taçyaprağı oor Russies

taçyaprağı

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

лепесток

[ лепесто́к ]

naamwoord manlike

Yazgım tıpkı bir çiçeğin taçyaprağı gibi düştü ve dağıldı.
Наша участь - опасть, подобно лепесткам цветка.

voorbeelde

Çiçekte Kaç Taçyaprak Var?
Сколько лепестков у цветка?

Bazı gözlemcilere göre Düğün çiçeklerinin genellikle 5 taçyaprakları, kanotlarının 8, yakıotlarının 13, yıldızpatıların 21, bildiğimiz kır papatyalarının 34 ve saraypatıların 55 veya 89 taçyaprakları vardır.
Многие наблюдали, что у лютика, как правило, 5 лепестков, у волчьей стопы канадской — 8, у крестовника мадагаскарского — 13, у астры — 21, у обычной полевой маргаритки — 34, а у дикой астры — 55 или 89.

Tanrı aşkına, bizim okulda " Taçyaprağı " isminde biri vardı.
Господи Иисусе, я учился в школе с ребенком по имени Петал ( petal - лепесток ).

Güçlü ve ani bir rüzgâr da sayısız taçyaprağını bir anda koparıp gelişigüzel dağıtabilir.
Сильный порыв ветра подхватывает «снежные хлопья», разнося их повсюду.

Taçyapraklar birdenbire dallardan ayrılır ve zarifçe süzülerek toprağa düşer.
Вдруг лепестки отрываются от ветвей и летят в грациозном танце на землю.

16 Ophrys orkidelerinin bazı türlerinin taçyaprakları üzerinde, gözleri, antenleri ve kanatlarıyla, eksiksiz bir dişi yabanarısı biçiminde bir çiçek bulunur.
16 Некоторые виды орхидеи офрис имеют на своих лепестках изображение осы-самки с глазами, усиками и крыльями.

Papatya familyasından olan pek çok çiçek, ortasındaki sarı renkle ve adeta ışık saçan biçimde dizilmiş çeşitli renklerdeki taçyapraklarıyla güneşe benzer bir görünümdedir.
У многих цветов семейства сложноцветных желтая серединка, от которой, как лучи солнца, отходят яркие лепестки.

Taçyapraklar bükülmeye başlayınca çiçek başlarını kesin, yoksa bitki tohuma kaçar ve gelecek yıl büyümesi için gerekli olan besini soğandan alır.
Срезай цветочные головки, когда лепестки начинают опускаться; иначе растение пойдет в семя и отнимет у луковицы питание, необходимое для роста в следующем году.

Yazgım tıpkı bir çiçeğin taçyaprağı gibi düştü ve dağıldı.
Наша участь - опасть, подобно лепесткам цветка.

Bir gülün taçyaprakları çok hassastır.
Лепестки розы очень изящны.

Taçyapraklarının genellikle en renkli kısmı olan alt dudağı kanatlı misafirlere çekici bir iniş alanı olarak hizmet eder.
При этом большой центральный лепесток, или лабеллум, — обычно самый яркий — служит заманчивой «посадочной площадкой» для крылатого гостя.

Küme küme vişne çiçeklerinin oluşturduğu pembe-beyaz bir kubbe altında, taçyapraklarıyla örtülü toprak üzerinde yürüdüğünüzü hayal edin.
Только представьте себе над головой светло-розовый купол из многочисленных вишневых соцветий, а под ногами ковер из лепестков.

Denizanaları, taçyapraklarının saydam kadifesiyle, denizin eflatun orkideleri gibi değil midirler?
Разве они, со своими прозрачными бархатными лепестками, не являются как бы лиловыми орхидеями моря?

Taçyaprakları alabildiğine uzadıkça, uçları daha koyu tonda olan yumuşak, fırfırlı, eflatun renkli kenarları ortaya çıkar.
Прелесть этого цветка открывается постепенно, когда он разворачивает свои нежные, словно гофрированные по краям лепестки цвета лаванды, более темные у кончиков.

Sen gülümün taçyaprağısın.
Вы-всего лишь один из лепестков моей розы!

Birkaç saatlik bir süreçte çiçeğin etli taçyaprakları tüm ihtişamıyla açılır.
Затем за несколько часов мясистые лепестки распускаются, и цветок предстает во всей своей красе.

Şimdi son olarak, güzel koku ve çiçeklerle kaplı vücudu ve taçyaprakları etrafındaki büyük bir çiçek ortaya çıkıyor.
Теперь, большой цветок разрастается, обволакивая ее тело цветением и ароматом.

"... saman doldurulmuş papatyada pişirilmiş taçyaprakları. "
"... приготовленный с ромашкой, настоянной на сене ".

Sonunda çiçeğe benzeyen taçyapraklarını açtı ve bilimsel aletleri, radyo antenleri, güneş panelleri ve bataryaları olan Sojourner adındaki motorlu araç göründü.
Затем он раскрыл свои «лепестки», выставив измерительные приборы, радиоантенны, солнечные панели и выпустив марсоход «Соджорнер».

Ayrıca orkidelerin taçyapraklarını da taklit ederler ve tamamen durgunken, böcekler onları fark edemezler. Direkt tuzağa düşerler.
Они настолько хорошо подражают лепесткам орхидей, что когда остаются неподвижными, насекомые не замечают обмана и попадают в ловушку.

Lütfen, taçyaprağının açılışını görmek için çok yol geldim.
Прошу вас, я так долго ехал, чтобы увидеть ваши цветущие лепестки.

Sonra kara toprak üzerinde beyaz taçyaprakların güzelliği beni çekti, simgemi unuttum.
Но тут меня поразила красота белых лепестков на черной земле, и я забыл про свой символ.

Sarmal şekilde büyüyen birçok bitkinin çiçeklerinde Fibonacci dizisine ait sayılardan biri kadar taçyaprak vardır.
У цветков многих растений, у которых есть спиральный узор, количество лепестков нередко соответствует числам из ряда Фибоначчи.

Taçyapraklarının rengi beyaz ile pembe, hatta vişne rengi tonlarında olabilir.
Их цвет варьируется от белого до розового, а иногда и малинового.

Her çiçekçiğin boynuna uzanan alttaki taçyapraklarında koyu pembe ve eflatun renginde hoş bir kısım vardır.
А в глубине венчика — точно брызги изумительного ярко-розового и фиолетового цвета.