fetiʻa oor Deens

fetiʻa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tahities - Deens

stjerne

naamwoord w

Haamanaʻo anaʻe i te fetiʻa apî tei faaite i te Fanauraa i Betelehema ?
Kan I huske stjernen, som bekendtgjorde fødslen i Betlehem?

voorbeelde

Aita e tapoʻi na ni‘a mai, e no reira, ua nee au i roto, e ua hi‘o i ni‘a i te raʻi i te mau fetiʻa rau i roto i te reva, e ua tuturi atura vau i raro no te pure.
Der var intet tag på, og jeg kravlede ind og kiggede op på den stjernestrøede himmel og knælede ned for at bede.

E to’u mau hoa apî e, noa’tu tei hea outou i roto i to outou nei « hororaa maha minuti », te faaitoito nei au ia outou ia feruri hohonu, « Eaha te mea ta’u e ti‘a ia rave i muri iho no te haapapû e farii au i ta’u fetiʻa ?
Mine unge venner, hvor end I befinder jer i jeres »fire minutters-præstation«, tilskynder jeg jer til at tænke over følgende: »Hvad skal jeg nu gøre for at sikre min medalje?«

Te hoê toparaa mahana nehenehe e aore râ te anapanapa o te mau fetiʻa i roto i te raʻi, te hoê roti rari e te hupe poʻpoʻi, e aore râ te hoê fanauʻa mimi—te faahamanaʻo pauroa nei te vairaa moʻa te mau mea a te Atua.
En pragtfuld solnedgang eller en stjernefyldt himmel, en dugvåd rose eller en nyfødt kattekilling minder os endnu engang om, at det, som Gud har skabt, er helligt.

A hanere matahiti noa paha to te rahiraa o te mau tahuʻa ihi fetiʻa (astronome) i mana‘o e, o te Eʻa û noa te puʻe paraneta o te ao nui.2 Ua mana‘o ratou e, te mau mea atoa i ô atu i to tatou puʻe paraneta, o te aore ano ïa, te aore hopea ore—e vahi aita hoê a‘e mea, e vahi toʻetoʻe e e vahi aita e fetiʻa, aita e maramarama e e aita e ora.
Det er mindre end 100 år siden, at de fleste astronomer formodede, at vores galakse, mælkevejen, var den eneste galakse i universet.2 De gik ud fra, at alt, der eksisterer udover vores galakse, var et stort intet, et uendeligt tomrum – tomt, koldt og uden stjerner, lys og liv.

I te haʻutiraa no 2010, fatata roa to’na mau moemoea i manuia, hoê tuhaa ahuru setoni noa i toe no te farii i hoê fetiʻa.2
Ved de olympiske lege i 2010 blev hendes drømme igen knust, da lige godt en tiendedel af et sekund skilte hende fra medaljepodiet.2

Ua anaana atoa mai te fetiʻa no te Feia Apî Tamahine a faaheihia ai oia te fetiʻa moni.3
Vi så hendes Unge Pigers medaljon rundt om halsen, da hendes sølvmedalje blev placeret ved siden af.3

E ia anapa te mau fetiʻa;
og de stjerner, vi på himlen skimter.

Ua ite tatou e, na roto i te tamaiti a Aberahama e o Sara, o Isaaka, ua horo‘ahia ia Aberahama e ia Sara—te parau fafau no te huaai « mai te fetiʻa o te raʻi ra te rahi, e mai te one tahatai eita e hope ia tatau ra » (hi‘o te irava 12; hi‘o atoa Genese 17:15–16).
Vi ved, at Abraham og Sara fik et løfte gennem deres søn Isak – en forjættelse om efterkommere »så mange som himlens stjerner og som de talløse sandskorn på havets bred« (se v. 12; se også 1 Mos 17:15–16).

