ата-ана oor Portugees

ата-ана

Vertalings in die woordeboek Tataars - Portugees

pais

naamwoord m-p

Соңыннан ата-ана кирәкле вакытны үзләре билгеләп, бу вакытның урынлы икәнен аңлата ала.
Então os pais poderiam mencionar sua preferência e os motivos disso.

Soortgelyke frases

ата-ана идарәсе
controles dos pais · restrições de acesso

Ата-ана идарәсе
Controles dos Pais · Restrições de Acesso

voorbeelde

Соңыннан ата-ана кирәкле вакытны үзләре билгеләп, бу вакытның урынлы икәнен аңлата ала.
Então os pais poderiam mencionar sua preferência e os motivos disso.

Ата-ана арасында риясыз мәхәббәт булганда, бу гаиләдәге балаларга зур файда китерә.
Ver que os pais se amam e estão dispostos a fazer sacrifícios um pelo outro beneficia muito os filhos.

8 Ата-ана баланың Аллаһы белән мөнәсәбәтләренә ничек тәэсир итә ала?
8 Como a atitude dos pais para com o estudo da Bíblia pode influir no relacionamento do filho com Deus?

Кичке аш ашаганда, кайгыртучан ата-ана балалары белән көн дәвамындагы вакыйгалар турында фикер алыша.
No jantar, os pais demonstram seu interesse pelos filhos conversando com eles sobre os eventos do dia.

15 Һәрбер ата-ана шуны белә: балалар һәрвакытта да дөрес сайлау ясамый, алар җитәкчелеккә мохтаҗ.
15 Como todos os pais sabem, os filhos nem sempre escolhem bem; eles precisam de orientação.

Ата-ана үз баласына үгет бирмәсә, ул аны нәфрәт итә икәнен күрсәтә! (Гыйбрәтле сүзләр 13:24).
(Provérbios 13:24) Jeová é sempre equilibrado, disciplinando “no devido grau”.

Ата-ана җыелыштан чыгарылган баласы белән аралашыргамы, юкмы икәнен хәл иткәндә нәрсәне исәпкә алырга тиеш?
O que está realmente envolvido na decisão que os pais de filhos desassociados têm de tomar?

Балага җәза бирергә кирәк булса, ләкин ата-ана кисәтеп торып, җәза бирмәсә, алар ярату күрсәтмиләр.
Os pais não estarão sendo bondosos se constantemente ameaçarem os filhos de um castigo merecido, mas não o aplicarem.

Тәҗрибәле ата-ана балаларда Изге Язмаларны өйрәнергә гадәт үстерә
Bons pais incentivam bons hábitos de estudo

Ял итү сәгатьләрен өйдә бергә үткәреп, ата-ана да, балалар да үзләренең киләсе көндәге эшләренә кирәкле көч җыялар.
Tais momentos de descontração reanimam a todos para enfrentar mais um dia no mundo lá fora.

Намуслы ата-ана буларак, сез «юк» дип әйтергә тиеш.
Como pais responsáveis, terão de dizer “Não”.

Әйе, ата-ана балага кешеләр алдында яки яшьтәшләре алдында, аны уңайсызландырмас өчен, җәза бирүдән тыелырга мөмкин.
(Eclesiastes 8:11) É verdade que os pais talvez se refreiem de castigar um filho em público ou na frente dos colegas para não deixá-lo envergonhado.

Ата-ана, гаилә белән гыйбадәт кылудан тыш аларның берәрсе бала белән бу китапларны өйрәнер дип, карар итә ала.
Além da Adoração em Família regular, os pais podem decidir que um deles estude separadamente esses livros com cada filho.

Ата-ана хуплавы балаларга көч һәм батырлык бирә.
Os filhos são muito fortalecidos e encorajados por expressões de aprovação da parte dos pais

Кайбер очракларда ата-ана, Изге Язмалардагы принциплар бозылмаса, балалар теләгәнчә эшләргә мөмкин.
Em alguns casos, quando não há violação de princípios bíblicos, os pais talvez decidam levar em conta o desejo dos filhos.

Балаларга хәтта алар фикеренчә ата-ана хата эшләгәндә дә аларга карата хөрмәтне сакларга нәрсә ярдәм итә?
Como podem os filhos manter o respeito mesmo quando acham que seus pais cometeram um erro?

Көтмәгәндә күршең синең турында ялган тарата башлый, янәсе син рәтләп ата-ана бурычларын үтәмисең.
Suponha que um de seus vizinhos divulgue mentiras, acusando você de ser um mau pai.

КҮПЧЕЛЕК ата-ана баланың тууы тормыштагы иң шатлыклы вакыйгаларның берсе дип әйтер.
A MAIORIA dos pais concorda que o nascimento de um filho pode ser um dos acontecimentos mais alegres da vida.

Яшүсмер, аңа ата-ана яисә башка мәсихчеләр икейөзлелек күрсәткән кебек тоелганлыктан да, Аллага хезмәт итүне калдырырга мөмкин.
Um jovem talvez deixe de servir a Deus por causa de algo que lhe pareça hipocrisia da parte dos pais ou de outro cristão.

Ата-ана булу, хәтта бала камил булганда да, бик авыр булырга мөмкин.
Pode ser estressante — mesmo quando o filho é perfeito!

Алар ата-ана игътибарына гына түгел, ә җыелышның көтүчеләре игътибарына да мохтаҗ.
Estas não só precisam ser cuidadas pelos pais, mas também pelos subpastores da congregação.

Ата-ана балага барачак юлын яшьтән үк өйрәтергә тиеш булса да, баланың нинди бурычы бар?
Ao passo que os pais devem ‘educar o rapaz segundo o caminho que é para ele’, que responsabilidade recai sobre a criança?

Ата-ана канәгатьләндерергә тиеш булган яшүсмер ихтыяҗларының кайберләре нинди?
Que diversas necessidades do adolescente devem os pais suprir?

13 Бу ата-ана бик нык кайгыра!
13 Os pais ficam arrasados.

Ата-ана баласына карап җәзаны сайларга тиеш.
“No que se refere à disciplina, as necessidades de nossas filhas eram diferentes”, lembra-se Pam.