автентичний oor Duits

автентичний

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

authentisch

naamwoord

voorbeelde

На Другому Ватіканському соборі знову підтвердили, що «згідно з її традиціями, церква робить святих об’єктом шанування і удостоює автентичні реліквії та зображення їхні» (Конституція «Сакросанктум консіліум» сулла сакра літурджія, у Документі дел кончіліо ватікано II, едіціоні паоліне, італ.).
Das Zweite Vatikanische Konzil bestätigte: „Die Heiligen werden in der Kirche gemäß der Überlieferung verehrt, ihre echten Reliquien und ihre Bilder in Ehren gehalten“ (Konstitution über die heilige Liturgie im Lexikon für Theologie und Kirche).

Та, якщо ви надсилаєте імітований сигнал GPS, висувається інший виступ, якщо обидва виступи однакової висоти, точки стеження не можуть побачити різницю, і їх перехоплює сильніший протидіючий сигнал, при цьому автентичний виступ відтісняється.
Wenn man aber ein gefälschtes GPS- Signal sendet, taucht ein weiterer Peak auf. Bringt man diese beiden Peaks perfekt in Deckung, können die Ortungspunkte den Unterschied nicht feststellen. Sie werden vom stärkeren, gefälschten Signal fixiert, das den originalen Peak wegdrängt.

Насіння береться з автентичних джерел, щоб уникнути гібридизації, а потім саджанці можуть замовити інші дендрарії.
Um eine Hybridisierung zu vermeiden, achtet man auf eine eindeutig bestimmbare Herkunft der Samen, und Pflanzenexemplare werden anderen Arboreten zur Verfügung gestellt.

А всередині досі стоять автентичні соснові стелажі.
Innen sind immer noch die originalen Kieferregale.

Проте ці корінні американські вершники не були захисниками давньої, автентичної культури.
Doch diese Reiter waren keineswegs die Vertreter einer uralten, ursprünglichen Kultur.

Іншим, важливим для мене моментом є створення автентичного індійського змісту і, водночас, дуже сучасного.
Auch ist es für mich wichtig, etwas zu schaffen, dass indisch ist aber auch sehr zeitgemäß.

Деякі люди йдуть за певним провідником, як-от Нітиреном з Японії, який навчав, що тільки махаяністська «Лотосова сутра» містить автентичне вчення Будди. Велика кількість інших пішла за Нун Цїн-Хаі з Тайваню.
B. Nitschiren in Japan, der lehrte, daß nur das Lotos-Sutra des Mahajana die festgelegten Lehren Buddhas enthalte, und Nun Ch’in-Hai in Taiwan, der zahlreiche Anhänger hat.

У будь- якому GPS приймачі всередині є виступ, який відповідає на автентичні сигнали.
In jedem GPS- Empfänger ist ein Peak eingebaut, der sich mit den echten Signalen deckt.

Ви впевнені, що цей текст автентичний?
Sind Sie sicher, daß jener Text echt war?

Біблію можна відкривати з абсолютною впевненістю, що все у ній достовірне, надійне та автентичне.
Wer in der Bibel liest, kann sich uneingeschränkt darauf verlassen, daß sie voll und ganz exakt, zuverlässig und authentisch ist.

Багато його сучасників-науковців вважали ці легенди автентичною естонською міфологією.
Viele der zeitgenössischen Wissenschaftler akzeptierten diese Populärmythologie als echte estnische Mythologie.

Це було їхнє. Воно базувалась на досвіді і було автентичним.
Es war authentisch.

Щодо документальної функції, у мовному портфоліо власний навчальний прогрес також повинен бути задокументований спеціально виготовленими автентичними матеріалами.
Die dokumentarische Funktion betreffend soll im Sprachenportfolio der eigene Lernfortschritt auch durch eigens produzierte authentische Materialien dokumentiert werden.

Але кого хвилює автентичний антикваріат у наші дні – навіть ті крихітні рештки що лишилися?”
Aber wer hat heutzutage noch etwas übrig für echte Antiquitäten – für die wenigen, die es noch gibt?

Черепок датується дев’ятим сторіччям до н. е., а це принаймні на сторіччя раніше, ніж інший напис, котрий був визнаний експертами автентичним.
Jahrhundert v. u. Z. datiert, ist sie mindestens 100 Jahre älter als die andere Inschrift und wurde von Experten für authentisch erklärt.

Слід зазначити: навіть буддійські тексти визнають, що вчення, затверджене в той час як автентичне, учні не виклали на письмі, а зберігали в пам’яті.
Es ist jedoch wichtig, zu beachten, daß sogar in buddhistischen Texten zugegeben wird, die festgelegte authentische Lehre sei nicht schriftlich niedergelegt worden, sondern die Jünger Buddhas hätten sie sich eingeprägt.

Школа тхеравада визнає їх автентичними.
Die Therawada-Schule erkennt sie als die authentischen Texte an.

4 У буддійському переказі говориться, що невдовзі після смерті Гаутами було скликано собор з 500 монахів, аби вирішити, що слід вважати автентичним вченням Учителя.
4 Nach buddhistischer Tradition wurde bald nach dem Tod Gautamas ein Konzil von 500 Mönchen einberufen, um festzulegen, welches die authentische Lehre des Meisters sei.

Зараз вся екосистема керується і підтримується через онлайн банківську платформу, що забезпечує надійну, автентичну передачу вартості у глобальному масштабі.
Das gesamte Ökosystem wird nun durch eine Online-Banking-Plattform verwaltet und unterstützt, die global einen sicheren, authentischen Transfer ermöglicht.

Ми можемо розрізняти між важливістю того, про що читаємо, і надійністю джерела, роздумуючи над тим, наскільки автентичним і надійним є джерело, розміщуючи свої відповіді у належному історичному контексті та визначаючи вічні принципи, що можуть застосовуватися до наших особистих обставин.
Wir erkennen, wie bedeutend das Gelesene ist, wenn wir betrachten, wie glaubwürdig und verlässlich die Quelle ist, wobei wir unsere Antworten in den richtigen historischen Kontext setzen, und wenn wir auf ewige Grundsätze achten, die sich auf unsere eigenen Umstände beziehen lassen.

Про автентичну дохристиянську міфологію естів відомо небагато, традиції передавалися виключно усно.
Über die echte vorchristliche Mythologie der Esten ist nicht viel bekannt, die Tradition erfolgte ausschließlich mündlich.

Деякі речі в цій кімнаті автентичні, деякі — ні.
Einige Gegenstände in diesem Zimmer sind echt, andere nicht.

Чи є писання, що містяться у Біблії, автентичними?
Sind die Berichte in der Bibel echt?

Це було їхнє. Воно базувалась на досвіді і було автентичним.
Es war Erlebnispädagogik.