müteakip oor Russies

müteakip

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

впоследствии

[ впосле́дствии ]

bywoord

дальнейший

[ дальне́йший ]

adjektief

последующий

[ после́дующий ]

adjektief

следующий

[ сле́дующий ]

adjective particle

voorbeelde

Vurup kaçma soruşturmalarında rutin olarak olayı müteakip tamir görmüş boyanmış bütün arabaların listesini çıkarırız.
Мы проводим расследование дорожного инцидента, это часть процедуры составление списка машин в очереди на ремонт кузова или разбитого ветрового стекла, постфактум.

Yona muhtemelen müteakip siyasî müzakerelere de katılmıştı.
Иона, по-видимому, тоже принимал участие в последующих политических переговорах.

Maktülün yedinci omurunda,... sağ kürek kemiğinde,... sağ omuzunun üst kısmında,... ve sağ dirseğini ön tarafında,... birbirini müteakip kırıklar buldum.
Я обнаружил у жертвы переломы седьмого грудного позвонка, позвонка правой лопатки, задней стороны правой плечевой кости, и передней части левой локтевой кости.

Kocasının 46 sene önceki ölümünden önce hazırlanmış genel bir tontin sigortasıyla birlikte müteakip yıllar boyunca uygulanan 635 tane değişiklik, not, düzeltme ve istek mektuplarından oluşuyor.
Онo сoстoит из oбщей тoнтины, сoставленнoй дo смерти ее мужа 46 лет тoму назад, а также из 635 пoправoк, указаний, исправлений и писем с пoжеланиями, oфoрмленных за пoследующие десятилетия.

(Kaptan Molyneux ve Boerhaave'nin bunu müteakip suistimale suç ortaklığı ettiği de etmediği de kanıtlanamıyor.
(Соучастие капитана Молинё и Бурхаава в открывшемся впоследствии злодеянии невозможно ни доказать, ни опровергнуть.

Müteakip yıl içinde, 1239’da Moğollar sadece küçük askerî harekâtlara giriştiler.
В течение следующего 1239 г. монголами предпринимались лишь малые военные операции.

Müteakip diyorsunuz yani.
Постфактум, действительно.

Lakin, güçlü olanlarda, sadece felci müteakip acı çektirir.
Но для такой как она будет лишь боль, а затем паралич.

Bayan Merchant da Bayan Curran-Matthews de cinsel ilişkilerini müteakip birkaç saat içinde ölmüş.
Миссис Мерчант и миссис Карен-Мэттьюс обе занимались сексом за несколько часов до смерти.

Duyuruyu müteakip Steam'de satışlar durduruldu.
Впоследствии продажа через Steam была отменена.

Müteakip, peş peşe demek.
смежные - значит прилегающие.

Böyle bir istek gelmesine müteakip meslektaşlarım ve ben böyle bir gelişmeye tamamen bilim adamları gözüyle yaklaştık.
Получив, наконец, соответствующий запрос, я и мои коллеги подошли к этой разработке исключительно как учёные.

Müteakip yılda Galiçya’da ciddî bir kriz yaşandı.
На следующий год в Галиче проявился серьезный кризис.

Almanya'da biz, müteakip BM sözleşmesinin onaylanması için baskı yapıyoruz.
В Германии, мы стремимся к ратификации конвенции ООН, следующей конвенции.

Şimdi bomba, müteakip soruyu dikkatle dinle.
Итак бомба, отнесись к следующему вопросу очень серьезно:

Uzay aracı, ısı kalkanının kaybını müteakip, 12 saniye içinde parçalara ayrılmıştır.
Космический аппарат распался на части в течение двенадцати секунд после потери тепловой защиты.

Müteakip yıl, kıtlık yaşadık.
.Затем год, засуха у нас была

Her müteakip dozla birlikte yaşamsal belirtileri normal seviyelere çekmeyi başardım.
Хотя с каждой последующей дозой, жизненные показатели возвращаются к норме.

Her çocuk; aşkın veya şehvetin meyvesidir,'ve mutluluğu veya trajedi ve ıstırabı müteakip dünyaya gelirler.
Каждый ребенок, будь он плод любви или похоти, рождается в боли, за которой следует радость или трагедия и муки.

Hareket enerjilerini kaybettiklerinden geri gelip birçok müteakip geçiş tekrarlarlar.
Они теряют энергию движения, возвращаются и много раз повторяют свой путь.

Müteakip emirler kısa sürede gelecek...
Дальнейшие указания придут уже скоро...

Müteakip saldırıları da pek marifet isteyen bir işti.
Их атака была умело спланирована.

İspiyoncularını öldürdüğü için müteakip müebbet almış.
Несколько пожизенных за убийство кассиров.