denli oor Russies

denli

voorbeelde

İnançlarının, kuşkucuların öne sürebileceği en iyi karşıt savlara ne denli dayanıklı olduğunu merak etmiyorlar mı?
Разве не интересно проверить, как их вера выстоит против самых сильных аргументов, какие сумеют привести скептики?

Kontrol edemeyeceğim şeylere kendimi o denli kaptırdım ki...... kontrolümde olan şeyleri görmez oldum
Я был так поглощен тем, что не в моей власти что почти утратил контроль над тем, что я могу изменить

Ayrıca her fırsatta da ayrıntılı rapor yazmanın ne denli önemli olduğunu vurgulayıp durmuştu.
Несколько раз тот даже подчеркнул, как важно сразу же составить детальный письменный отчет.

Kanıtlar şüphe götürmeyecek denli açıktı.
Доказательства были слишком убедительны, чтобы сомневаться в них.

Eski Rejimi o denli eleştirmiştir ki, 1787-1788 yıllarında hükümetin devrilmesi sırasında bu güç - kamuoyu - hayati bir rol oynamıştır.
Оно обвиняло старый режим так сильно, что эта сила - общественное мнение - стала ключевой в коллапсе правительства 1787-1788 гг.

Makine'den başka bu denli karmaşık bir hesaplamayı yapabilecek tek bir varlık var.
Для того, чтобы провести специфичный расчет, нужен такой же специфичный разум.

Ana-babanın bu bakımdan önderlik etmesi ne denli önemlidir!
И как же важно родителям проявлять инициативу в этих качествах!

Yehova’dan gelen ruhi ışık ne denli önemlidir?
Насколько важен духовный свет от Иеговы?

«Ama ben o denli uzun süre bekleyemem.
— Но я не могу так долго ждать.

Baba, bu denli saygıdeğer bir misafirin yanında sözlerine biraz dikkat etmelisin.
Отец, учитывая ваши слова с таким почетным гостем в нашем сердце.

O hâlde bir sonraki hamlenin ne denli önemli olduğunu söylemezsem içim rahat etmez.
Тогда я слукавлю, если не скажу, насколько важен твой следующий шаг.

Gene de ne denli görünüþ, o denli “Varlýk.”
"Но сколько видимости, столько ""бытия""."

Keşke bir öyküyü iyi yazabilecek denli yeteneğim olsaydı, diye düşündü.
Если бы у меня хватило таланта написать такой рассказ, подумал он.

(İbraniler 3:7-13; Mezmur 95:8-10) Öyle ise, zihnimizin değişmiş ve yüreğimizin aydınlanmış olarak kalması ne denli önemlidir!
Насколько же нам необходимо оставаться преобразованными в уме и просвещенными в сердце!

Burada bu denli ayrımcılık yapılırken Almanya'da yarışmayı nasıl haklı göstereceksiniz?
Как вы можете оправдать свое участие в Германии в то время, как в Америке процветает дискриминация?

Bu gözküreniz içinde yer alan bir beyin parçası olan retinanın nöronlarının aktivitesiyle zihinsel deneyimizin ne denli yakından ilişkili olduğunu gösteriyor ya da bu konuyla ilgili olarak, görme korteksi tabakası.
Вот насколько близко мысленное восприятие и активность нейронов в сетчатке, которая является частью мозга, расположенной в глазном яблоке, а точнее, в нашем случае это слой нейронов зрительной коры.

Gelecek bütünüyle güvenli görünüyordu bana ve kendimi geleceğe bu denli hakim görmemiştim hiçbir zaman.
Будущее казалось мне вполне спокойным, и никогда я не считал себя настолько хозяином его, как тогда.

Tanrı’yı ne denli iyi tanırsak, O’nu bu yönlerden örnek almamız o denli kolaylaşacaktır.
Чем больше мы знаем Его, тем легче следовало бы нам подражать Ему в этом отношении.

Ne denli heyecanlı, mutlu bir zaman geçirmişlerdi!
Каким же захватывающим и счастливым было это время!

William Crandall'ın tutuklanmasıyla Oleg'in seninle konuşmasını birbirine bağlamak için birleştirmeleri gereken bir sürü parça var özellikle de bu denli kısa sürede.
Им придётся много чего сопоставить, чтобы связать Уильяма Крэндалла с твоим разговором с Олегом, особенно так быстро.

Çünkü daha önce sadece bir kere, bir bireyin kaderi tüm insanlığın kaderiyle bu denli iç içe geçmişti.
Потому что только однажды судьбы отдельных людей и судьба всего человечества были настолько взаимосвязаны.

Bugün Avrupa tarımının ne denli acınası bir durumda olduğu herkesçe bilinen bir gerçektir.
Всем известно, в каком жалком положении находится теперь европейское земледелие.

Bu denli bir parayı harcarken bana danışmak aklına geldi mi hiç?
А тебе не пришло в голову обсудить со мной трату такого количества денег?

(Tesniye 24:17-21) Böyle aileler için yaşamın ne denli zor olabileceğinin farkında olan Yehova, ‘öksüz ve dul kadına adalet’ uygulayarak bir baba gibi onların Yargıcı ve Koruyucusu oldu.
Понимая, как тяжело приходится таким семьям, Иегова сам взял на себя роль их заботливого Судьи и Защитника — того, кто «дает суд сироте и вдове»* (Второзаконие 10:18; Псалом 67:6).

Papagolar için saguaroların meyveleri o denli önemli idi ki, bunların toplanma mevsimi yeni yılın başlangıcını belirlerdi.
Плоды сагуаро были для людей Папаго так важны, что время их сбора обозначало новый год.