Güzel yüzden kırk günde usanilir, güzel huydan kırk yılda usanılmaz
Красота до венца, а ум до конца · Прекрасное лицо наскучит за сорок дней, прекрасный характер не наскучит и за сорок лет
yüzünden oor Russies
yüzünden
tr
[Olumsuz anlam taşıyan bir sonucun nedenini belirtmek için kullanılır.]
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
благодаря
[ благодаря́ ]
Belki de birlikte olduğumuz insanlar yüzünden olduğumuz gibiyizdir.
Может быть мы такие, какие мы есть благодаря людям, с которым мы вместе.
ввиду
[ ввиду́ ]
O halde yüzüme bakıp ne demek istediğini açıkça söyle.
Тогда посмотрите мне в глаза и скажите, что вы имеете ввиду.
из
[ и́з ]
Yanan evden dışarı çıktığı zaman itfaiyecinin yüzü korkunçtu.
Лицо пожарного было мрачным, когда он вышел из горящего дома.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
вследствие · из-за · ради
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Şimdi benim sıram, bu yüzden buradayım.
Ты уже забыл, что случилось в Берлине?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yoğunluktan düşük ama hacim çok büyük, bu yüzden Gaia'nın toplam hafızasının çoğu kayalardadır.
за нами следятLiterature Literature
“Seni benim yüzümden uzaklara gönderdi, değil mi?
Когда будет следующий?Literature Literature
Bu yüzden Clodagh yardım düğmesini kapattı.
Нет никакой новой информации... потому что военные не сообщают... что происходитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ben baygınken ellerimi ve yüzümü dikkatli izle.
Он может надрать тебе задницуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seni bu yüzden kaptan yaptım.
Да. " сорадуется истине "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu yüzden, onlar korkmuş görünebilirler.
Мужчина не должен признавать это, Maria, но я всё- таки говорю тебеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O yüzden buradasın, değil mi?
Возможно.Но неосознанноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir grup Sapiens'in Neandertaller'in yüz binlerce yıldır yaşadığı bir Balkan vadisine geldiğini hayal edin.
Нет, выглядит будто это какой- нибудь псих, серийный маньякLiterature Literature
Ben ne zaman o günü ansam annemle babam benim yüzümden ölmüş gibi hissediyorum.
Пропускать & слова в верхнем регистреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu toprakları hemen geliştirmeye başlamazsak ülkemizi yüz yıl lanetlendireceğiz!
Мы приехали в участокOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu yüzden yeniden aday olmalıyım.
Он настоящийOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu " karanlığı getirir " ve yüzlerce yıl boyunca çağırılabilir, evet.
Так... где тут гараж?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bana yüz yüze özür dilemem öğretildi.
Доброе утро, милыйOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avrupa’nın çeşitli yerlerinde hâlâ görebildiğiniz, yüzlerce pekiştirilmiş tepe ya da müstahkem kale, içinde eski mezarlar bulunan tümülüs veya höyük—hepsi Keltlerden kaldı.
Ладно, но больше никого вмешивать в это не будемjw2019 jw2019
Eğer bunu yaptıysanız Sayın Bickersteth şey, Jeeves, şüpheli olur şüpheli. beş yüz? " Ben, efendim değil fantezi.
Я решил, что... если узнаю какие- то детали о жизни вашего брата, это сможет мне помочь понять причину его смертиQED QED
Bu yüzden notun üzerine adını yazmadı.
Вместо меня ты пробудишь мое семяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
152 ben aldırmış 152 sivilce izi var yüzünde.
Мне всю жизнь приходится блефоватьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evet, ama demek istediğim; senin gereksiz 2.79 $'lık harcaman yüzünden 60 $ ödeyeceğiz ve telefonla gazımız kesilecek.
Теперь, если вы будете перемещать точку, присоединённую к окружности, вторая точка будет перемещаться вместе с ней. Если вы переместите первую точку по окружности, будет нарисована новая окружность размером в два раза меньше существующей. Путь, по которому идёт вторая точка при перемещении первой по окружности, есть её ГМТOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O yüzden, bilmiyorum ama, J- Cub'ın içkisine zehiri koyan kişi o olamaz.
Вьi не будете спасеньiQED QED
Yüzüme güldüler.
Tы смотрел, как Mэри Энн истекала кровью отсюдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sadece şunu eklemek istiyorum, bu yöntemi bir çok dünya problemine uygulayarak okulu bırakanların sayısını değiştiriyoruz, bağımlılıkla savaşıyoruz, gençliğin sağlığını güçlendiriyoruz, gazilerin travma sonrası depresyonlarını zaman benzetmeleriyle --mucize gibi-- iyileştiriyoruz. sürdürülebilirliği ve korunmayı teşvik ediyoruz, yüzde 50 bırakma oranı olan fiziksel rehabilitasyonu azaltıyoruz, intihar teröristliğine başvurmayı kesiyoruz, ve zaman-bölgesi çatışmaları sonucunda oluşan aile çatışmalarını düzeltiyoruz.
Давай лучше поговоримted2019 ted2019
Törenden sonra kahvaltı vermek konusunda aşırı heyecanlı, o yüzden senin bir şey yapmana gerek yok.
Конечно, когда она пришла туда, бедняжка, бедняжка, у них проходил бал маскарадOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu yüzden bir Kore okulunda Korece öIrendim.
Черт возьми!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sanırım herkes bu yüzden senden nefret ediyor.
Тренер, всегда с удовольствиемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.