досконалий oor Duits

досконалий

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

prima

adjektief

Soortgelyke frases

Досконала множина
Ableitung einer Menge

Досконале число
vollkommene Zahl

voorbeelde

На думку канадського літературознавця Саквана Берковича, у типовій американській єреміаді зображається протиріччя між біблійною обіцянкою досконалого суспільства та реальними вадами суспільного життя Амирики.
Nach dem kanadischen Literaturwissenschaftler Sacvan Bercovitch steht in einer typisch amerikanischen Jeremiade das biblische Versprechen einer perfekten Gesellschaft zu den tatsächlichen Verfehlungen der Amerikaner im Widerspruch.

Тому були без вади, безвинні, досконалі в цьому розумінні.
In diesem Sinne waren sie also makellos, untadelig oder vollkommen.

Це означає, що полегшення близько і що сьогоднішню злу світову систему невдовзі замінить правління досконалого Божого Царства, про яке Ісус учив своїх послідовників молитися (Матвія 6:9, 10).
Das bedeutet, dass die Befreiung nahe ist und dass das böse Weltsystem bald durch das vollkommene Königreich Gottes abgelöst wird, um das Jesus seine Nachfolger beten lehrte (Matthäus 6:9, 10).

Як же Марія могла народити досконалого потомка, Божого Сина?
Wie konnte sie ein vollkommenes Kind gebären, den Sohn Gottes?

Чи не чудовим є знання про те, що нам не потрібно буди досконалими, аби отримувати благословення й дари нашого Небесного Батька?
Ist es nicht großartig, dass wir nicht vollkommen sein müssen, um in den Genuss aller Segnungen und Gaben des himmlischen Vaters zu kommen?

Хоча ми розуміємо, що жоден з нас не є досконалим, ми не вважаємо цей факт приводом для того, щоб занижувати свої сподівання, жити нижче своїх привілеїв, відкладати день покаяння або відмовлятися ставати кращими, досконалішими, благороднішими послідовниками Учителя і Царя.
Auch wenn uns bewusst ist, dass keiner von uns vollkommen ist, benutzen wir diese Tatsache nicht als Ausrede, um unsere Erwartungen zu senken oder uns mit weniger zu begnügen, als uns zusteht, den Tag unserer Umkehr aufzuschieben oder uns zu weigern, uns zu einem besseren, vollkommeneren, verfeinerteren Nachfolger unseres Meisters und Königs zu entwickeln.

5:12, 6:23, НС) Як грішник, перший досконалий чоловік Адам позбавив життя для своїх потомків, але смерть вірного досконалого чоловіка Ісуса, постачила потрібний викуп, яким викупилося людство від поневолення до гріха і смерти.— 1 Пет.
Dadurch, daß der erste Mensch, der vollkommene Adam, sündigte, verwirkte er für seine Nachkommen das Leben, aber durch den Tod des vollkommenen Menschen Jesus, der Gott treu blieb, wurde der notwendige Loskaufspreis beschafft, durch den die Menschen von der Sklaverei der Sünde und des Todes freigekauft wurden (1.

Проте він розумів, що його тіло розвивалось за досконалим планом.
Trotzdem hatte er richtig erkannt, dass sein Körper nicht ungeplant herangewachsen war.

Описуючи такі дари, Яків говорить: «Усяке добре давання та дар досконалий походить згори від Отця світил, що в Нього нема переміни чи тіні відміни».
Jakobus sagt in Verbindung mit der Beschreibung solcher Gaben: „Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben, denn es kommt vom Vater der himmlischen Lichter herab, und bei ihm gibt es keine Veränderung von der Drehung des Schattens.“

Вона не була досконалою, але вона провела нас крізь минуле сторіччя.
Die war nicht perfekt, aber sie hat uns durch das letzte Jahrhundert gebracht.

Завдяки Спокуті ми можемо мати досконалу надію, що одного дня будемо визволені від усіх наших випробувань.
Durch sein Sühnopfer haben wir die sichere Hoffnung, dass wir eines Tages von all unseren Prüfungen befreit werden.

Але вони не могли дотримуватись досконалих вимог Закону. Тому Закон засуджував ізраїльтян і вони потребували звільнення від того осуду (Гал.
18:5). Doch den Israeliten war es gar nicht möglich, den vollkommenen Maßstäben des Gesetzes zu entsprechen. Deshalb standen sie ständig verurteilt da und benötigten Befreiung aus diesem Dilemma (Gal.

