ат oor Portugees

ат

Vertalings in die woordeboek Tataars - Portugees

cavalo

naamwoord manlike

кешеләр йөртү һәм йөк ташу, азык, чабыш өчен файдаланыла торган йорт хайваны, эре терлек

Кәҗә тәкәсе - алдан, ат - арттан, явыз ниятле кеше бөтен яктан хәтәр.
Cuidado com a marrada do touro, o coice do cavalo e todas as investidas do homem arrojado.

nome

naamwoord manlike

égua

naamwoord vroulike

corcel

naamwoord manlike

Ат

Vertalings in die woordeboek Tataars - Portugees

Cavalo

Кәҗә тәкәсе - алдан, ат - арттан, явыз ниятле кеше бөтен яктан хәтәр.
Cuidado com a marrada do touro, o coice do cavalo e todas as investidas do homem arrojado.

Soortgelyke frases

ир-ат
homem

Ат спорты
Hipismo

voorbeelde

ҖӘБРАИЛ фәрештә Мәрьям исемле яшь кызга мәңгелек патша булып китәчәк угылы туачагын әйткәннән соң, Мәрьям аңардан: «Минем ир-ат белән якынлык кылганым юк бит, ничек инде мин балага узармын?» — дип сорый.
DEPOIS de o anjo Gabriel informar à jovem Maria que ela dará à luz um menino, que se tornará rei eterno, Maria pergunta: “Como se há de dar isso, visto que não tenho relações com um homem?”

14 Ә Хуҗабызга иман итүчеләрнең саны — бихисап күп ир-ат һәм хатын-кызларның саны арта барды.
14 Não só isso: um grande número de homens e mulheres passavam a crer no Senhor e eram acrescentados a eles.

16 Аталияне тотып алдылар да, патша сараеның+ Ат капкасы янына җиткәч, үтерделәр.
16 Eles a pegaram e a levaram até o lugar por onde os cavalos entram na casa* do rei;+ e ali ela foi morta.

Укып чыккач, бу ир-ат Изге Язмалар турында күбрәк белергә теләген белдергән һәм Изге Язмаларны өйрәнергә ризалашкан.
Depois de ler, o homem revelou que queria aprender mais sobre a Bíblia e aceitou um estudo bíblico.

Җенси мөнәсәбәтләр — ир-ат белән хатын-кызның бер-берсе белән бик якын булуы.
Relação sexual é quando um homem e uma mulher ficam bem juntos de um modo muito especial.

26 Безнең балаларыбыз, хатыннарыбыз, бөтен мал-туарыбыз монда, Гилад шәһәрләрендә калыр,+ 27 ә хезмәтчеләрең — коралланган һәр ир-ат — нәкъ хуҗабыз әйткәнчә, Йәһвә алдында сугыш алып барыр өчен Үрдүннең икенче ягына чыгар». +
26 Nossos filhos, nossas esposas, nossos rebanhos e todos os nossos animais domésticos ficarão nas cidades de Gileade,+ 27 mas os seus servos atravessarão o Jordão,+ todos os homens armados para a batalha, para guerrear perante Jeová, assim como meu senhor está falando.”

18 Аллаһының фәрештәсе «күңелгә ятышлы ир-ат» дип атаган Данил пәйгамбәр, Йәһвәгә тугры хезмәт итеп, озак яшәгән (Данил 10:11, 19).
18 O profeta Daniel, descrito pelo anjo de Deus como “homem mui desejável”, teve uma longa vida de serviço fiel.

40 Әгәр берәр ир-ат, чәче коелып, пеләш калса, ул чиста.
40 “Se um homem perder os cabelos e ficar calvo, ele está puro.

Ул ир-ат баш тарта.
O homem nega-se a fazer isso.

Җыелыш әгъзаларын күзәтеп, алар турында кайгырту өчен җаваплы булган ир-ат.
Homem responsável principalmente por proteger e pastorear a congregação.

Кызганыч, әмма кайбер порнографик материалларда шәрә кешеләр я зина кылучы ир-ат һәм хатын-кызның күренешләреннән күпкә начаррак күренешләр бар.
É uma triste realidade que há pornografia muito pior do que cenas de nudez ou de um homem e uma mulher praticando fornicação.

