de hali oor Russies

de hali

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

местный падеж

[ ме́стный паде́ж ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Sen kimseyi görmesen de hali hazırda kayıtta olan kameralar var.
камеры всё видят.

O kol de haliyle sıvıyı pompalayamıyor.
Поршень пропускает жидкость.

Ben de haliyle şoföre yardım ettim.
И само собой, остановился, чтобы помочь.

Sen de haliyle işin dışında kalıyorsun, asla Gilfoyle asla buna izin vermez.
А ты, разумеется, тоже не при делах, потому что Гилфойл этого не позволит.

Canterbury hem daha güzel hem de hali hazırda yapılı!
Дворец в Кентербери гораздо красивее, и он уже построен.

Hiç kimse uygulamalarımızı görmez ise hükmedebileceğimizi de haliyle anlayamazlar.
А силой, которая никому не видна, никого не убедишь.

Özellikle de hali hazırda kaldığın annenin Queens'teki evinde.
Особенно в твоем родительском доме в Куинс где ты сейчас обитаешь.

Tabii siz de haliyle konuklarımızdan biri olarak tanıtılacaksınız.
Вы вполне сойдете за одного из гостей.

Mevsimler yoksa o vakit mevsimlik çiçekler de gelişmeyecekti. Haliyle çiçek marketi de olmayacaktı.
Ведь если бы земная ось не была наклонена на 23 градуса, у нас не было бы времён года, и тогда эволюция не привела бы к появлению сезонно цветущих растений. и цветочных рынков.

Ve 1998 ́de son haliyle ortaya çıktı Dijital Milenyum Telif Hareketi gibi bi adı vardı.
План Б впервые появился в зрелой форме в 1998- м — в виде так называемого Закона об авторских правах в цифровую эпоху ( DMCA ).

Sen de hissedeceksin haliyle.
Конечно, ты тоже это почувствуешь.

Haliniz hiç de hasta hali değil
Вы вовсе не кажетесь мне больным

Neden üzgün olduğunu anlıyorum ama gidip de bastıracak hali yok.
Я поняла, почему ты не рад, но это не похоже, что она хочет опубликовать эту книгу.

Ve 1998'de son haliyle ortaya çıktı -- Dijital Milenyum Telif Hareketi gibi bi adı vardı.
План Б впервые появился в зрелой форме в 1998-м — в виде так называемого Закона об авторских правах в цифровую эпоху (DMCA).

Belki de bu hali olabilecek en iyi versiyondur.
Может, сейчас и есть такая.

1962’de tam haliyle Oscar Wilde’ın Mektupları adı altında yayımlandı.
Впервые полный текст был опубликован в 1962 году в книге «The Letters of Oscar Wilde».

– Şayet seçmek sana kalsa, kibrin yine de son hali tercih ederdi.
Если б ты мог выбирать, то из тщеславия предпочел бы последнее.

Şu halde ger çekten de projelerimin devamlı bir sının söz konusudur; bu haliyle de bu sınır üstlenilecektir.
Речь идет, следовательно, о постоянной границе моих проектов, и, как таковую, эту границу нужно взять на себя.

NADH, NAD+'nin indirgenmiş halidir, dolayısıyla NAD+ de NADH'nin yükseltgenmiş (okside olmuş) halidir.
Опираясь на них, он поднимается (в соответствии со своей природой) все выше, к условиям все более отдалённым.

Şimdi de bu piyangonun biraz değişik hali: dokuz bileti de Leroy adlı şişko birisinin aldığını düşünün.
А теперь немного видоизмененная версия этой лотереи: представьте, что все девять билетов принадлежат одному толстяку по имени Лерой.

Fakat ortadaki bu sesli harf, tıpkı Yonatan ve Yehonatan’da olduğu gibi, Mukaddes Kitapta hem orijinal hem de kısaltılmış haliyle geçen ve içinde Tanrısal adın bulunduğu başka birçok isimde de yer almaktadır.
Но в десятках библейских имен, производных от имени Бога, этот гласный произносится в середине первоначальной, а также сокращенной формы, например Йехохнатан и Ионафан.

Merhamet Tanrısı'nın tanga giymiş hali de olur.
У тебя мог быть Бог Милосердия в G-string,

Suratının hali de.
Лицо, как у психа.

Boş mideler ve çaresizlik mantığa baskın çıkmaya başlarken erkeklerin ruh hali de çirkinleşmeye başladı.
И с каждым днем мужчины становились злее, и довод пустых желудков и отчаяния становился все весомей.

Bu “konuklar”ın ruh hali de böyleydi.
Именно подобное было на уме у «незваных гостей».