ата oor Portugees

ата

Vertalings in die woordeboek Tataars - Portugees

pai

naamwoord manlike

ата-ана ир кеше һәм/яки баланы үстерергән ир кеше

Мәсәлән, кайбер материал аеруча яшьләр өчен файдалы. Башкасы исә ата-аналар өчен ярдәм булып тора.
Mas algumas publicações são escritas especialmente para alguns leitores, como jovens ou pais.

Soortgelyke frases

Ата зат
macho

ата-ана идарәсе
controles dos pais · restrições de acesso

Ата-ана идарәсе
Controles dos Pais · Restrições de Acesso

ата-ана
pais

voorbeelde

24 Халкың Исраил синең алда бертуктамый гөнаһ кылганлыктан дошманнан җиңелсә,+ ә аннары кире борылып, исемеңне данласа,+ бу йортта синең хозурыңда дога кылса+ һәм мәрхәмәт* күрсәтүеңне үтенә башласа,+ 25 син аларны күкләрдән ишетче+ һәм халкың Исраилнең гөнаһын кичереп, үзең аларга һәм ата-бабаларына биргән җиргә кайтарчы.
24 “E, se o teu povo Israel for derrotado por um inimigo, por terem persistido em pecar contra ti,+ e eles voltarem e glorificarem o teu nome,+ e orarem+ e implorarem o teu favor perante ti nesta casa,+ 25 então que tu ouças desde os céus,+ e que perdoes o pecado do teu povo Israel e os tragas de volta à terra que deste a eles e aos seus antepassados.

37 Ата-бабалары кебек үк,+ Йәһуәким Йәһвә күзендә яман булганны кылып яшәде.
37 Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová,+ conforme tudo o que os seus antepassados tinham feito.

Б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәменнән соң яңа шәкертләр Ата белән нинди мөнәсәбәтләргә ия булган?
Depois do Pentecostes de 33 EC, em que relação com o Pai entraram os novos discípulos?

Әмма соңрак бу яшь апа-кардәш ата-анасының һәм башка кардәшләрнең ярдәме белән пионер булу максатына ирешкән.
Mas, com a ajuda dos pais e de outros na congregação, essa irmã conseguiu ser pioneira regular.

Әмма менә нәрсә турында уйланып була: балалар, яхшырак аңлаган телдә җыелыш очрашуларына йөргәндә, ишеткәннәрен җиңел генә үзләштерергә һәм, бәлки, ата-анасына караганда күбрәк нәрсәне аңларга мөмкин.
Mas pense no seguinte: se os filhos assistirem às reuniões no idioma que entendem melhor, eles podem acabar aprendendo alguma coisa só por estarem ali, mais do que os pais imaginam.

Анда коррупция гөрләп чәчәк ата. 2013 елгы «Бөтен дөнья буенча коррупциянең барометры» отчетында («Трансперенси интернешнл» оешмасы тарафыннан басылып чыккан) әйтелгәнчә, бөтен дөнья буенча кешеләр бер фикергә килә: коррупцияле оешмалар арасында бишесе аеруча күзгә ташлана, болар — сәяси оешмалар, полиция, дәүләт түрәләре, закон чыгару һәм суд хакимиятләре.
O Barômetro Global da Corrupção de 2013, divulgado pela organização Transparência Internacional, mostra que pessoas do mundo todo acham que partidos políticos, polícia, autoridades públicas e os poderes legislativo e judiciário são as instituições mais corruptas.

Әйе, ул сине фатихалап, ата-бабаларыңа сиңа бирергә ант иткән җирдә+ сиңа күп балалар,+ мул уңыш, ашлык, яңа шәраб, май бирер+ һәм көтүләреңдә бозаулар һәм бәрәннәр үрчер.
Sim, ele o abençoará com muitos filhos,*+ com os produtos da sua terra — seus cereais, seu vinho novo e seu azeite+ — e com as crias das suas vacas e das suas ovelhas, na terra que dará a você, conforme jurou aos seus antepassados.

БЕЗ үзебезнең ата-аналарыбыздан кирәкле ярдәм һәм таяныч таба, шулай ук кыйммәтле киңәш ала алабыз.
NOSSOS pais — pai e mãe — podem ser uma fonte valiosa de encorajamento, apoio e conselho.

6 Ата-аналарга балаларында Алла Сүзенә карата ярату тәрбияләү ничек соң мөһим!
6 Como é vital que os pais ajudem os filhos a cultivar gosto pela Palavra de Deus!

Яратучы ата үз гаиләсен матди һәм рухи яктан тәэмин итә.
Deus espera que os pais instruam os filhos e os corrijam

Өстәвенә, Гайсә болай ди: «Мине җибәргән Ата... минем хакта үзе шаһитлек бирде».
Mas, além disso, continua Jesus: “O próprio Pai que me enviou tem dado testemunho de mim.”

