дос oor Duits

дос

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

dos

Вплив євреїв на економіку колонії був настільки значним, що комерційний центр Ресіфі називали Руа-дос-Жудеус, або Єврейська вулиця.
Die jüdischen Einwohner waren derart einflussreich, dass sogar das Geschäftszentrum Recifes als Rua dos Judeus (Straße der Juden) bekannt wurde.

voorbeelde

– Оберніться на захід і роздягніться, – сказав Дос.
»Wenden Sie sich nach Westen, und ziehen Sie sich aus«, sagte Dos.

Дос сказав, що сьогодні це тільки жарт.
Dos meinte, heute sei das nur noch ein Spiel.

Наступного дня Михаїл прийшов зі своїм другом на ім’я Дос, який мав супроводжувати нас.
Am folgenden Tag erschien Mikhail mit seinem Freund Dos, der uns begleiten würde.

Немало американських письменників — від Вашингтона Ірвінга й до Джона Дос Пассоса та Гора Відала — посилаються на батьків-засновників американської нації Джорджа Вашингтона та Томаса Джефферсона та їхні «перші принципи» (First Principles) й протиставляють їх політичній реальності сьогодення.
Viele Schriftsteller – von Washington Irving über John Dos Passos bis hin zu Gore Vidal – beriefen sich auf die „Gründerväter“ der Nation wie George Washington und Thomas Jefferson, um die First Principles der Nation zu beschwören oder sie der politischen Realität gegenüberzustellen.

Членам цих зборів були потрібні вмілі вчителі, які б допомагали «дос[ягти] єдності у вірі та в точному знанні про Божого Сина і... ста[ти] дорослою людиною, досягнувши повноти зрілості Христа» (Еф 4:11—13).
Man benötigte befähigte Lehrer, die allen, die mit diesen Versammlungen verbunden waren, halfen, „zur Einheit im Glauben und in der genauen Erkenntnis des Sohnes Gottes [zu] gelangen, zum vollerwachsenen Mann, zum Maße des Wuchses, der zur Fülle des Christus gehört“ (Eph 4:11-13).

– Завтра я вам покажу, – сказав Дос.
»Morgen zeige ich es Ihnen«, sagte Dos.

Дос провадив: – І не забудьте: оберіть собі ім’я
Dos fuhr fort: »Und vergessen Sie nicht: Überlegen Sie sich einen Namen!

Одного дня я подивилася вбік і побачила цю любов віддзеркаленою в очах чоловіка; в очах художника на ім’я Дос.
Eines Tages blickte ich zur Seite und sah diese Liebe in den Augen eines Malers namens Dos.«

Вплив євреїв на економіку колонії був настільки значним, що комерційний центр Ресіфі називали Руа-дос-Жудеус, або Єврейська вулиця.
Die jüdischen Einwohner waren derart einflussreich, dass sogar das Geschäftszentrum Recifes als Rua dos Judeus (Straße der Juden) bekannt wurde.

Але я зробив те, що наказував Дос, бо вірив у нього, у його спокій, у його лагідність, у його авторитет.
Aber ich tat, was Dos verlangte, denn ich vertraute ihm, seiner Ruhe, seiner liebevollen Art, seiner Autorität.

Він сказав би, що болить голова, і йому дозволили б удень лежати в ліжку, і він виспався б дос!
Er würde sagen, er hätte Kopfschmerzen, damit er auch am Tage im Bett bleiben dürfte und sich gut ausschlafen könnte.

Я підвівся, взяв її за плечі й благословив так само, як Дос благословив мене.
Ich hielt sie bei den Schultern und segnete sie, so wie ich gesegnet worden war.

У 1930-х роках Мануель дос Рейс Машаду, знаний серед капоейрів як Местре Бімбе (учитель Бімбе), відкрив академію, щоб відродити це незвичайне мистецтво.
In den 1930er Jahren gründete Manuel dos Reis Machado — in Capoeira-Kreisen als Mestre Bimba bekannt — eine Schule für diese Kampfkunst.

«ЕФЕКТ — просто чудовий»,— каже фермер із Південної Бразилії Домінгос дос Сантос, оглядаючи свої посіви маніоку.
„SO MUSS es sein“, sagt der Landwirt Domingos dos Santos, als er auf seinem Land in Südbrasilien über sein Maniokfeld schaut.

Її помітив під час подорожі в 1526 році португальський чиновник Жорже де Менезеш. Він назвав острів «Ільяс-дос-Папуас», тобто «країна кучерявих людей».
Deshalb wurde die Insel bereits 1526 von dem Portugiesen Jorge de Meneses „Ilhas dos Papuas“ genannt, „Insel der Kraushaarigen“.

У приході Дос-Ерманас, кіл Севілья, Іспанія, було організовано виставку, присвячену історії Товариства допомоги приходу, та показано особливий альбом з фотографіями, на яких знято сестер під час служіння й участі в різних заходах за весь цей період.
In der Gemeinde Dos Hermanas im Pfahl Sevilla gab es eine Ausstellung zur Geschichte der dortigen FHV. Auch ein eigens zusammengestelltes Buch mit Fotos von Dienstprojekten und Aktivitäten, die die Schwestern im Lauf der Jahre durchgeführt hatten, wurde vorgestellt.