Fiti oor Oekraïens

Fiti

Vertalings in die woordeboek Tahities - Oekraïens

Фіджі

[ Фі́джі ]

eienaam p

E mea faahiahia ’tu â râ o Fiti no to ’na nehenehe natura.
Проте Фіджі захоплюють не тільки своєю природною красою.

voorbeelde

Ua taoti‘a te mau faehau no Fiti i te parau faati‘a i te Ekalesia ia ore te nahoa rahi e putuputu i te taime no te opani iriti e ua faaiti faahou atu te pŭpŭ no te haamo‘araa.
Військові з Фіджі дали Церкві дозвіл на обмежене зібрання людей для дня відкритих дверей і на зібрання дуже невеликої групи людей для освячення храму.

Te “ravaai” manuïa no te mau taata i Fiti
Успішне «рибальство» на Фіджі.

Te vai nei te hoê ohipa tei vai noa i roto i to’u feruriraa, o te hiero ia no Suva Fiti, ua ravehia te opani iriti e te haamo‘araa.
Однією подією, яку я дуже добре пам’ятаю, були дні відкритих дверей і освячення храму в Сува, Фіджі.

Eaha te huru ia porohia i te fare o te hoê taata Fiti?
Як виглядає візит до фіджійського дому?

E’ita ’oia e fa’aore i te tā’āto’ara’a o te mau ’ati, e pāhono mai rā ’Oia i tā tātou mau pure nō te fa’afāriu ’ē atu ia rātou, mai Tāna i nā reira i te mata’i rorofa’i pūai tei fātata i te fa’a’ore i te ha’amo’ara’a o te hiero i Fiti.6 ’e ’aore rā e fa’aiti ’Oia i tō rātou pūai, mai Tāna i nā reira i roto i te ’ohipa fa’ari’ari’a tei ha’apohe e rave rahi ta’ata i te taura’a manureva nō Bruxelles ’e ’ua ha’apēpē noa rā i tā tātou nā misiōnare e maha.
Він не запобігає всім катастрофам, але Він відповідає на наші молитви, щоб зменшити їхні наслідки чи відвернути їх від нас, як Він зробив це з надзвичайно сильним циклоном, який загрожував проведенню освячення храму на Фіджі6; або Він зменшує їхні наслідки, як Він зробив під час вибухів бомб терористів у Брюссельському аеропорті, які забрали життя такої великої кількості людей, але тільки поранили наших чотирьох місіонерів.

(Hebera 10:39; MN) Te ani atu nei matou ia outou ia taio nafea to vetahi pae maitiraa i te ora i Fiti e vetahi ê atu i te mau motu tapiri no Patitifa Apatoa.
Отже, цю звістку слухають скрізь, і деякі особи вибирають життя, стаючи тими, хто ‘вірує на спасіння душі’ (Євреїв 10:39).

Noa’tu e, e faaruru tatou i te mau fifi, te mau ati, te mau fiti tino, te mau mauiui e te tahi atu mau pe‘pe‘a, te tia‘i noa nei to tatou Fatu here e te haapa‘o ho‘i ia tatou.
Хоча ми і стикатимемося з випробуваннями, напастями, недієздатністю, душевним болем та всіма видами страждань, наш турботливий, люблячий Спаситель завжди буде поруч із нами.

I te matahiti i mairi a‘enei, i Fiti, ua faaauhia ihora i te opani i te ohipa a te mau Ite no Iehova, a tupu ai te hoê putuputuraa a te mau raatira teitei.
Тільки два роки тому на островах Фіджі, верховне начальство слухало запропонування, щоб заборонити діяльності Свідків Єгови.

E 500 kilometera te atea o teie mau motu mou‘a auahi i te pae apatoerau i Fiti.
Ця група островів вулканічного походження лежить 500 кілометрів на північ від Фіджі.

Inaha, i te tau o te mau farereiraa matamua e te feia no Europa, ua matauhia o Fiti mai te hoê o te mau motu amu taata.
По суті, коли сюди вперше приїхали європейці, Фіджі мали сумну славу канібальських островів.

“Ravaai” i roto i te hoê oire iti no Fiti
«Рибальство» в одному фіджійському селі

FITI—te faahaamana‘o ra teie i‘oa i te hoê paradaiso o te mau Miti Apatoa.
ФІДЖІ. Ця назва викликає в уяві пейзажі раю у південній частині Тихого океану.

Tei roto te rahiraa o te mau taata tumu no Fiti e te tahi atu no te mau motu e rave rahi huru faaroo kerisetiano.
Більшість місцевих фіджійців та інших остров’ян належать до різних християнських конфесій.

No te feia o te oire iti, ua taiva o Josua, no te mea mea faufaa roa te Ekalesia Méthodiste i roto i te oraraa o te oire iti no Fiti.
В очах односельців Чосуа став зрадником, бо на Фіджі дотримування вчень методистської церкви було невід’ємною частиною життя селян.

Fatata e 375 maire (600 km) o Rotuma te atea i te pae apato’erau too’a o te râ ia Viti Levu, te motu rahi roa a’e i te mau motu no Fiti.
Ротума знаходиться приблизно за 600 км на північний захід від Віті-Леву—найбільшого з островів Фіджі.

E afai to ’u utuafare ia ’u i roto i te tahi atu mau fenua, mai te fenua Fiti, Niu Zelani, e Beresilia.”—Caleb, 10 matahiti.
Ми вже їздили сім’єю в інші країни — на Фіджі, в Нову Зеландію та Бразилію» (Кейлеб, 10 років).

Mai 1979 e tae atu i 2003, ua tavini raua ei mitionare i Tuvalu, Hamoa, e Fiti—e motu no Patitifa Apatoa.
З 1979 до 2003 року вони були в місіонерському служінні на островах Тувалу, Самоа і Фіджі, що в південній частині Тихого океану.

No te manuïa, e titauhia i te gonedau no Fiti (taata ravaai) te aravihi i roto i ta ’na ohipa.
Щоб фіджійському ньонендо (рибалці) мати успіх, йому потрібно вправності в цій справі.

Ua faaoti papu na taata poro e hau atu i te 2 100 e tavini ra i te mau motu no Fiti e tamau noa i te faaite i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua.
Більш ніж 2100 вісників, які виконують служіння на Фіджі, сповнені рішучості й надалі сповіщати добру новину про Боже Царство.

Te feia i roto i na pǔpǔ rahi roa ’‘e i rotopu i to ’na na 750 000 taata e mau taata tumu iho â no Fiti, no Melanesia mai, e te mau Inidia tei fanauhia i Fiti, te huaai o te feia rave ohipa tei afaihia mai Inidia mai i te tau aihuaraau Beretane.
Дві найбільші групи, а проживає на островах майже 750 000 чоловік, складаються з корінних фіджійців меланезійського походження і фіджійських індійців, нащадків робітників, привезених з Індії під час Британської колонізації.

I te matahiti 1961, ua hinaaro te hau e tono ia ’u i te mau Motu no Fiti, no te fana‘o i te hoê haapiiraa tamoni ore e piti matahiti no te riro ei taote niho aravihi roa.
У 1961 році уряд захотів послати мене на острови Фіджі, щоб я міг пройти безплатний дворічний курс вдосконалення стоматологів.

Na Fiti e faatere ia Rotuma, e mea taa ê râ te ihotumu e te reo.
Ротумою завідує Фіджі, але тут інша культура та мова.

E feia auhoa e te farii maitai te mau taata tumu no Fiti.
Місцеві фіджійці є дружніми та гостинними людьми.

Te fare matauhia i Fiti
Бюра, або місцевий дім.