fetiʻa oor Oekraïens

fetiʻa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tahities - Oekraïens

зоря

[ зоря́ ]

naamwoord

зірка

[ зі́рка ]

naamwoord vroulike

Haamanaʻo anaʻe i te fetiʻa apî tei faaite i te Fanauraa i Betelehema ?
Пам’ятаєте нову зірку, яка проголосила народження у Віфлеємі?

voorbeelde

Aita e tapoʻi na ni‘a mai, e no reira, ua nee au i roto, e ua hi‘o i ni‘a i te raʻi i te mau fetiʻa rau i roto i te reva, e ua tuturi atura vau i raro no te pure.
Стелі там не було, тому я заповз у нього, подивився на засіяне зорями небо, і став на коліна, щоби помолитися.

E to’u mau hoa apî e, noa’tu tei hea outou i roto i to outou nei « hororaa maha minuti », te faaitoito nei au ia outou ia feruri hohonu, « Eaha te mea ta’u e ti‘a ia rave i muri iho no te haapapû e farii au i ta’u fetiʻa ?
Мої юні друзі, на якому б з етапів свого “чотирихвилинного виступу” ви б не були, я закликаю вас замислитися—“Що я маю робити наступним, щоб медаль була моєю?”

Te hoê toparaa mahana nehenehe e aore râ te anapanapa o te mau fetiʻa i roto i te raʻi, te hoê roti rari e te hupe poʻpoʻi, e aore râ te hoê fanauʻa mimi—te faahamanaʻo pauroa nei te vairaa moʻa te mau mea a te Atua.
Величний захід сонця чи зоряне небо, крапельки роси на троянді чи кошеня – все це ще раз нагадує про те, що творіння Бога є святими.

I te haʻutiraa no 2010, fatata roa to’na mau moemoea i manuia, hoê tuhaa ahuru setoni noa i toe no te farii i hoê fetiʻa.2
На Олімпійських іграх 2010 року її мрії знов не збулися, адже для того, щоб постати на п’єдесталі, їй не вистачило лише трохи більше однієї десятої долі секунди2.

Ua anaana atoa mai te fetiʻa no te Feia Apî Tamahine a faaheihia ai oia te fetiʻa moni.3
Ми бачили у неї на шиї її медальйон Товариства молодих жінок, коли поруч з ним було розташовано срібну медаль3.

E ia anapa te mau fetiʻa;
Сяяли зірки;

Ua ite tatou e, na roto i te tamaiti a Aberahama e o Sara, o Isaaka, ua horo‘ahia ia Aberahama e ia Sara—te parau fafau no te huaai « mai te fetiʻa o te raʻi ra te rahi, e mai te one tahatai eita e hope ia tatau ra » (hi‘o te irava 12; hi‘o atoa Genese 17:15–16).
Ми знаємо, що через сина Авраама і Сари, Ісака, Авраамові і Сарі було дане обіцяння—обіцяння потомства “так багато, як зорі небесні й пісок незчисленний край моря” (див. вірш 12; див. також Буття 17:1–16).

E mea tiʻa râ ia vai parau tiʻa noa tatou i to tatou mau manaʻo, mai te mau fetiʻa ra hoi te mau manaʻo: eita e nehenehe ia tatou ia tapeʻa i te reira i to outou na rima, tera râ, e pee noa ia ratou ia tapae outou i to outou tipaeraa.9
Ми повинні бути вірними своїм ідеалам, бо ідеали подібні до зірок: ви не можете торкнутися їх руками, але якщо йтимете за ними, вони приведуть вас до місця призначення9.

I te haereraa te tuahine Oscarson i te Feia Apî Tamahine, ua roaa ia’na te tahi mau fetiʻa na roto i te rave-faaoti-raa i te tahi mau ohipa taa ê.
Коли сестра Оскарсон була в Товаристві молодих жінок, вона отримала відзнаки за певні досягнення.

Ua rave mai au i ta’u fetiʻa no te Feia Apî Tamahine, e ua feruri au i te tautooraa e te mau faatusiaraa ta’u i rave i te tau tei roto vau i te Feia Apî Tamahine e ua faaoti au i ta’u faahaereraa ia’u iho i mua.
Я взяла в руки свій медальйон Товариства молодих жінок і подумала про всі зусилля і жертви, на які пішла заради того, щоб виконати програму Особистий розвиток, перебуваючи в Товаристві молодих жінок.

