muska oor Russies

muska

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

амулет

[ амуле́т ]

naamwoord manlike

Bir keresinde tespih almak için bir kilise görevlisinin dükkânına gittiğimde kapıda asılı bir muska gördüm.
Однажды, войдя в магазин католических культовых предметов купить четки, я увидел висящий над дверью амулет.

талисман

[ талисма́н ]

naamwoord manlike

Onlar kendilerini korumak için büyü, muska, iksir gibi şeylere başvuruyorlar.
Они пытаются защитить себя с помощью заклинаний, оберегов, талисманов и различных снадобий.

ладанка

[ ла́данка ]

voorbeelde

Bunun üzerine ona bir juju ( muska ) sattım.
Ну, я продала ему амулет джу-джу.

Eskiden ‘korkunun kölesi’ olan pek çok kişi bugün boyunlarından muskalarını ve çocuklarından koruyucu gerdanlıkları kaldırıp attılar.
Сегодня многие, жившие прежде в страхе и дьявольском порабощении, сняли со своих шей амулеты и шнурки со своих детей, служившие якобы защитой.

Ferisiler neden muskalarını büyütür, eteklerindeki saçakları uzatırdı?
Почему фарисеи расширяют коробочки с отрывками из Писания и удлиняют бахрому на своей одежде?

Mağaza sahibi olan İsa’nın bir takipçisi, herhalde dinsel suretler, muskalar, sigara veya kan sosisi siparişi vermez ya da satmaz.
Если христианин — владелец магазина, он, скорее всего, не согласится, чтобы в его магазин поставлялись предметы идолопоклонства, амулеты, сигареты или кровяная колбаса и вряд ли будет торговать подобными товарами.

Büyücüler, “şifa” bulması için ona balçık eşarp ve muska tavsiye etmişlerdi.
Знахари прописали ей глину, платки и амулеты, при помощи которых она должна была «исцелиться».

Acaba Kutsal Kitabı, şans getirdiğine veya kötülüklerden koruduğuna inanılan bir muska gibi görebilir miyiz?
Считаете ли вы Библию амулетом, талисманом, приносящим удачу и способным защитить вас от зла?

İlk olarak yazıcıların ve Ferisilerin muskalarını büyütme nedeni, dindarlıklarıyla gösteriş yapmaktı.
Во-первых, книжники и фарисеи увеличивали филактерии, чтобы выставить напоказ свою набожность и произвести впечатление на людей.

Dekanlık kanununa göre muskamı artık ona vermeliyim.
По закону деканов, теперь я должен отдать ей свой амулет...

Owmadji’nin babaannesi, Hawa’ya hastalığa karşı korunma olarak muska ve putlar kullanmayı kabul ettirmeye çalıştı.
Бабушка маленькой Омаджи убеждала Хауву воспользоваться фетишами и амулетами для защиты ребенка от болезней.

Kötü muskalar olan bir sanat eseri mi?
Произведение искусства, на которое наложено проклятье?

Kimonodaki muskaya bak.
Посмотри на амулет в кимоно.

Muska 12'inci hanedan döneminden, işlemeler Amenemhet'in evinden bahsediyor.
Амулет вероятно из 12-ого династического периода, внутренние маркировки относятся к королевскому дому Амунета.

Kolyem değil, muskam.
Нет, не амулеты.

Dünyada bir tek gerçek muska kaldı.
Видишь ли, в мире осталось только одно последнее настоящее моджо.

Kitabı isteyen herkes, onu okuyacağına ve cinleri kovmak için bir ken karawan, yani “muska” olarak kullanmayacağına söz veriyordu.
Все, кто хотел взять книгу, заверили нас, что будут ее читать и не станут пользоваться ею как кен караван, или «талисманом», отгоняющим демонов.

Yakın zamanda Mısır Ulusal Müzesi'nden çalınan 3500 senelik bir muskanın arka bölümünde yazıyor.
Это выгравировано на обратной стороне амулета в виде скарабея, возрастом 3500 лет недавно украденного из Египетского национального музея.

'Kumların kuru sıcağı, muskadaki malakitin derin yeşili...
'Сухой жар песков, глубокая зелень малахита в амулетах...

Nazar boncukları, muskalar
Амулеты [изделия ювелирные]

Bazı insanlar, koruyucu gücü olduğunu düşündükleri muskaları evlerinde ya da toprakta saklıyor.
Некоторые люди прячут у себя дома или на своем участке определенные предметы, которые, как они верят, обладают силой защитить их.

Sen benim muskamsın.
Ты мой счастливый амулет.

Benzer şekilde bir tılsım, nazarlık veya muska, size yardım edip korumak üzere hiçbir şey yapamaz.
Также никакой магический амулет или талисман не в состоянии сделать ничего, чтобы помочь тебе или защитить тебя.

Yaşamak istiyorsan, mezarlığa gitmeli ve...... cesedi mezardan çıkarıp sağ elindeki muskayı çıkarmalısın
Если ты хочешь жить, ступай на кладбище, вырой труп и забери мешочек из его правой руки

Muskanın zincirini o yaptı.
Кстати, это он сделал цепочку для твоего талисмана.

Muskanın bir anahtar olduğunu anladım.
Я понял, что амулет был ключом.

Sözsüz büyüler artık sadece Karanlık Sanatlara Karşı Savunma dersinde değil, Muska ve Biçim Değiştirmede de isteniyordu.
Бессловесные заклинания теперь применялись не только на Защите от Темных Искусств, но и на Заклинаниях и Трансфигурации.