nişan oor Russies

nişan

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

помолвка

[ помо́лвка ]

naamwoord vroulike

Bana bir nişan yüzüğü almak için mi buradasın?
Ты тут для того, чтобы купить мне кольцо на помолвку?

орден

[ о́рден ]

naamwoord manlike

почётная награда, присуждается государством

Sana nişan mı takalım?
Тебя что, орденом наградить?

награда

[ награ́да ]

naamwoord vroulike

почётный знак

Nişan verilmiş savaş kahramanı.
Герой войны с кучей наград.

обручение · отличие · метка · заметка · отметка

Nişan

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

обручение

[ обруче́ние ]

naamwoord

Nişan törenimizden beri böyle güzel görünmemiştin.
Ты не выглядела так мило на нашей церемонии обручения.

Soortgelyke frases

nişan yüzüğü
обручальное кольцо

nişan almak
метить · направлять · нацеливать · прицеливаться · целить · целиться

nişan alma
прицел

voorbeelde

Ayıyı nişan almıştım ama onu vurdum.
Я хотел убить медведя, а застрелил его.

Dörtlü sıralar hâlinde gideceğiz ki nişan hatlarımız açık olsun.
Будем двигаться по четверо, не заграждая линии огня.

Sonra bir şişe yakalıyor, nişan alıyor, açık kapıdan doğru koridora fırlatıyorum.
Потом беру бутылку, прицеливаюсь и швыряю через дверь в коридор.

Miğferine nişan alıyor.
Целится по его каске.

Bilmiyorum ama yakına gelirse nişan alabilirim.
Я не знаю, но если оно подойдет ближе, я выстрелю.

Böyle kişilere nişan konulmalı ve kardeş gibi öğüt verilebildiği halde, onlarla arkadaşlık edilmemeliydi.
Таких людей надо было иметь на замечании, и нельзя было вступать в тесные дружеские отношения с ними, несмотря на то, что их все еще следовало вразумлять, как братьев.

Nişan bu akşam mı duyurulacak?
О помолвке объявят сегодня вечером, не так ли?

Yani bir bakıma, derin uyku ve delta dalgaları aslında biyolojik gençliğin bir nişanıdır.
В каком-то смысле, глубокий сон и дельта-волны на самом деле являются показателями нашей биологической молодости.

Başkanlık koltuğunda, boynunda özel bir nişan bulunan tanımadığı genç bir adam oturuyordu.
На председательском месте сидел незнакомый молодой человек, в особом кресте на шее.

Can almak için nişan almalısın.
Мы не дадим себя обидеть.

İyi nişan alınmış bir silahla vurulmak hiçbir şeye benzemiyormuş.
Прицельный выстрел из оружия не похож ни на что.

Donna, nişan yüzüğünü takarak ne yaptığını sanıyorsun?
Донна, зачем ты надела обручальное кольцо?

Ve hatta ne acı ki, meşguliyetimizi bir onur nişanı gibi takıyoruz, sanki meşgul olmak, kendi başına bir başarı veya üstün bir yaşamın belirtisiymiş gibi.
И, страшно сказать, даже гордимся своей занятостью, будто она делает нам честь и служит знаком качества нашей жизни.

Bira kutularına falan nişan al.
Постреляй по банкам из-под пива или чего ещё.

Stark nişan sahibi bir askerdi
Старк был хорошим солдатом

Unutmayın, tek bir nişan alıp ateş edeceksiniz.
Помните, цельтесь как один.

Nişan için verilen sözün pişmanlığını unutmayalım.
Не забывай тосковать и сожалеть.

Nişan yüzüğü.
Обручальное кольцо.

Sende büyükannemin nişan yüzüğü var, Jo
У тебя было обручальное кольцо моей бабушки, Джо

Sanki yüzlerinde bir nişanla doğmuş gibiler.
Оловно сама судьба ставит им метки.

Nişan alıyorsun ve yakıyor.
Ты просто указываешь на что-то, и оно сгорает.

Harper nöbetçilerden ve senden iyi nişan alır.
Харпер - боец, и стреляет она лучше тебя.

İkincisin de ise bacağına nişan...
Второй раз я целился в ногу...

Nişan yüzüğü, evlilik yüzüğü, acı çekme.
Обручальное кольцо, обручальное кольцо, страдания.

Laptopunda bir nişan yüzüğü resmi var.
У тебя на ноуте кольцо на помолвку.