haydut oor Russies

haydut

/haj'dut/

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

бандит

[ банди́т ]

naamwoord manlike

Tara sikinde olsaydı, haydut olmaya daha az baba olmaya biraz daha fazla zaman ayırırdın belki de.
О, если бы тебе было не насрать на Тару, может меньше был бы бандитом и больше отцом.

головорез

[ головоре́з ]

naamwoord manlike

бандит, убийца

Sizin gibi bir haydut neden balerinlerle takılır peki?
И что же такой головорез делал в компании нескольких балерин?

разбойник

[ разбо́йник ]

naamwoord manlike

O düşündüğünüz gibi dehşet veren bir haydut değil.
Он не настолько серьезный разбойник, чтобы думать, что это был он.

убийца · гайдук · молодчик

Soortgelyke frases

Haydut devlet
страны-изгои

12 Kahraman Haydut
Грязная дюжина

voorbeelde

Dondarrion haydut olmadan önce bir lorddu, hâlâ onurlu bir adam olabilirdi.
— Дондаррион был лордом до того, как стать разбойником — быть может, он еще не забыл, что такое честь

Onlara şöyle dedi: ‘“Benim evime dua evi denecek” diye yazılmıştır, siz ise onu haydut yatağına çeviriyorsunuz’” (Mat.
Он перевернул столы тех, кто обменивал деньги, и скамьи тех, кто продавал голубей, и сказал им: „Написано: ‚Мой дом будут называть домом молитвы‘, а вы превращаете его в пристанище разбойников“» (Матф.

Haydutlar!
Бандиты!

O haydut olma dışında bir şey olduğunu da söylemez.
Он не делает вид, что является кем-то иным, кроме вора.

Haydutlarını buldun demek.
Нашли своих бандитов?

Haydutlar ve tutsakları geride bir ayak izi bile bırakmaksızın labirentin içinde kaybolmuşlardı.
Бандиты и пленницы растаяли в лабиринте, не оставив и следа на обветренной пустоши.

Ben aslında haydut değilim.
Вообще-то, я не разбойник.

O haydutların bütün gece...... etrafta dolaşmalarına dayanamazdım
Я бы не выдержала весь их балаган, особенно весь вечер

Çünkü Yehova’nın evini “ticarethaneye” ve “haydut yatağına” çevirmişlerdi (Yuhanna 2:13-16; Matta 21:12, 13).
Потому что они превратили дом Иеговы в «дом торговли» и «пристанище разбойников» (Иоанна 2:13—16; Матфея 21:12, 13).

Haydutlarla takılarak gizli görevde çalışmak ciddi bir iştir.
Работа под прикрытием, якшание с гангстерами, это тебе не шутки.

Şu haydutlar ödümü patlattı, eve gitmeye bile yeltenemedim.
что мне домой страшно идти.

Etrafımızda bir haydut varken mi?
Как рядом с таким уголовником быть спокойным?

Bundan üç buçuk yıl sonra, MS 33’te Yeruşalim’deki mabede geldi ve orayı bir haydut inine çevirenleri dışarı attı.
Спустя три с половиной года, в 33 году н. э., он пришел в Иерусалимский храм и выгнал оттуда всех, кто сделал его пристанищем разбойников.

Haydut hayatı, öyle mi?
Крутой парень, да?

Maskeli Haydut, Şamdanlı Salon'a çok geç kalmış.
Бандит в Маске пришел в Зал Люстры слишком поздно.

evet takip ettiğimiz haydutlardan biri.
Да, он один из наших беглецов.

Caniler ve haydutlarla dolu aileler vardır...
Ведь бывают целые семьи убийц, разбойников!..

“Geceleri sokaklardaki köpeklerden, haydutlardan korkmaz mısın?”
– Ты что, не боишься по ночам на улицах собак, грабителей?

Allahsız haydutlar!
Безбожные бандиты!

Şimdi haydut ülkesindesin oğlum, Burada olduğunu bile kimse bilmeyecek.
Мы теперь живем в бандитской стране, чувак. Никто даже не узнает, что ты был здесь!

Mabette yozlaşma öyle yaygınlaşmıştı ki, İsa orayı “haydut yatağı” diye adlandırdı (Markos 11:17).
Незаконное обогащение достигло в храме такого уровня, что Иисус назвал его «пристанищем разбойников» (Марка 11:17).

Soyluların toplanıp, peşinize düşmesini engellemek için ölü haydutları sundunuz.
Ты притворился мёртвым бандитом, чтобы поквитаться с зарвавшимися дворянами.

Sence yolda haydutlar bizi soymaya kalkar mı?
Как думаешь, а на нас нападут разбойники?

Biliyorsun en güzel şeyler çok kırılgan olabiliyor kızın bir haydut.
Знаете, иногда самые красивые вещи являются самыми хрупкими.

Biliyor musunuz, isimleri " hızlı haydut " anlamına gelse de velociraptor'ların o kadar da hızlı olmadığını söylüyorlar.
Знаете, хоть название их рода и значит " быстрый вор ", считается, что велоцирапторы были не слишком шустрыми.