ataman oor Oekraïens

ataman

Vertalings in die woordeboek Turks - Oekraïens

отаман

[ отама́н ]

naamwoord manlike

Bırak Şilo Ataman olsun.
Шило нехай буде отаманом!

voorbeelde

Çevre ve bölge ibadetleri yapılacağı zaman Temsil Heyeti ‘her şeyin uygun ve düzenli biçimde olması’ için gerekli düzenlemeleri ve atamaları yapar (1. Kor.
Щоб усі конгреси відбувалися «пристойно й організовано», комітет філіалу також дбає про їхню підготовку і робить відповідні призначення (1 Кор.

Başkâhinliğe de el atan Herodes bu konuma gelecek kişileri kendisi atamaya başladı.
Він втручався навіть у релігійне життя, наприклад, самостійно призначав первосвящеників.

9 The New Encyclopædia Britannica, “Tiberius” için şöyle diyor: “Senatoyla politik bir oyuna girişip [Augustus’un ölümünden sonra] neredeyse bir ay boyunca onun kendisini imparator olarak atamasına izin vermedi.”
9 «Тіберій,— говориться в «Новій британській енциклопедії»,— вів із сенатом нечесну політичну гру і майже місяць [після смерті Августа] не дозволяв називати себе імператором».

Kadının buna bir son vereceğinden emin olmalıyım – fakat kendimi korumak zorundayım, oğlumu görmeyi tehlikeye atamam.
Мені треба переконатися, що це зупиниться без наражання мене самого на небезпеку і без загрози моїм контактам із сином.

Dönem başlamadan önce, Profesör Lupin' i atamanız konusunda...... bazı endişelerim vardı
Ви ж, напевне, знаєте, яким стурбованим я був перед початком нового року з приводу призначення професора

Atamam!
Не можу!

Geçerli oturumu yeniden yüklemek yerine yeni bir oturum açmayı seçtiniz. Geçerli oturum gizlenecek ve yeni bir giriş ekranı açılacak. Her oturuma bir F-tuşu atanmıştır, F% # genellikle ilk oturuma, F% # ikinci oturuma atanır ve atamalar böyle devam eder. Oturumlar arasında Ctrl, Alt ve istediğiniz F-tuşuna aynı anda basarak geçiş yapabilirsiniz. Bunlara ek olarak, KDE Panel menüsü ve Masaüstü menüsü de oturumlar arasında geçiş yapmanızı sağlayacak eylemleri barındırır
Ви забажали відкрити новий стільничний сеанс замість поновлення поточного. Поточний сеанс буде сховано, і ви побачите нове вікно входу до системи. Кожному сеансу відповідає F-клавіша; F% #, зазвичай, відповідає першому сеансу, F% #- другому і так далі. Ви можете перемикатися між сеансами одночасним натисканням клавіш Ctrl, Alt і відповідної F-клавіші. Крім того, у меню панелі і стільниці KDE є пункти для перемикання між сеансами

Bir görevli farklı bir çalışma sahasına yeniden atandığı zaman, ilk atamada olduğu gibi süreç tamamen aynıdır.
Коли місіонер отримує перепризначення трудитися в іншому місці, цей процес є точно таким самим, як і перше призначення.

Ve onun atamasını kim yapar?
І хто це робить?

Bu adam az zaman önce gelmiş Orenburg atamanı, Ural Kazaklarının kahramanı Dutof’du.
Це був недавній гість, герой уральського козацтва, оренбурзький отаман Дутов.

Prens Andrey, genel karargâh kurmaylığında bir göreve atamasını alıp Türkiye'ye yollandı.
Князь Андрій, одержавши призначення перебувати при штабі головної квартири, виїхав до Туреччини.

Askerî kampanyalarda Atamanın yetkileri sınırsızdı ama barış zamanında en önemli askerî ve siyasî konuları starşiyanalar ve askeri meclise sunardı.
Під час воєнних походів влада отамана була фактично необмеженою, але в мирний час найважливіші питання військового і політичного характеру виносив на розгляд ради старшин і військової ради.

Bütün cemaatler, yönetim kurulunun ve onu temsil edenlerin, vaaz faaliyetini düzenlemek, hizmette atamalar yapmak ve öğretilerle ilgili meselelerde karar vermek üzere sahip olduğu Tanrısal yetkiyi kabul etti.
Кожен збір визнавав повноваження, які отримав від Бога цей орган і його представники,— організовувати служіння, призначати чоловіків на службові позиції й вирішувати доктринальні питання.

Kutsal Yazılar o zamanki her atamanın nasıl yapıldığını ayrıntılarıyla açıklamasa da, bu konuda bazı ipuçlarına sahibiz.
І хоча Святе Письмо детально не пояснює, як здійснювалося кожне призначення в минулому, дещо про це ми можемо довідатись.

Uygulamanın klavye kısayol atamalarını düzenleyin
Налаштувати скорочення клавіатури

Amsterdam’daki Protestanların 27 yaşındaki Arminius’u memnuniyetle papaz olarak atamalarına şaşmamak gerek!
Не дивно, отже, що протестанти в Амстердамі з радістю призначили 27-річного Армінія одним із своїх пасторів!

Ataman kim olacak?
Кого ж оберете тепер за кошового?

Denizlerde Ataman olarak görev yaptı, ve çok farklı biriydi.
Не раз отаманував на морі і багато натерпівся усілякого лиха

Gönderen bu görev atamasının halen eylem gerektirdiğini belirtiyor
Відправник вказує, що для цього журналу необхідна якась дія

Sevgili kardeşlerim, size söz veriyorum ki sevindirici haberi duyurma işi çağrınızda ve belirli bir sahaya veya çalışma sahalarına olan atamalarınızda vahiyin ruhsal armağanı size eşlik edecektir.
Мої улюблені брати, я обіцяю, що духовний дар одкровення супроводжуватиме ваше покликання трудитися в проголошенні євангелії і ваше призначення в конкретне місце або місця праці.

Dönem başlamadan önce, Profesör Lupin'i atamanız konusunda bazı endişelerim vardı.
Ви ж, напевне, знаєте, яким стурбованим я був перед початком нового року з приводу призначення професора...

Yehova Tanrı Samuel peygamberden, halkının gelecekteki kralı olarak Yesse’nin ailesinden birini atamasını istedi.
Пророк Самуїл отримав наказ від Бога Єгови помазати одного чоловіка з Єссеєвої родини на майбутнього царя Ізраїлю.

Yönetim Kurulu –hizmetkâr sınıfını temsil eden meshedilmiş ihtiyarlardan oluşan küçük grup– dünyanın dört bir yanındaki onbinlerce cemaatte hizmet görevlilerini ve ihtiyarları eğitmeleri ve atamaları için temsilcilerine yetki veriyor.
Керівний орган, тобто невелика група помазаних старійшин, які представляють клас раба, вповноважив певних братів навчати і призначати служителів збору й старійшин у десятках тисяч зборів по всьому світі.

İsa’nın sadık hizmetkârı atamasının amacı, meshedilmişlerden ve başka koyunlardan oluşan gerçek takipçilerinin son günler boyunca düzenli olarak ruhi gıda almasını sağlamaktır.
Ісус призначив вірного раба, який мав постійно давати вдосталь своєчасної духовної поживи в останні дні його правдивим послідовникам, як помазанцям, так і іншим вівцям.

Hiç kimse bu atamayı iptal edemez.
Жодна людина не може скасувати це призначення.