відхиляти oor Duits
відхиляти
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits
ablehnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— З боку захисту ми відхиляємо всі пункти обвинувачення, крім одного.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oderAnhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtLiterature Literature
Але багато хто, подібно до авторки Марти Ланґелан, відхиляє такі спроби виправдати образливу поведінку.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernjw2019 jw2019
Сойолмаа була трохи обізнана з християнським ученням, але спочатку відхиляла запрошення подруги.
Ja, es scheint, daß diese Änderung vom Gesetz eines Mitgliedstaates inspiriert ist und daß die vorgeschlagene Regelung in diesem Staat bisher nicht so gut funktioniert hat.LDS LDS
Вони відхиляють такі методи, як інтраопераційне збирання крові або гемодилюція, якщо ті включають зберігання крові.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!jw2019 jw2019
Він відхиляв усі пропозиції щодо забудови ділянки, на якій брати хотіли почати будівництво.
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetjw2019 jw2019
Чому ж тоді багато людей відхиляють створення і приймають еволюцію?
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenjw2019 jw2019
Коли він сильно відхиляє голову назад, на його шиї з’являється глибока кривава рана й голова відпадає».
Ambrose hat den Virus nichtjw2019 jw2019
Він часто відхиляв можливості використовувати священство.
Alles wird gutLDS LDS
Вони звикли приймати свої власні рішення і можуть відхиляти будь-яку спробу скеровувати їх.
Nicht einfrierenjw2019 jw2019
Пропозицію Людовика XIV змінити свою конфесію - він був кальвіністи - він твердо відхиляв і тому після скасування Нантського едикту в 1685 р. перебрався до Португалії, де він все ще був у пошані.
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.WikiMatrix WikiMatrix
Вам необхідна мужність, щоб відхиляти такі прохання роботодавця і подавати дітям добрий приклад.
Die Quantenmechanik erlaubt das unfassbare...Phänomen Frieden... in die menschliche Natur einzuwebenjw2019 jw2019
У 1795у він відхиляє пропозицію президента США Джорджа Вашинґтона прийняти пост міністра закордонних справ.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenWikiMatrix WikiMatrix
Мотивація 3.0 не відхиляє необхідності в прибутковості, але й рівноцінно наголошує на максимізації мети.
Carbaglu # mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen CarglumsäureLiterature Literature
У протилежному випадку, попри наші намагання освятитися, ми будемо й далі відчувати, як мирське відволікає й частково відхиляє нас від мети.
Und du, soll ich dir Beine machen?LDS LDS
Чи не трапляється так, що ми шукаємо Бога, але відхиляємо його поради?
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zujw2019 jw2019
Це не була одноразова спокуса, але кожного разу, коли я відхиляв її, моя рішучість залишатися стійким—зростала.
TemperaturprüfungLDS LDS
Вони не відхиляють поради президента місії, настанови посібника Проповідуйте Мою євангелію та поради генеральних авторитетів.
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?LDS LDS
Уряд Західного Самоа відхиляв усі прохання місіонерів дати їм дозвіл на в’їзд у країну.
Sie hat Erythropoetische Protoporphyriejw2019 jw2019
Мало-помалу вчені відхиляють кришку чорної скриньки фотосинтезу, аби в зачудованні подивитися на надскладні біохімічні процеси, що відбуваються там, усередині.
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdjw2019 jw2019
Як звичайно, ми мусимо відхиляти їхню великодушню пропозицію.
Wir sind uns verbundenjw2019 jw2019
Інші відхиляють захопливі пропозиції здобути освіту.
Name und Anschrift der Bewilligungsbehördejw2019 jw2019
Коли хтось називав Його “добрим”, Він швидко відхиляв похвалу, наполягаючи, що лише Бог є по-справжньому добрим [див. Марк 10:17-18].
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten AnfallLDS LDS
(47) Жінка, яка отримує одне благословення, відхиляє інше, пояснюючи, що тепер вона сама вирішує, як виявляти віру.
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendenLDS LDS
Чистої води демократію без обмеження державної діяльності він відхиляє, оскільки вона також схиляється до тоталітарності.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenWikiMatrix WikiMatrix
Подібно й сьогодні багато хто відхиляє пропозиції цього світу і присвячує час, зусилля і матеріальні засоби виконанню наказів Єгови.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichjw2019 jw2019
77 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.