Te haamana‘o atoa nei tatou ia Christopher Fogt, e melo no te pupu faahee maha taata « bobsled » tei re i te fetiʻa veo.
Ми також пам’ятаємо Крістофера Фогта, члена команди бобслеїстів, який завоював бронзову медаль у заїзді на чотиримісних санях.

Ei feia apî tamahine i roto i te Ekalesia, te faaineine e te tataʻu atoa nei outou no te haru mai i te hoê fetiʻa a ura puai noaʼi te Varua i roto ia outou.
Ви, молоді жінки Церкви, всередині яких палає Дух, також готуєтеся і змагаєтеся за медальйон.

E taata faahee hiona atoa vau, e ua faahiahia roa vau i te hororaa « maha minuti » a te maʻona Auteraria ra, Torah Bright, e melo hoʻi o te Ekalesia tei re i te fetiʻa moni i roto i te tataʻuraa faahee « half-pipe ».
Як лижник і сноубордист я був глибоко вражений чотирихвилинним виступом австралійської спортсменки і сноубордистки, святої останніх днів, Тори Брайт, яка виборола срібну медаль у змаганнях на хаф-пайпі.

E ua horo a‘era i teie hororaa faahiahia e te faaora, e ua re mai nei i te fetiʻa ta’na i imi noa na.4
Після фантастичного заїзду він повернув собі славу і виграв приз, якого так старанно прагнув4.

Tei roto tatou i te pupu o te Fatu, e tei pihai iho noa oia ia tatou no te tauturu ia tatou ia faahoi i te fetiʻa auro i te fare.
Ми в команді Господа, і Він завжди буде поруч, щоб допомогти привезти додому золото.

A mataitai noaʼi tatou i te Heiva tuaro no te ao nei no te pae no te mau tuaro na niʻa i te hiona i te matahiti 2002 mai te omuaraa mai e tae atu i te hopea, aita i tae ia tauturuhia, ia haamanao noa ra tatou i teie mau feia o tei hoʻi i te fare e ta ratou fetiʻa auro.
Коли ми спостерігали за завершенням Зимових олімпійських ігор 2002 року, важко не згадати тих, хто забрав додому золоті нагороди.

Mauruuru i te taraʻehara hanahana a Iesu, te ora o taua varua tahuti ore hau atu i to te mau fetiʻa, e, noaʼtu e mea poto roa te taime no te tere-tamataraa o te tahuti nei, noaʼtu e e mea rave ‘ata.
Завдяки славетній Спокуті Ісуса життя цієї безсмертної душі триватиме довше за цикл існування будь-якої зірки, а тим більше за короткий період минущих земний подій, нехай жахливих!

E a maitai noa mai ai te mau hi‘o fetiʻa (télescope)—te mau hi‘o fetiʻa atoa te nehenehe e faareva i roto i te reva atea roa—ua haamata te mau tahuʻa ihi fetiʻa i te haru mai i te hoê parau mau maere, fatata eita e nehenehe e haroʻaroʻa : ua rahi roa ino te ao nui i ta te hoê noa a‘e taata i feruri, ua î te raʻi i te mau puʻe paraneta aita e nehenehe e tai‘o, i te atea ê roa ia tatou mai te mana‘o-ore-hia, e hanere e hanere miria fetiʻa i reira.3
Коли ж телескопи стали більш вдоконаленими—включаючи ті, які можна запускати в космос,—астрономи почали розуміти видовищну, майже незбагненну істину: Всесвіт є набагато приголомшливішим, ніж будь-хто міг раніше припустити, і що небо наповнене незліченними, неймовірно далекими від нас галактиками, кожна з яких має сотні мільярдів зірок3.

E ohipa ta Mórmon i rave a‘ena no te faaineine no te autahu‘araa : ua farii oia i ta’na fetiʻa no te faanahoraa Faaroo i te Atua.
Мормон уже щось зробив, аби підготуватися до священства: він отримав нагороду за виконання програми “Віра в Бога”.

Ei tamaroa, ua mâtau vau i te hi‘oraa i te raʻi fetiʻa a mana‘o ai au tei reira Oia.
Ще хлопчиком я вдивлявся в зоряне небо, розмірковував і відчував Його присутність.