40 Мәетләр белән көл яткан тулысынча үзән дә, Кидро́н үзәненә+ кадәр, көнчыгышка таба Ат капкасының+ почмагына кадәр, сузылган бар сөзәк урыннар да Йәһвә өчен изге булыр.
40 E todo o vale* dos cadáveres e das cinzas,* e todos os terraços de lavoura até o vale do Cédron,+ sim, até a esquina do Portão dos Cavalos,+ no leste, serão algo sagrado para Jeová.

8 Менә, минем ир-ат белән якынлык кылмаган ике кызым бар.
8 Por favor, tenho duas filhas que nunca tiveram relações com um homem.

Гайсәнең майланган мәсихчеләргә карата мәхәббәте ир-ат белән хатын-кыз арасында була торган һәртөрле хисләрдән өстенрәк.
A devoção dos membros da classe-noiva é inabalável.

Тукталып торган бер машинада ашап утыручы өч ир-ат булган хәлне күреп торган һәм бу апа-кардәшне чакырып пластинканы уйнатырга сораган һәм аңардан әдәбият алган.
Três homens que lanchavam num caminhão estacionado viram o que aconteceu, convidaram a irmã a tocar o disco para eles e adquiriram publicações.

Өченчесе — ир-ат белән хатын-кыз арасындагы романтик мәхәббәт (Гыйбрәтле хикәя 5:15—20).
(Provérbios 5:15-20) Naturalmente, todos esses devem ser cultivados pelo marido e pela esposa.

Бу ир-ат соңрак шалтыратыгыз дип үтенә.
O homem pediu que ela telefonasse mais tarde.

Ләкин ул шулай ук, күрәсең, Гайсә турында да борчыла, чөнки бу ир-ат яһүдләрнең йоласы буенча яһүдләргә башка халык кешесе белән аралашу тыелганын белә.
Mas ele provavelmente pensa também em Jesus, dando-se conta de que o costume proíbe aos judeus ter contato social com os não judeus.

21 Шунда Муса болай дип әйтте: «Минем тирәдәге халыкта 600 000 җәяүле ир-ат+ бар, ә син: „Аларга ит бирермен, һәм алар аны ай буе туйганчы ашарлар“,— дисең!
21 Então Moisés disse: “Este povo, no meio do qual estou, são 600.000 homens+ a pé, e ainda assim tu dizes: ‘Eu lhes darei carne suficiente para comer um mês inteiro!’

7 Көнчыгыштан, күрәсең, ерак Бабылдан берничә ир-ат — йолдызчылар килә.
7 Alguns homens foram visitá-los. Eram astrólogos do Oriente, provavelmente da distante Babilônia.

Бу ат һәм аның җайдагы — сугышларны, ә зур кылыч — куәтле сугыш кораллары ярдәмендә алып барылган бүгенге моңа кадәр булмаган һәлакәтле сугышларны символлаштыра.
(Revelação 6:1-4) Esse cavaleiro e seu cavalo retratam a guerra, e a grande espada representa a inédita capacidade de destruição das guerras modernas com suas armas poderosas.

Аннары кып-кызыл ат күренә; ул халыклар арасындагы сугышның символы булып тора.
Depois, vemos um cavalo vermelho-fogo, que representa guerras entre as nações.

Самьюэл исемле кардәш белән сөйләшеп, Инек исемле ир-ат стендтан «Аллаһыны тыңла» дигән басманы алган һәм кусал телендә нинди дә булса басма юкмы дип сораган.
Um dia, um irmão chamado Samuel deu testemunho para Enoch, que aceitou a brochura Escute a Deus. Daí, Enoch perguntou se Samuel tinha alguma publicação na língua dele, kusasi.

Кинәт ир-ат үз партнерын күтәрә һәм аны өскә чөя.
De repente, o homem levanta sua parceira e a lança no ar.

19 Аннары рухани бу хатынны ант иттерсен һәм аңа болай дисен: „Әгәр иреңнең хакимлеге астында булганда,+ башка ир-ат синең белән якынлык кылмаган икән һәм син юлдан язмагансың һәм нәҗес булмагансың икән, ләгънәт китерүче бу су сиңа зыян китермәсен.
19 “‘O sacerdote fará então a mulher jurar, dizendo-lhe: “Se nenhum outro homem teve relações sexuais com você enquanto estava sujeita à autoridade do seu marido,+ e você não se desencaminhou nem se tornou impura, que você fique livre do efeito desta água amarga que traz maldição.