+ Йәһвә аларның ата-бабаларына сөт белән бал аккан бу җирне+ безгә бирергә ант иткән иде,+ әмма аларга Йәһвә бу җирне сезгә күрергә бирмәм дип ант итте.
+ Jeová lhes jurou que nunca os deixaria ver a terra+ a qual Jeová havia jurado aos seus antepassados que nos daria,+ uma terra que mana leite e mel.

16 Ата-аналар үз балаларын эчкерсез сөйләшергә ничек дәртләндерә ала?
16 Como os pais podem incentivar a comunicação franca?

Шулай итеп, сез явыз кеше булып та, балаларыгызга яхшы нәрсәләр бирә беләсез икән, күктәге Ата Үзеннән сораучыларга Изге Рухны бигрәк тә бирәчәк» (Лүк 11:11—13).
Portanto, se vós, embora iníquos, sabeis dar boas dádivas a vossos filhos, quanto mais o Pai, no céu, dará espírito santo aos que lhe pedirem!”

Инҗилдә: «Аллаһыга якын килегез, һәм Ул да сезгә якынаер»,—диелгән (Ягъкуб 4:8). Без Йәһвә Аллаһы белән — иң яхшы Ата белән якын дус була алабыз!
(Tiago 4:8) O que poderia fazer você se sentir mais seguro do que ter uma relação achegada com Jeová Deus, o melhor Pai que existe?

+ 2 Патша* ата-бабаларына кушылгач, ул Элатны+ яңадан торгызды һәм аны Яһүдкә кире кайтарды.
+ 2 Ele reconstruiu Elote+ e a restituiu a Judá depois que o rei* descansou com os seus antepassados.

7, 8. а) Йәһвә ата-аналарга нәрсә кушкан?
7-8. (a) De acordo com a Lei, o que os pais deviam fazer?

«Вакыт якынлашып килә... — дип әйтә ул,— шул вакытта хак гыйбадәт кылучылар Атага рух һәм хакыйкать буенча табынырлар, чөнки Ата үзенә нәкъ шундый гыйбадәт кылучыларны эзли.
“Vem a hora”, diz ele, “quando os verdadeiros adoradores adorarão o Pai com espírito e verdade, pois, deveras, o Pai está procurando a tais para o adorarem.

Балалар ата-аналарының догаларын тыңлап, нәрсәгә өйрәнә ала?
O que os filhos podem aprender por ouvir as orações dos pais?

Ата-аналар үз балаларын «котылуга китерүче зирәклеккә» өйрәтер өчен нәрсә эшли ала?
O que os pais podem fazer a fim de treinar os filhos para se tornarem ‘sábios para a salvação’?

+ 6 Ул Давытка һәм Давыт патшаның бөтен хезмәтчеләренә, шулай ук патшаның уң һәм сул ягындагы бөтен кешеләргә һәм гайрәтле сугышчыларга ташлар ата-ата барды.
+ 6 Ele atirava pedras no rei Davi e em todos os servos do rei Davi, bem como em todo o povo e nos homens valentes que estavam à direita e à esquerda do rei.

Кая соң Ул? Безнең ата-бабаларыбыз үлем йокысына талдылар, ә һәммә нәрсә дөнья яратылганнан бирле ничек булса, шул килеш кала бирә» (2 Петер 3:4).
Ora, desde o dia em que os nossos antepassados adormeceram na morte, todas as coisas estão continuando exatamente como desde o princípio da criação.” — 2 Pedro 3:4.

Ата-аналарга әхлакый һәм рухи нормаларны нык тотып, ничек уйлап эш итүчән булырга мөмкин?
Como podem os pais ser razoáveis ao defenderem firmes normas espirituais?

Ата-аналар үз балаларын яратырга, өйрәтергә һәм якларга тиеш (Канун 6:4—9).
Os pais precisam amar, ensinar e proteger os filhos. — Deuteronômio 6:4-9.

+ 23 Мин аларга шулай ук чүлдә ант иттем: үзләрен халыклар арасына һәм илләр арасына таратачакмын дидем. + 24 Алар бит хөкем карарларымны үтәмәде, кагыйдәләремне кире какты,+ Шимбәләремне нәҗесләде һәм ата-бабаларының җирәнгеч потларына табынды.
* 23 Também, eu lhes jurei no deserto que os espalharia pelas nações e os dispersaria pelas terras,+ 24 porque eles não cumpriram as minhas decisões judiciais, rejeitaram os meus decretos,+ profanaram os meus sábados e seguiram os* ídolos repugnantes dos seus antepassados.