndermiş bu.
Поверь мне, это с любым может случитьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Size verdiğim bu peygamber devesi bir zamanlar, şu büyüklükteki üç yüz bebek larvasından birisiydi.
Я все для тебя сделаюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir zamanlar Megan'ı da sevmiştin.
Ей было страшно даже дышать, когда он был пьянOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir zamanlar güçlü olan, artık soyları kurumuş muhteşem vampir ırkına.
Я собираюсь провести небольшую беседу с ней, что бы выяснитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir zamanlar Kral Pastoria ile beraber olduğunuz gibi, şimdi onun tek gerçek mirasçısı olan Ozma ile beraber olun.
Онне сможет победить!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yanımızda bu adam, bu yabancı var. Bir zamanlar bizi öldürmek istiyordu.
За всё, что мы с Сэмом натворили, за всё, что видели... нас, в конце концов, пустят на удобренияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir zamanlar öyleydim.
И спрятанным в конце страхового полиса я нашел этоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir zamanlar meleklere inanmayan bir adam varmış.
Привет, ваш Командор на бортуLiterature Literature
Biliyor musun, bir zamanlar İngiliz gazeteleri Parlamento tartışmalarını yayınlayamıyordu.
Это что- то новенькоеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir zamanlar New York isimli bir şehirde kendilerine Hayalet Avcıları diyen dört cesur insan yaşarmış.
Мы же поклялись никогда не вспоминать о той ночиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama o hayır diyor, bütün bunlar uyduruk şeylermiş, şimdi fark etti - bir zamanlar bu kadar gururlu değildi!
Если он вам так нужен, я отдам вам его за NT$#, #!Literature Literature
Bu eskiden farklıydı, bir zamanlar benim için çalışan birkaç genç hukukçu vardı, bugün ise yalnız başıma çalışıyorum.
Это правда.Завтра я стану совершеннолетней и буду делать что хочуLiterature Literature
Şimdi kaptanın kolunda tir tir titreyen kişinin bir zamanlar bir dük ve bir büyükelçi olduğunu ona nasıl anlatabilirdi?
И чтобы их секреты оставались секретами, мастерская разделена плотным занавесомLiterature Literature
Bize bir zamanlar her şeyin iyi olduğunu... ve yeniden öyle olabileceğini anımsatıyor.
Держись, прокатимсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Bir zamanlar kasvetli bir gece. "
Техас, Нью- Мексико, Калифорния, Аризона...... будут возвращены МексикеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öyleyse, bir zamanlar özel, bir takım küçük yan ziyafetler, bugün daha genel ve düzenlidir.
Звучи занимљивоQED QED
Zira tam anlamıyla bir zamanlar şımartılmış, yüceltilmiş bü yük bir oyuncu ve sahne sanatçısı gibi görünüyorsunuz.
Не прикидывайся, будто не знаешьLiterature Literature
Buna inanması zordu ama bir zamanlar Robert'ın bir çocuk katili olabileceğine inanmak da zordu.
И сало, и колбаса, и хлеб с масломLiterature Literature
9434 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.