Як ти прекрасна, як добре ви відчуваєте запах і красиві губи й очі і.. досконалою, Ви прекрасні.
Wie schön du bist, wie gut du riechst und schöne Lippen und Augen und.. perfekt, Sie sind perfekt.

6 Божий закон Ізраїлю був добрий для всіх народів, тому що виявляв грішну природу людини, вказуючи на потребу досконалої жертви, щоб покутувати за її гріх раз назавжди (Галатів 3:19; Євреїв 7:26 -28; 9:9; 10:1 -12).
6 Gottes Gesetz für Israel war für alle Nationen gut, da es die Sündhaftigkeit des Menschen hervorhob und erkennen ließ, daß ein vollkommenes Opfer nötig war, um die Sünde ein für allemal zu sühnen (Galater 3:19; Hebräer 7:26-28; 9:9; 10:1-12).

Коли Господь сказав: “Нас не зробити досконалими без [них]” (УЗ 128:18), Він мав на увазі ланцюжок, ланки якого тягнуться у майбутнє так само, як і у минуле.
Als der Herr sagte: „Ohne sie können wir nicht vollkommen gemacht werden“ (LuB 128:18), sprach er von einer Kette, deren Glieder sowohl in die Zukunft als auch in die Vergangenheit reichen.

Коли приходить розуміння усіх цих принципів, усе досконалим чином стає на свої місця.
Wenn all das verstanden wird, passt es perfekt zusammen.

А щодо майбутнього, то Біблія обіцяє досконале здоров’я, вічне життя і новий мирний та гармонійний світ з чистим навколишнім середовищем саме тут, на землі (Ісаї 33:24; 2 Петра 3:13).
Für die Zukunft verheißt die Bibel vollkommene Gesundheit, ewiges Leben und eine neue Welt des Friedens und der Harmonie mit einer sauberen Umwelt hier auf unserem Planeten (Jesaja 33:24; 2.

Адам з Євою були досконалими, і всі їхні діти мали народжуватися досконалими.
Auch ihre Kinder wären fehlerfrei geboren worden.

Цей вірш показує нам, що ми зможемо знати досконалим знанням волю Бога щодо нас.
Diese Schriftstelle zeigt auf, dass wir Gottes Willen für uns mit vollkommenem Wissen erkennen können.

Псалмописьменник відповідно співав: «Господній Закон досконалий,— він зміцнює душу.
Treffend sang der Psalmist: „Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, bringt die Seele zurück.

9 Ісус, досконала людина, напевно, усвідомлював, що він, подібно до Адама, міг стати батьком досконалого людства.
9 Jesus dürfte sich bewusst gewesen sein, dass er als vollkommener Mensch wie Adam das Potenzial hatte, eine Familie vollkommener Menschen zu gründen.

Президент Джозеф Філдінг Сміт заявив: “Це не є питанням лише хрищення за мертвих, але також запечатування батьків і запечатування дітей до батьків, щоб був “повний, завершений і досконалий союз і зв’язування розподілів, ключів, сил і слав” від початку і до кінця часів.
Präsident Joseph Fielding Smith hat erklärt: „Es geht nicht allein um die Taufe für die Toten, sondern auch um die Siegelung der Eltern aneinander und die Siegelung der Kinder an die Eltern; es soll ‚eine gänzliche und vollständige und vollkommene Vereinigung und Verbindung der Evangeliumszeiten und Schlüssel und Mächte und Herrlichkeiten‘ vom Anfang bis zum Ende der Zeit stattfinden ... Wäre diese [durch Elija wiederhergestellte] Siegelungsmacht auf Erden nicht vorhanden, würden am Tage der Wiederkunft des Herrn nicht Ordnung, sondern heillose Verwirrung und allgemeine Unordnung herrschen.

Він склав досконалий план, щоб здійснити Свою мету.
Zu diesem Zweck hat er einen vollkommenen Plan aufgestellt.

Як святі останніх днів, ми не віримо, що пророки є досконалими чоловіками.
Als Heilige der Letzten Tage glauben wir nicht, dass ein Prophet vollkommen ist.

Бертон, генеральний президент Товариства допомоги, сказала: “Небесний Батько ... послав Свого Єдинонародженого і досконалого Сина страждати за наші гріхи, наші болі і за все, що здається несправедливим у нашому особистому житті.
Burton, Präsidentin der Frauenhilfsvereinigung, hat gesagt: „[Der] Vater im Himmel [hat] seinen einziggezeugten, vollkommenen Sohn gesandt ..., für unsere Sünden, unseren Kummer und alles, was uns in unserem Leben ungerecht erscheint, zu leiden. ...