ezici oor Russies

ezici

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

подавляющий

[ подавля́ющий ]

adjective particle

изнурительный

[ изнури́тельный ]

adjektief

bu zor, ezici, pis iş
эта тяжёлая, изнурительная, грязная работа

ошеломляющий

[ ошеломля́ющий ]

deeltjie

Amaç ve aidiyet duygularını ezici bir şekilde hissettim.
И я ощутила это ошеломляющее чувство - иметь цель и принадлежать Богу.

угнетающий

[ угнета́ющий ]

deeltjie

voorbeelde

Ezici yoksulluktan daha da sarsıcı olanı, onca kadının yaşamını alt üst eden şiddet olaylarıdır.
Но по сравнению с гнетущей нищетой еще больше горя приносит насилие, которое губит жизнь очень многих женщин.

“İntihar, kişinin, toplumdan soyutlanma, sevilen birinin (özellikle de eşin) ölümü, çocukluk döneminde parçalanmış bir yuva, ciddi bedensel hastalıklar, yaşlılık, işsizlik, parasal sorunlar ve uyuşturucu kullanımı gibi ezici sorunlara gösterdiği tepkiden kaynaklanır.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
«Самоубийство — это реакция человека на проблему, кажущуюся непреодолимой, как например, отчуждение, смерть кого-то из близких (особенно супруга/и), детство, проведенное в разбитой семье, серьезная физическая болезнь, старение, невозможность найти работу, финансовые затруднения и наркомания» («Медицинская энциклопедия Американской медицинской ассоциации»).

Proletarya hareketi ise ezici çoğunluğun ezici çoğunluk yararına bağımsız hareketidir.
Пролетарское движение есть самостоятельное движение огромного большинства в интересах огромного большинства.

" Ezici " Woodard, " Kokarca " Trumane ve Basket Ustaları Monster Truck Rallisin de. Sadece bir gece.
Крашер Вудард, Скунс, Труман и Данк Мастерс на ралли " Монстр Трак "!

Tatter'd yabani otlar, ezici kaşları, simples Culling; yetersiz bir yakışıklılığı vardı,
В tatter'd сорняков, с подавляющим брови, Выбраковка простейших; скудные были его взгляды,

Bu demir pençe şimdi ne kadar ağır, ne kadar ezici olmuştu.
Насколько тяжелее, насколько сокрушительно тяжкой стала сейчас эта железная пята!

Halkı temsil eden bir heyet kendisinden ezici önlemlerden bazılarını kaldırmasını istediğinde, daha yaşlı danışmanlarının olgun öğüdünü dinlemedi ve halkın üzerindeki ağır yükün daha da ağırlaştırılmasını emretti.
Когда народ попросил Ровоама снять часть тягостного бремени, он не прислушался к мудрым словам пожилых советников и повелел еще больше увеличить возложенное на народ иго.

Ezici derecede üstün kanıtları.
Неопровержимые улики.

Bu ezici güç karşısında Meksika ordusu topluca teslim oldu ve daha öğlen olmadan Meksiko City'de Amerikan bayrağı dalgalanıyordu.
Столкнувшись с подавляющим проявлением силы, мексиканская армия капитулировала, и к полудню американский флаг реял над Мехико.

Boş bodrum katı öncelerden daha ezici görünüyordu bana.
Опустевший подвал выглядел еще более унылым, чем раньше.

Ezici yöneticilere köle olmanın bizi hüsrana uğratmasının nedenlerinden biri işte budur.
Вот почему мы чувствуем себя угнетенными, когда нас порабощают тиранические правители.

Bölücü, ezici ve şiddet dolu insan yönetiminin yerine, İsa’nın, öğrencilerine, uğrunda dua etmelerini öğrettiği Tanrı’nın Gökteki Krallık yönetiminin geçmesi gerekir.
Разделяющее, угнетающее и насильственное людское правление должно уступить дорогу правлению Царства Бога, за которое учил молиться своих учеников Иисус (Матфея 6:9, 10).

Ne hakla ezici biri olduğumu düşünebilir?
Как он смеет думать, что я - каток?

2 HAZİRAN 1819 Leydi Rudland kahvaltıda dün geceki balonun ezici bir başarı olduğunu duyurdu.
2 июня 1819 года Леди Радленд объявила за завтраком, что вчерашний бал имел потрясающий успех.

Şu ezici borcumuz olmasa şu anda mutlu olabilirdik.
Если бы не громадный долг, могли бы быть сейчас счастливы.

O şehrin gerçek hakimini görmüş, yeraltındaki ışıl ışıl dünyasının ezici sessizliğinde onunla konuşmuştu.
Он видел подлинного правителя города и беседовал с ним в угрюмой тишине его тайного сверкающего мира.

Onun, halktan topladığı vergi ve gümrüklerin son derece ezici olduğu söylenmiştir.
Налоги, сборы и пошлины, которые приходилось платить простым людям, были для них тяжелым бременем.

Ezici bir üstünlükle olası görünüyor ancak zekâ spektrumu şu anda tasarlayabileceğimizden daha da ileriye uzanıyor ve kendimizden daha zeki makineler üretirsek büyük ihtimalle bu spektrumu hayal edemeyeceğimiz ölçüde keşfedecekler ve o ölçüde bizi aşacaklar.
Однако кажется чрезвычайно вероятным, что интеллект варьируется в куда бóльших масштабах, чем мы себе сейчас представляем, и если мы создадим устройства, которые будут умнее нас, они, очень вероятно, будут осваивать эти масштабы невообразимыми для нас способами и превзойдут нас невообразимыми способами.

Aşırı suçluluk duygusu da ezici bir yüke benzetilebilir.
Думая об ошибке, совершенной в прошлом, мы можем чувствовать себя как псалмопевец, который был «полностью сокрушен».

Rus gençlerinin önemli bir yüzdesi haberleri internetten takip ederken, nüfusun ezici çoğunluğu ise hâlâ televizyonlara güvenmektedir.
Значительный процент молодых россиян использует интернет для получения новостей, хотя они и находятся в меньшинстве по отношению к населению в целом, которое во многом продолжает полагаться на телевидение.

Kendi suçumdan zevk almak, ezici ağırlığını hissetmek için ancak bir tek saat istiyordum.
Я хочу лишь часа наслаждения моим собственным преступлением, хочу почувствовать его неудержимую роковую тяжесть.

Ezici bir belge ve seni de bunu örtbas ettiğin hakkında töhmet altında bırakıyor.
Который уличает тебя в обмане и представляет в дурном свете.

Atom Ezici, Zoom'un onu buraya beni öldürmek için gönderdiğini söylemişti.
Сокрушитель Атомов говорил, что Зум послал его убить меня.

Paul, ezicimin yanında mavi t-shirt vardı, gördün mü?
Пауль, ты не видел синюю футболку недалеко от моего тренажера сгибателя?

Her yerde düzensizlik, her yerde sefalet vardı: Vergiler ezici idi, ticaret yıkılmıştı, hazine boştu.
Повсюду царили беспорядок и нищета: налоги были непомерны, казна пуста, торговля пришла в упадок.