Пісня над піснями oor Duits

Пісня над піснями

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Hoheslied

onsydig

Одного разу він захоплено промовив, що Суламітка є наче «замкнений садок» (Пісня над піснями 4:12).
Einmal beschrieb er die Sulamith poetisch als ‘einen verriegelten Garten’ (Hoheslied 4:12).

voorbeelde

Хто може отримати користь з уважного розгляду Пісні над піснями і чому?
Wer kann aus dem Hohen Lied etwas lernen, und warum?

(Пісня над піснями 7:11). Звичайно, перед самим весіллям ви можете обговорити певні інтимні питання.
Wenn ein verlobtes Paar vor der Hochzeit steht, ist es völlig in Ordnung, dass die beiden bestimmte intime Angelegenheiten besprechen.

Біблійна книга Пісня над піснями говорить про вродливу молоду сільську дівчину, Суламітку, яка закохалась у місцевого пастушка.
Das Bibelbuch Hoheslied erzählt von einem schönen jungen Mädchen vom Land — der Sulamith, die in einen Hirten aus ihrem Dorf verliebt war.

(Пісня над піснями 2:7). Ця мудра дівчина не хотіла, щоб подружки заохочували її керуватись емоціями.
Diese kluge junge Frau wollte nicht, daß ihre Freundinnen sie dazu drängten, sich von ihren Gefühlen beherrschen zu lassen.

Які риси, згідно з Піснею над піснями, слід шукати в майбутньому подружньому партнерові?
Was lehrt das Hohe Lied über wünschenswerte Eigenschaften eines möglichen Ehepartners?

Пророк Джозеф Сміт навчав, що Пісня над Піснями не є натхненним писанням.
Der Prophet Joseph Smith lehrte, daß das Hohelied Salomos keine inspirierte Schrift ist.

Надмірна увага з боку оточення може принести більше шкоди, ніж користі (Пісня над піснями 2:7).
Zu viel Druck von außen kann tatsächlich schaden (Hohes Lied 2:7).

Він також написав Пісню над Піснями — любовну поему, що звеличує вірність і відданість молодої дівчини до простого пастуха.
Er schrieb auch das Hohelied, ein Liebeslied, in dem die Loyalität einer jungen Frau gegenüber einem einfachen Hirten hervorgehoben wird.

Чого навчає Пісня над піснями про залицяння?
Was kann man aus dem Hohen Lied für die Kennenlernzeit ableiten?

“Води великі не зможуть згасити кохання, ані ріки його не заллють” (Пісня над піснями 8:7).
„Selbst viele Wasser vermögen die Liebe nicht auszulöschen, noch können selbst Ströme sie hinwegschwemmen“ (Hohes Lied 8:7)

Чого ви навчилися з розгляду Пісні над піснями?
Was hast du aus dem Hohen Lied gelernt?

Чого можуть навчитися одружені християни з Пісні над піснями?
Was können Verheiratete aus dem Hohen Lied lernen?

Коротко розкажіть зміст Пісні над піснями.
Fasse den Inhalt vom Hohen Lied kurz zusammen.

Деякі з них яскраво зображені в Пісні над піснями.
Dies wird im Hohen Lied schön beschrieben.

Цей фрукт був добре відомий Божим людям (Повторення Закону 8:8; Пісня над піснями 4:13).
Diese Frucht war unter Gottes Volk allgemein bekannt (5. Mose 8:8; Hoheslied 4:13).

Х’кесубім — писання, які складаються з поетичних творів — Псалмів, Приповістей, книги Йова, Пісні над піснями й Плачу Єремії.
Ketubim — die Schriften, die aus den poetischen Werken bestehen: Psalmen, Sprüche, Hiob, Hoheslied und Klagelieder.

Цікаві думки з книги Пісня над піснями
Höhepunkte aus dem Hohen Lied

Це Йов, Псалми, Приповісті, Екклезіяст, Пісня над Піснями та Плач Єремії.
Es sind dies: Ijob, die Psalmen, die Sprichwörter, Kohelet, das Hohelied und die Klagelieder.

Коли останнього разу я виразив свою любов дружині (чи чоловіку)? (Пісня над піснями 2:9—14).
Wann habe ich meinem Partner zum letzten Mal gesagt, dass ich ihn liebe? (Hohes Lied 2:9-14).

Чого можуть навчитися з Пісні над піснями неодружені християни, які хочуть створити сім’ю?
Welche Lehre steckt in der im Hohen Lied beschriebenen Liebe für jemand, der heiraten möchte?

З іншого боку, вираз «голубко моя» — пестливий (Пісня над піснями 5:2).
Die Bezeichnung „meine Taube“ war dagegen ein Kosename (Hoheslied 5:2).

Зворушлива поезія та пісні: книги Йова, Псалмів, Пісня над Піснями.
Bewegende Poesie und ergreifende Lieder Hiob, Psalmen, Hohes Lied

Довідайтесь, чого вчить нас про вічну любов Пісня над піснями.
Was können wir aus dem Hohen Lied über wahre und unvergängliche Liebe lernen?

В єврейському тексті цю пісню названо «Піснею над піснями», тобто найчудовішою піснею.
Im hebräischen Text wird dieses Lied als „Lied der Lieder“, das heißt das vorzüglichste Lied, bezeichnet.

У Пісні над піснями 6:11 говориться, що Суламітка пішла «в горіховий сад».
Die Sulamith spricht im Hohenlied (6:11) davon, „zum Nußbaumgarten“ hinabzugehen.