E mea tiʻa râ ia vai parau tiʻa noa tatou i to tatou mau manaʻo, mai te mau fetiʻa ra hoi te mau manaʻo: eita e nehenehe ia tatou ia tapeʻa i te reira i to outou na rima, tera râ, e pee noa ia ratou ia tapae outou i to outou tipaeraa.9
Vi skal være trofaste mod vore idealer, for idealer er som stjernerne: Man kan ikke nå dem med sine hænder, men ved at følge dem, når man sit bestemmelsessted.9

I te haereraa te tuahine Oscarson i te Feia Apî Tamahine, ua roaa ia’na te tahi mau fetiʻa na roto i te rave-faaoti-raa i te tahi mau ohipa taa ê.
Da søster Oscarson var i Unge Piger, fik hun mærker, når hun havde fuldført forskellige mål.

Ua rave mai au i ta’u fetiʻa no te Feia Apî Tamahine, e ua feruri au i te tautooraa e te mau faatusiaraa ta’u i rave i te tau tei roto vau i te Feia Apî Tamahine e ua faaoti au i ta’u faahaereraa ia’u iho i mua.
Jeg greb fat i min medaljon fra Unge Piger og tænkte på alle de anstrengelser og ofre, jeg havde ydet, da jeg som ung pige ville færdiggøre Personlig fremgang.

E hiʻo mai te Atua mai niʻa mai i te mau fetiʻa, te mau ao, ma te ani mai ia tatou ia faaite tatou Iaʼna i ta tatou mau hara (hiʻo PH&PF 59:21).
Gud, som overvåger samspillet mellem galakser, stjerner og verdener, har bedt os om også at anerkende hans hånd i vores eget liv (se L&P 59:21).

Te haamana‘o atoa nei tatou ia Christopher Fogt, e melo no te pupu faahee maha taata « bobsled » tei re i te fetiʻa veo.
Vi mindes også Christopher Fogt, der var med på holdet, der vandt bronzemedalje i firemands-bobslæde.

Ei feia apî tamahine i roto i te Ekalesia, te faaineine e te tataʻu atoa nei outou no te haru mai i te hoê fetiʻa a ura puai noaʼi te Varua i roto ia outou.
Som unge piger i Kirken forbereder I jer også og konkurrerer om at få en medaljon, mens Ånden brænder inden i jer.

E taata faahee hiona atoa vau, e ua faahiahia roa vau i te hororaa « maha minuti » a te maʻona Auteraria ra, Torah Bright, e melo hoʻi o te Ekalesia tei re i te fetiʻa moni i roto i te tataʻuraa faahee « half-pipe ».
Jeg står selv på ski og snowboard. Jeg blev derfor meget imponeret over »fire minutters-præstationen« fra sølvmedaljevinderen i halfpipe-konkurrencen i snowboard, Torah Bright, en australsk sidste dages hellig-sportsudøver.

E ua horo a‘era i teie hororaa faahiahia e te faaora, e ua re mai nei i te fetiʻa ta’na i imi noa na.4
Efter et fantastisk, forløsende løb vandt han den pris, som han så flittigt havde søgt.4

Tei roto tatou i te pupu o te Fatu, e tei pihai iho noa oia ia tatou no te tauturu ia tatou ia faahoi i te fetiʻa auro i te fare.
Vi er på Herrens hold, og han er der altid for os for at hjælpe os med at vinde guldet.

A mataitai noaʼi tatou i te Heiva tuaro no te ao nei no te pae no te mau tuaro na niʻa i te hiona i te matahiti 2002 mai te omuaraa mai e tae atu i te hopea, aita i tae ia tauturuhia, ia haamanao noa ra tatou i teie mau feia o tei hoʻi i te fare e ta ratou fetiʻa auro.
Mens vi har fulgt med i afslutningen af vinterlegene i 2002, har vi ikke kunnet lade være med at tænke tilbage på dem, der vandt guldmedaljer.

Mauruuru i te taraʻehara hanahana a Iesu, te ora o taua varua tahuti ore hau atu i to te mau fetiʻa, e, noaʼtu e mea poto roa te taime no te tere-tamataraa o te tahuti nei, noaʼtu e e mea rave ‘ata.
Takket være Jesu herlige forsoning overstiger den udødelige sjæls liv selv stjernernes lange levetid, og det overstiger derfor også dette korte jordiske liv, hvor hårdt det end måtte være!